Datasets:
BackpropBuff
/
PHP.en-ja

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
text
stringlengths
1
254
output
stringlengths
2
255
The PHP community is encouraging all to not rely on this directive as it' s preferred to assume it's off and code accordingly.
PHPではフォヌム倉数のコンテキスト内で配列が䜿甚可胜です( FAQの関連箇所 も参照しおください)。 䟋えば、関連する倉数をグルヌプ化したり、select inputで耇数の倀を 取埗するずいったこずが可胜です。フォヌムを同じスクリプトに投皿し、 投皿したデヌタを衚瀺する䟋を瀺したす。
If turned on, value (It's "PHP !") will automagically become (It\'s \"PHP!\").
䟋 8-3より耇雑なフォヌム倉数
PHP also understands arrays in the context of form variables (see the related faq).
PHP 3では、配列倉数は1次元配列に限定されおいたした。PHP 4ではこの ような制玄はありたせん。
For example, let 's post a form to itself and upon submission display the data:
フォヌムを投皿する際、次のタグのように暙準の投皿ボタンの代わりに 画像を䜿甚するこずができたす。
In PHP 3, the array form variable usage is limited to single-dimensional arrays.
画像のどこかがクリックされた堎合、二぀の倉数 sub_x および sub_y が付け加えられおこのフォヌムはサヌバヌに転送されたす。これらの倉 数は、ナヌザヌがこの画像をクリックした座暙を瀺しおいたす。経隓の ある人は、ブラりザにより送られた倉数の名前においおアンダヌスコア がピリオドになっおしたっおいるこずを心配するかもしれたせん。 しかし、PHP はピリオドをアンダヌスコアに自動的に倉換したす。
See the setcookie() manual page for more details and examples.
単䞀のCookieに耇数の倀を代入したい堎合は、配列ずしお 代入するこずが可胜です。以䞋に䟋を瀺したす。
That will create two seperate cookies although MyCookie will now be a single array in your script.
䞊蚘スクリプトにおいおは、2぀の異なるCookieを生成されたすが、 この堎合、スクリプトではMyCookieずいう単䞀の配列になりたす。 䞀぀のCookieに耇数の倀を蚭定したい堎合、最初の倀に serialize() たたは explode() を甚いるこずを考えおください。
Note that a cookie will replace a previous cookie by the same name in your browser unless the path or domain is different.
Cookieは、パスたたはドメむンが異ならない限り、 以前のクッキヌをブラりザ䞊の同じ名前の倉数に眮き換えるこずに 泚意しおください。 さお、買い物かご(Shopping Cart) プログラムの堎合、カりンタを保持し、 受け枡したいず思うかもしれたせん。 これは、次のようになりたす。
?php $count++; setcookie("count", $count, time()+3600); setcookie("Cart[$count]", $item, time()+3600);?
䟋 8-4 setcookie() の䟋
However, it should be noted that the dot (period, full stop) is not a valid character in a PHP variable name.
通垞、PHP はスクリプトに枡された倉数の名前を倉曎したせん。しかし、 ドット(ピリオド、終止笊)はPHPの倉数名で有効な文字ではないずいうこ ずに泚意する必芁がありたす。次の䟋を芋おみたしょう。
For this reason, it is important to note that PHP will automatically replace any dots in incoming variable names with underscores.
重芁なこずを蚘述しおおくず、このため、倖郚倉数に含たれるドットを PHP は自動的にアンダヌスコアに倉換したす。
PHP includes several functions which find out what type a variable is, such as: gettype(), is_array(), is_float(), is_int(), is_object(), and is_string().
PHPは、倉数の型を定矩し、必芁に応じお倉換したす。このため、ある倉 数の型がある時点で垞に明らかであるわけではありたせん。PHPは、倉数 の型を調べる耇数の関数をサポヌトしおいたす。それらは、 gettype(), is_array(), is_float(), is_int(), is_object(), is_string() です。 型 の章も参照䞋さい。
As a regular expression, it would be expressed thus: '[a-zA-Z_\x7f-\xff][a-zA-Z0-9_\x7f-\xff]*'
PHP の倉数はドル蚘号の埌に倉数名が続く圢匏で衚されたす。 倉数名は倧文字小文字を区別したす。
?php $var = "Bob"; $Var = "Joe"; echo "$var, $Var"; / / outputs "Bob, Joe" $4site = 'not yet'; / / invalid; starts with a number $_4site = 'not yet'; / / valid; starts with an underscore $tÀyte = 'mansikka'; / / valid; 'À 'is ASCII 228.?
倉数名は、PHPの他のラベルず同じルヌルに埓いたす。 有効な倉数名は文字たたはアンダヌスコアから始たり、任意の数の文字、 数字、アンダヌスコアが続きたす。正芏衚珟によれば、これは次の ように衚珟するこずができたす。 '[a-zA-Z_\x7f-\xff][a-zA-Z0-9_\x7f-\xff]*'
This means, for instance, that after assigning one variable 's value to another, changing one of those variables will have no effect on the other.
泚意 ここで蚀うずころの文字ずはa-z、A-Z、127から255たで (0x7f-0xff)のアスキヌ文字を意味したす。
To assign by reference, simply prepend an ampersand () to the beginning of the variable which is being assigned (the source variable).
PHP 3では、倉数は垞にその倀により代入されおいたした。 これは、぀たり、ある倉数にある匏を代入する際、元の匏の 倀党䜓がコピヌされる偎の倉数にコピヌされるずいうこずです。 これは、䟋えば、ある倉数の倀を他の倉数に代入した埌で、 これらの倉数の1぀を倉曎しおも他の倉数には圱響を䞎えないずいう こずを意味したす。この皮の代入に関するより詳现な情報に぀いおは、 匏 を参照䞋さい。
?php $foo = 'Bob'; / / Assign the value'Bob' to $foo $bar = $foo; / / Reference $foo via $bar. $bar = "My name is $bar"; / / Alter $bar... echo $bar; echo $foo; / / $foo is altered too.?
PHP 4 は倉数に倀の代入を行う別の方法を提䟛したす。それは、 参照による代入 です。 この堎合、新芏の倉数は元の倉数を参照するだけです。 (蚀いかえるず、元の倉数の"゚むリアスを䜜る"たたは元の倉数を"指す") 新芏の倉数ぞの代入は、元の倉数に圱響し、その逆も同様ずなりたす。 この手法ではコピヌは行われないため、代入はより速やかに行われたす。 しかし、速床の向䞊が䜓感できるのは、重いルヌプや倧きな配列たたは オブゞェクトを割り付ける堎合に限られるものず思われたす。
?php $foo = 25; $bar = $foo; / / This is a valid assignment. $bar = (24 * 7); / / Invalid; references an unnamed expression. function test() {return 25;} $bar = test(); / / Invalid.?
参照により代入を行うには、代入する倉数(゜ヌス倉数)の先頭に アンパサンドを加えたす。たずえば、次の簡単なコヌドは 'My name is Bob'を二床出力したす。
For example, in Perl 'Z'+1 turns into'AA', while in C'Z'+1 turns into '[' {ord('Z') == 90, ord('[') == 91).
泚意すべき重芁な点ずしお、名前のある倉数のみが参照により代入できる ずいうこずがありたす。
Many of these variables, however, cannot be fully documented as they are dependent upon which server is running, the version and setup of the server, and other factors.
PHPは、実行する党おのスクリプトに定矩枈みの倚くの倉数を 提䟛したす。しかし、これらの倉数の倚くは、 実行するサヌバヌの皮類、サヌバヌのバヌゞョンおよび蚭定、 その他の芁玠に䟝存しおおり、完党に蚘述するこずはできたせん。 これらの倉数のいく぀かは、PHPを コマンドラむン で実行した堎合には利甚できたせん。 これらの倉数の䞀芧に぀いおは、 予玄枈みの定矩枈みの倉数 のセクションを参照しおください。
Using the available PHP Reserved Predefined Variables, like the superglobal arrays, is preferred.
この倉曎に関する情報に぀いおは、 register_globals に関する蚭定 ゚ントリ、セキュリティに関する章の register_globalsの䜿甚 、 たた、 4.1.0 および 4.2.0 の Release Announcementsを参照しお䞋さい。
These new arrays are rather special in that they are automatically global--i.e., automatically available in every scope.
スヌパヌグロヌバル 配列 のようなPHPの予玄枈みの定矩枈み倉数を䜿甚するこずが 掚奚されたす。
If certain variables in variables_order are not set, their appropriate PHP predefined arrays are also left empty.
variables_order に ある倉数が蚭定されおいない堎合、これらに察応するPHPの定矩枈み 倉数も空のたたずなりたす。
PHP Superglobals
PHP スヌパヌグロヌバル
The keys of this array are the names of the global variables. $GLOBALS has existed since PHP 3.
スクリプトのグロヌバルスコヌプの䞭で珟圚利甚可胜な党おの 倉数ぞのリファレンスを含みたす。この配列のキヌは、グロヌバル 倉数の名前です。 $GLOBALS は、PHP 3以降存圚したす。
Analogous to the old $HTTP_SERVER_VARS array (which is still available, but deprecated).
Webサヌバヌたたはカレントのスクリプトの実行環境に盎接関係する ものにより蚭定された倉数。以前の(ただ利甚可胜ですが、掚奚 されたせん) $HTTP_SERVER_VARS 配列に 類䌌のものです。
Analogous to the old $HTTP_GET_VARS array (which is still available, but deprecated).
HTTP GETによりスクリプトに入力された倉数。以前の (ただ利甚可胜ですが、掚奚されたせん) $HTTP_GET_VARS 配列に類䌌のものです。
Analogous to the old $HTTP_POST_VARS array (which is still available, but deprecated).
HTTP POSTによりスクリプトに入力された倉数。以前の (ただ利甚可胜ですが、掚奚されたせん) $HTTP_POST_VARS 配列に類䌌のものです。
Analogous to the old $HTTP_COOKIE_VARS array (which is still available, but deprecated).
HTTP Cookieによりスクリプトに入力された倉数。以前の (ただ利甚可胜ですが、掚奚されたせん) $HTTP_COOKIE_VARS 配列に類䌌のものです。
Analogous to the old $HTTP_POST_FILES array (which is still available, but deprecated).
HTTP POSTファむルアップロヌドによりスクリプトに枡される倉数。 以前の $HTTP_POST_FILES 配列(ただ利甚可胜ですが、 掚奚されたせん)ず類䌌しおいたす。詳现に぀いおは、 POSTメ゜ッド のアップロヌド を参照しお䞋さい。
Analogous to the old $HTTP_ENV_VARS array (which is still available, but deprecated).
環境によりスクリプトに指定される倉数。 以前の $HTTP_ENV_VARS 配列(ただ利甚可胜ですが、 掚奚されたせん)ず類䌌しおいたす。
The presence and order of variable inclusion in this array is defined according to the variables_order configuration directive.
ナヌザ入力機構によりスクリプトに入力される党おの倉数で、 このため、信頌するこずができたせん。この配列に含たれる 倉数の存圚ず順番は、蚭定ディレクティブ variables_order に基づき定矩されたす。この配列は、4.1.0より前のバヌゞョンのPHP には盎接類䌌するものはありたせん。 import_request_variables() も参照しおください。
Variables which are currently registered to a script 's session.
泚意 コマンドラむン で実行しおいる堎合、この倉数には、 argv および argc ゚ントリ は含たれたせん。これらは、 $_SERVER 配列には 存圚したす。
See the Session handling functions section for more information.
スクリプトのセッションに珟圚登録されおいる倉数。 以前の $HTTP_SESSION_VARS 配列(ただ利甚可胜ですが、 掚奚されたせん)ず類䌌しおいたす。詳现に぀いおは、 セッション凊理関数 を参照ください。
However, within user-defined functions a local function scope is introduced.
倉数のスコヌプは、その倉数が定矩されたコンテキストです。ほずんどの PHP 倉数は、スコヌプを1぀だけ有しおいたす。このスコヌプの範囲は、 includeやrequireにより読みこたれたファむルも含みたす。䟋えば、
This script will not produce any output because the echo statement refers to a local version of the $a variable, and it has not been assigned a value within this scope.
この䟋で、倉数 $a はむンクルヌドされた b.inc スクリプトの䞭でも利甚可胜です。しかし、 ナヌザヌ定矩の関数の䞭では倉数の有効範囲はロヌカル関数の䞭ずなりた す。関数の䞭で䜿甚された倉数はデフォルトで有効範囲が関数内郚に制限 されたす。䟋えば、
There is no limit to the number of global variables that can be manipulated by a function.
䞊のスクリプトは、"3" を出力したす。関数の内郚で $a 、 $b をグロヌバル宣蚀を行うこずにより、䞡倉数ぞの参照は、グロヌバル倉数 の方を参照するこずになりたす。ある関数により操䜜できるグロヌバル倉 数の数は無制限です。
The $GLOBALS array is an associative array with the name of the global variable being the key and the contents of that variable being the value of the array element.
グロヌバルスコヌプから倉数をアクセスする2番目の方法は、PHPが定矩す る配列 $GLOBALS を䜿甚するこずです。先の䟋は、次 のように曞き換えるこずができたす。
Superglobals are available / / as of PHP 4.1.0 print $_POST[ 'name'];}?
配列 $GLOBALS は連想配列であり、グロヌバル倉数の 名前がキヌ、その倉数の内容が配列芁玠の倀ずなっおいたす。 $GLOBALS は スヌパヌグロヌバル であるため、 $GLOBALS は党おのスコヌプに存圚したす。 以䞋にスヌパヌグロヌバルの効果を瀺す䟋を瀺したす。
A static variable exists only in a local function scope, but it does not lose its value when program execution leaves this scope.
倉数のスコヌプに関する別の重芁な機胜は、 静的 (static) 倉数です。静的倉数はロヌカル関数スコヌプのみに 存圚したすが、プログラム実行がこのスコヌプの倖で行われるようになっ おもその倀を倱わないたせん。次の䟋を芋おください。
To make a useful counting function which will not lose track of the current count, the $a variable is declared static:
この関数は、コヌルされる床に $a を 0 にセットし、"0" を出力するのでほずん ど圹にたちたせん。倉数を1増やす $a++ は、関数から倖に出るず倉数 $a が消えおしたうために目的を達成したせん。珟圚 のカりントの远跡ができるようにカりント関数を䜿甚できるようにするた めには、倉数 $a をstaticずしお宣蚀したす。
?php function Test() {static $count = 0; $count++; echo $count; if ($count 10) {Test ();} $count--;}?
こうするず、Test() 関数がコヌルされる床に $a の倀 を出力し、その倀を増加させたす。
For example, a true global variable imported inside a function scope with the global statement actually creates a reference to the global variable.
static倉数は、再垰関数を実珟する1぀の手段ずしおも䜿甚されたす。再垰 関数は、自分自身をコヌルする関数です。再垰関数を曞くずきには、無限 に再垰を行う可胜性があるため、泚意する必芁がありたす。適圓な方法に より再垰を確実に終了させる必芁がありたす。次の簡単な関数は、䞭止す るタむミングを知るためにstatic倉数 $count を甚いお、 10 回たで再垰を行いたす。
?php function test_global_ref() {global $obj; $obj = new stdclass;} function test_global_noref() {global $obj; $obj = new stdclass;} test_global_ref(); var_dump($obj); test_global_noref(); var_dump($obj);?
PHP4 を駆動するZend Engine 1では、 リファレンス倉数の修正子 static および global を実装しおいたす。 䟋えば、関数スコヌプ内に global 呜什により実際にむンポヌトされた真のグロヌバル倉数は、 実際にグロヌバル倉数ぞのリファレンスを䜜成したす。 これにより、以䞋の䟋が瀺すように予枬できない動䜜を匕き起こす可胜性 がありたす。
NULL object( stdClass)(0) {}
この䟋を実行するず以䞋の出力が結果ずしお衚瀺されたす。
References are not stored statically:
類䌌の動䜜が static 呜什にも適甚されたす。 リファレンスは静的に保存するこずができたせん。
Static object:
この䟋を実行するず以䞋の出力ずなりたす。
This example demonstrates that when assigning a reference to a static variable, it' s not remembered when you call the get_instance_ref() function a second time.
この䟋は、static倉数にリファレンスを代入した時に get_instance_ref() 関数を2回目に コヌルした際に保持されおいないこずを瀺しおいたす。
That is, a variable name which can be set and used dynamically.
倉数名を可倉にできるず䟿利なこずが時々ありたす。可倉倉数では、倉数 名を動的にセットし䜿甚できたす。通垞の倉数は、次のような呜什でセッ トしたす。
In the above example, hello, can be used as the name of a variable by using two dollar signs. i.e.
可倉倉数は、倉数の倀をずり、倉数の名前ずしお扱いたす。䞊の䟋では、 hello は、ドル蚘号を二぀䜿甚するこずにより、 倉数の名前ずしお䜿甚するこずができたす。぀たり、
Therefore, this statement:
ここたでで、二぀の倉数が定矩され、PHP シンボルツリヌに定矩されおい たす。これらは、"hello" を倀ずする $a ず "world" を倀ずする $hello です。そこで、次の呜什
?php echo "$a $hello";?
の出力は、次の呜什ず党く同じずなりたす。
In order to use variable variables with arrays, you have to resolve an ambiguity problem.
すなわち、䞡方共、 hello world を出 力したす。
The syntax for resolving this ambiguity is: ${$a[1]} for the first case and ${$a}[1] for the second.
可倉倉数を配列で䜿甚する際には、曖昧さの問題を解決する必芁がありた す。぀たり、 $$a[1] ず曞いた堎合、 $a[1] を倉数ずしお䜿甚したいのか、 $$a を倉数ずし [1] を倉数の添え字ずしたいのかを、 パヌサが知る必芁があるのです。この曖昧さを解決するには、前者では ${$a[1]} ずし、埌者では ${$a}[1] ずする構文を甚いたす。
If you are looking for a way to handle availability of superglobals and the old HTTP_*_VARS, you might want to try referencing them.
可倉倉数は、PHPの スヌパヌグロヌバル配列 で䜿甚するこずができないこずに泚意しお 䞋さい。これは、 ${$_GET} のようなこずを行なうこずが できないこずを意味したす。 スヌパヌグロヌバルおよび HTTP_*_VARS の 利甚可胜性を凊理する手段を探しおいる堎合、これらの リファレンスを䜜成 する こずを詊しおみお䞋さい。
The global configuration file, php3.ini, has changed its name to php.ini.
グロヌバル蚭定ファむル php3.ini は、名前が php.ini に倉曎ずなりたした。
The MIME types recognized by the PHP module have changed.
Apache蚭定ファむルの堎合、倉曎点はやや倚くなっおいたす。PHPモゞュヌ ルにより認識されるMIME型が倉曎ずなりたした。
You can make your configuration files work with both versions of PHP (depending on which one is currently compiled into the server), using the following syntax:
以䞋の構文を䜿甚するこずにより、(サヌバに組み蟌たれおいるバヌゞョ ンに基づき)䞡方のバヌゞョンで動䜜する蚭定ファむルを䜜成するこずが 可胜です。
AddType application / x-httpd-php3 .php3 AddType application / x-httpd-php3-source .php3s AddType application / x-httpd-php .php AddType application / x-httpd-php-source .phps
加えお、Apache甚のPHPディレクティブが倉曎ずなっおいたす。
Starting with PHP 4.0, there are only four Apache directives that relate to PHP:
PHP 4以降、PHPに関連するApacheディレクティブは以䞋の4皮類のみず なっおいたす。
php_value [PHP directive name] [value] php_flag [PHP directive name] [On_BAR_Off] php_admin_value [PHP directive name] [value] php_admin_flag [PHP directive name] [On_BAR_Off]
Adminの倀ずそれ以倖の倀には次の2぀の違いがありたす。
Admin values (or flags) can only appear in the server-wide apache configuration files (e.g., httpd.conf).
Admin の倀(たたはフラグ)は、サヌバ党䜓のApache蚭定ファむル(すな わちhttpd.conf)でのみ蚭定可胜です。
In contrast, Admin values can modify the value of any PHP directive.
通垞の倀(たたはフラグ)はセヌフモヌドのようなある皮のPHPディレク ティブを制埡できたせん(セヌフモヌドの蚭定を.htaccessで䞊曞きで きるずしたら、セヌフモヌドの目的は達成されなくなりたす)。逆に Admin倀では党おのPHPディレクティブの倀を修敎可胜です。
These scripts do NOT convert the mime type lines!
移行の過皋をより容易にするために、PHP 4にはApache蚭定呜什ず. htaccessファむルをPHP 3ずPHP 4の䞡方で動䜜するように倉換するス クリプトがバンドルされおいたす。これらのスクリプトは、MIME型の行を 倉換したせん。これらは自分で倉曎を行う必芁がありたす。
To convert your Apache configuration files, run the apconf-conv.sh script (available in the scripts / apache / directory).
Apache蚭定ファむルを倉換するために、(scripts/apache/ディレクトリに ある)apconf-conv.sh スクリプトを実行しお䞋さい。 䟋えば、
~ / php4 / scripts / apache:#. / apconf-conv.sh / usr / local / apache / conf / httpd.conf
元の蚭定ファむルは、httpd.conf.origに保存されたす。
To convert your .htaccess files, run the aphtaccess-conv.sh script (available in the scripts / apache / directory as well):
.htaccess ファむルを倉換するには、(同じくscripts/apache/ディレクト リにある)aphtaccess-conv.sh スクリプトを実行しお䞋さい。
Likewise, your old .htaccess files will be saved with an .orig prefix.
同様に叀い.htaccessファむルには.origが付加されお保存されたす。
Prev
この倉換スクリプトは、awkがむンストヌルされおいるこずを必芁ずしたす。
PHP 4 breaks with this habit and creates the cookie header lines in exactly the same order as you set the cookies in the code.
PHP 3は、コヌド䞭の setcookie() のコヌルずは逆 の順番でクッキヌを蚭定するずいう奜たしくない動䜜をしおいたした。 PHP 4はこの動䜜を倉曎し、コヌドでクッキヌを蚭定したのず同じ順番 で正しくクッキヌを蚭定するヘッダ行を生成したす。
Prev
これによりいく぀かの既存のコヌドが動䜜しなくなる可胜性がありたすが、 埓来の動䜜は理解しにくく、将来的な曎なる問題を防ぐために倉曎望たれ おいたした。
A String containing only the character '0' (zero) is now considered empty while it wasn't in PHP 3.
恐らく最も動䜜䞊の問題のある倉曎は、 empty() の動 䜜に関するものでしょう。文字 '0' (れロ)のみを含む文字列は、PHP 3 ずは異なり空文字列ずみなされるようになりたした。
But on the other hand it might break your code in a rather subtle way, leading to misbehavior that is hard to track down if you do not know about what to look for.
数倀の入力が芁求された堎合でも党おのinputフィヌルドは文字列を返し、 PHPは自動的に型倉換を行う機胜を有しおいるため、この動䜜の倉曎は、 Webアプリケヌションにおいお有意矩なものです。しかし、䞀方、コヌド の正垞動䜜を阻害する可胜性があり、動䜜の内容を知らない堎合には、 原因を远求しがたい動䜜の䞍備を生じる可胜性がありたす。
Usual values where 15 for reporting all errors and warnings or 7 for reporting everything but simple notice messages reporting bad style and things like that.
PHP 3では、゚ラヌ出力レベルは異なった゚ラヌレベルを意味する数 を合蚈した単玔な数倀で衚されおいたした。よく䜿甚されるのは、党お の゚ラヌず譊告を出力する15ず奜たしくない圢匏や事項を通知するメッ セヌゞ以倖の党おを出力する7です。
Error reporting level should now be configured by explicitly taking away the warning levels you do not want to generate error messages by x-oring them from the symbolic constant E_ALL.
PHP 4では、より倚くの異なった゚ラヌおよび譊告レベルを蚭定しお おり、蚭定ファむルにおいお意図する動䜜を蚭定するために定数シンボ ルを䜿甚するこずが可胜になっおいたす。
This may lead to empty documents without any feedback of what happened or where to look for the problem.
埓来の倀7および15を䜿甚しお゚ラヌ出力を蚭定する方法は、パヌス゚ ラヌを含む新たに远加された゚ラヌクラスのいく぀かが䜿甚できなくな るため、非垞に悪い方法です。この堎合、スクリプトが動䜜しない堎合 でも゚ラヌメッセヌゞをどこにも衚瀺しないため、非垞に奇劙な動䜜ず なるこずがありたす。
A lot of existing PHP 3 code uses language constructs that should be considered as very bad style as this code, while doing the intended thing now, could easily be broken by changes in other places.
このため、スクリプトが䜕も出力せずに終了する堎合、゚ラヌ出力蚭定 をたず確認するべきです。珟圚のZend ゚ンゞンは十分に完成されおお り、この皮の奇劙な動䜜を発生したせん。
Both PHP 3 and 4 will fall back to interpret these as strings if no keyword or constant is known by that name, but whenever a constant by that name had been defined anywhere else in the code it might break your script.
既存のPHP 3コヌドの倚くは、このコヌドのように非垞に悪いスタむル の蚀語構造を䜿甚しおおり、意図された通りに動䜜しおいる堎合でも、 他の郚分を倉曎するず動䜜しなくなるこずがありたす。PHP 4は、PHP 3が出力しないような堎面でも倚くの通知メッセヌゞを出力したす。 E_NOTICEメッセヌゞをオフにすれば簡単に修正できたすが、通垞は問題 のあるコヌドを修正する方が良いでしょう。
Another thing PHP 4 will now tell you about is the use of uninitialized variables or array elements.
その他、PHP 4では初期化されおいない倉数たたは配列芁玠を䜿甚し おいるこずを知らせるようになっおいたす。
It is not difficult to port extensions to PHP 4 if you have access to the original source.
PHP 3甚に描かれた拡匵モゞュヌルは、PHP 4ではバむナリレベルでも ゜ヌスレベルでも動䜜したせん。元の゜ヌスにアクセス可胜な堎合、 PHP 4にその拡匵モゞュヌルを移怍するこずは困難ではありたせん。 実際の移怍の手順に぀いおの詳现な説明はこの文章には(ただ)含たれお いたせん。
This is, once again, due to the split between parsing and execution as no code has yet been executed when the parser sees the initializer.
静的倉数ずクラスメンバのむニシャラむザは、PHP 3では有効な匏なら ばなんでも指定可胜でしたが、PHP 4ではスカラヌ倀のみが指定可胜で す。これは、前蚘のようにパヌスず実行が分割されおおり、パヌサがむニ シャラむザを凊理する際にはただコヌドは実行されおいないためです。
For static variables anything but a simple static value rarely makes sense anyway.
クラスの堎合、メンバ倉数を初期化する際にはコンストラクタを䜿甚する べきです。静的倉数の堎合、単玔なスカラヌ倀以倖のものに意味があるこ ずはたれです。
A small number of core functions has vanished because they do not work with the new scheme of splitting parsing and execution as introduced into 4 with the Zend engine.
PHP 4は倚くの新しい機胜ず拡匵を導入しおいたすが、同時にいく぀か のバヌゞョン3の関数は廃止されおいたす。コア関数のいく぀かは、 Zend゚ンゞンを䜿甚する4で導入されたパヌサず実行モゞュヌルの分割 ずいう新たな圢態では動䜜しないため、廃止されおいたす。他の関数や拡 匵機胜党䜓もより新しい関数や拡匵が同じタスクをより良くより䞀般的な 手法で行うため叀くなっおいたす。いく぀かの関数は単にただ移怍されお いないだけであり、いく぀かの関数や拡匵はラむセンス䞊の問題により廃 止されおいたす。
Some functions just simply haven 't been ported yet and finally some functions or extensions may be missing due to license conflicts.
PHP 4ではパヌスず実行が分割されおおり、実行時に(珟圚、Zend゚ン ゞンに組み蟌たれおいる)パヌサの動䜜を倉曎するこずは、パヌスが実行 前に既に行われおいるため、もうできたせん。 php.ini ファむルで適圓な倀を蚭定するこずによ りパヌサの動䜜を倉曎するこずが可胜です。
So the function short_tags() no longer exists.
PHP 3の機胜でPHP 4でサポヌトされおいない機胜ずしおは、 このマニュアルで蚘述されおいる実隓的なデバッグむンタヌフェヌスの サポヌトがありたす。独立した本栌的なデバッガがZendの補品ずしおリ リヌスされおいたす。
Another feature of PHP 3 that is not a part of PHP 4 is the bundled debugging interface.
Adabas および Solid デヌタベヌス拡匵は、もはや掚奚されたせん。 今埌は、unified ODBC 拡匵を代わりに䜿甚しお䞋さい。
The Adabas and Solid database extensions are no more.
unset() はただ䜿甚可胜ですが、PHP 4ではリテラ ルずしお実装されるように倉曎されおおり、このため、'真の'関数ずし おはもはや数えられおいたせん。
This does not have any consequences on the behavior of unset(), but testing for "unset "using function_exists() will return FALSE as it would with other language constructs that look like functions such as echo().
これは、 unset() の動䜜を倉曎するものではないの で、盎接的な倉曎点があるわけではありたせんが、 function_exists() により "unset" を調べた堎合、 echo() のような他の䜎レベル関数ず同様に FALSE が返されたす。
Prev
その他のより実際的な倉曎ずしおは、 unset() を間 接的にコヌルするこずができなくなったずいうものがありたす。このた め、 $func="unset"; $func($somevar) はもう動䜜 したせん。
Migrating from PHP 3 to PHP 4
パヌサず実行は、二぀の完党に分割されたステップになりたした。ファむ ル䞭のコヌドの実行は、ファむル党䜓ず必芁なものが党お完党にパヌスさ れるたで行われたせん。
One of the new requirements introduced with this split is that required and included files now have to be syntactically complete.
この分割により PHP 4では requireやincludeで読み蟌たれるファむルが 構文的に完党であるこずが新たに必芁ずなっおいたす。PHP 4では、制埡 構造の異なる制埡郚をファむル境界をたたいで配眮するこずはできたせん。 このため、 for ルヌプたたは while ルヌプ、 if 呜什たたは switch ブロックをあるファむルで開始し、 else 、 endif, case 、 break 呜什を別のファむ ルに眮くこずはできたせん。
That is you cannot start a for or while loop, an if statement or a switch block in one file and have the end of loop, else, endif, case or break statements in a different file.
ルヌプたたは他の制埡構造の䞭で远加のコヌドを読み蟌むこずは、PHP 4 では、党く問題ありたせん。制埡甚のキヌワヌドや察応する波括匧 {...} だけは、同じコンパむル単䜍(ファむルたたは eval() された文字列)の䞭に眮く必芁がありたす。
This should not harm to much as spreading code like this should be considered as very bad style anyway.
しかし、配垃されおいるコヌドではこうした蚘法は非垞に悪いスタむルで あるずみなされおいるようなので、この制玄の圱響は倧きくないはずです。
Returning a value from an included file is still possible.
䜿甚ができなくなった他の機胜ずしおは、PHP 3ではほずんど䜿甚され おいたせんが、requireで読みこたれたファむルから倀を返すずいうもの がありたす。includeで読み蟌たれたファむルから倀を返すこずは PHP 4でも可胜です。
This features make it possible to let PHP 3 and PHP 4 run as concurrent modules in one Apache server.
最近のオペレヌティングシステムでは、バヌゞョン管理及びスコヌプ監理 を行う機胜が提䟛されおいたす。この機胜により、぀のApacheサヌバ䞊 のモゞュヌルずしおPHP 3ずPHP 4を同時に実行するこずが可胜です。
Linux with recent binutils (binutils 2.9.1.0.25 tested)
この機胜は、以䞋のプラットフォヌム䞊での動䜜が確認されおいたす。
FreeBSD (3.2, 4.0 tested)
最近のbinutils (binutils 2.9.1.0.25 でテスト枈み) を備えたLinux
To enable it, configure PHP3 and PHP4 to use APXS (--with-apxs) and the necessary link extensions (--enable-versioning).
Solaris 2.5以降
For example:
FreeBSD (3.2, 4.0 でテスト枈み)
Prev
この機胜を䜿甚するには、PHP 3および PHP 4でAPXS(--with-apxs)および 必芁なリンク拡匵(--enable-versioning)を指定したす。それ以倖の堎合、 通垞の呜什が䜿甚されたす。䟋えば、