BackpropBuff/PHP.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 254	output stringlengths 2 255
If you use the octal notation, you must precede the number with a 0 (zero), to use hexadecimal notation precede the number with 0x.	整数(integer)は、10進数(基底10)、16進数(基底16)、8進数(基底8)表記で指定可能です。オプションで、符号(-または+)を前に付けることが可能です。
?php $a = 1234; # decimal number $a = -123; # a negative number $a = 0123; # octal number (equivalent to 83 decimal) $a = 0x1A; # hexadecimal number (equivalent to 26 decimal)?	8進数表記を使用する場合、数の前に 0 (ゼロ)を付ける必要があります。また、16進数表記を使用するには、数の前に 0x を付ける必要があります。
0[ xX][0-9a-fA-F] + octal:	例 7-1整数リテラル
If you specify a number beyond the bounds of the integer type, it will be interpreted as a float If you specify a number beyond the bounds of the integer type, it will be interpreted as a float instead.	integer 型の範囲外の数を指定した場合、かわりに float として解釈されます。また、結果が integer 型の範囲外の数となるような計算を行うと float が代わりに返されます。
Unfortunately, there was a bug in PHP so that this does not always work correctly when there are negative numbers involved.	この問題はPHP 4.1.0で解決されました。
However, when both operands are positive there is no problem.	PHPには整数の割り算はありません。 1/2 は float型の0.5になります。
?php var_dump( 25 / 7); / / float(3.5714285714286) var_dump((int) (25 / 7)); / / int(3) var_dump(round(25 / 7)); / / float(4)?	integer に値を明示的に変換するには、キャスト (int) または (integer) のどちらかを使用して下さい。しかし、多くの場合、演算子、関数、制御構造が integer 引数を必要とする場合、値は自動的に変換されるため、キャストを使用する必要はありません。
However, in most cases you do not need to use the cast, since a value will be automatically converted if an operator, function or control structure requires an integer argument.	型の相互変換を参照下さい。
See also type-juggling.	FALSE は、 0 (ゼロ)となり、 TRUE は、 1 となります。
When converting from float to integer, the number will be rounded towards zero.	floatから整数に変換する場合、その数はゼロの方に丸められます。
No warning, not even a notice will be issued in this case!	floatが整数の範囲(通常は +/- 2.15e+9 = 2^31 )を越える場合、結果は undefined となります。これは、そのfloatが正しい整数の結果を得るために十分な精度を得られなかったからです。この場合、警告も通知も発生しません!
?php echo (int) ((0.1+0.7) * 10); / / echoes 7!?	未知の端数を integer にキャストしないで下さい。この場合、予期しない結果となることがあります。
Behaviour of converting to integer is undefined for other types.	文字列変換を参照下さい。
However, do not rely on this behaviour, as it can change without notice.	整数への変換の動作は、他の型については定義されません。現在の動作は、その値がまず論理値に変換された場合と同じです。しかし、この動作は予告なく変更されることがありえるので、これを前提にしていはいけません。
NULL is the only possible value of type NULL.	特別な NULL 値は、ある変数が値を持たないことを表します。 NULL は、NULL型の唯一の値です。
The null type was introduced in PHP 4	注意 NULL型は、PHP 4で導入されました。
it has been assigned the constant NULL.	ある変数は以下の場合に NULL とみなされます。
it has been unset().	定数 NULL が代入されている場合。
?php $var = NULL;?	何らかの値が代入されていない場合。
Prev	unset() されている場合。
Resource	ヌル型の値は一つだけで、大文字小文字を区別しないキーワード NULL です。
Pseudo-types used in this documentation	is_null() および unset() も参照して下さい。
?php class foo {function do_foo() {echo "Doing foo .";}} $bar = new foo; $bar - do_foo();?	オブジェクトを初期化するためには、 new 命令によりオブジェクトのインスタンスを変数に作成します。
If a value of any other type is converted to an object, a new instace of the stdClass built in class is created.	詳細な事項については、クラスおよびオブジェクトに関するセクションを参照下さい。
Resources are created and used by special functions.	リソースは特別な変数であり、外部リソースへのリファレンスを保持しています。リソースは、特別な関数により作成され、使用されます。これらの関数および対応する全てのリソース型の一覧については、付録を参照下さい。
Note:	注意リソース型は、PHP 4で導入されました。
Due to the reference-counting system introduced with PHP4' s Zend-engine, it is automatically detected when a resource is no longer referred to (just like Java).	PHP4のZendエンジンに導入されたリファレンスカウンティングシステムのおかげで、あるリソースがもう参照されなくなった場合に(Javaと全く同様に)、そのリソースは自動的に削除されます。この場合、このリソースが作成した全てのリソースはガーベッジコレクタにより開放されます。このため、free_result 関数を用いて手動でメモリを開放する必要が生じるのはまれです。
For this reason, it is rarely ever necessary to free the memory manually by using some free_result function.	注意持続的データベース接続は特別で、ガーベッジコレクタにより破棄されません。持続的接続も参照下さい。
A string literal can be specified in three different ways.	string は一連の文字です。PHPでは、文字は1バイトと同じです。つまり、256個の異なる文字を使用可能です。これは、PHPは、 Unicodeをネーティブにサポートしていないことも意味します。
To specify a literal single quote, you will need to escape it with a backslash (\), like in many other languages.	注意文字列が非常に大きくなっても問題ありません。PHPに課せられる文字列のサイズの実用上の制限はありません。このため、長い文字列に関して恐れる必要は全くありません。
Note that if you try to escape any other character, the backslash will also be printed!	文字列リテラルは、3つの異なる方法で指定することが可能です。
?php echo 'this is a simple string'; echo'You can also have embedded newlines in strings this way as it is okay to do'; / / Outputs: "I'll be back "echo'Arnold once said: "I\'ll be back"'; / / Outputs:	引用符
This will not expand: \n a newline echo 'This will not expand: \n a newline'; / / Outputs:	二重引用符
If the string is enclosed in double-quotes ("), PHP understands more escape sequences for special characters:	ヒアドキュメント構文
But the most important feature of double-quoted strings is the fact that variable names will be expanded.	文字列を指定する最も簡単な方法は、引用符(文字 ')で括ることです。
Also, the identifier used must follow the same naming rules as any other label in PHP: it must contain only alphanumeric characters and underscores, and must start with a non-digit character or underscore.	リテラルの引用符指定するには、多くの他の言語と同様にバックスラッシュ(\ )でエスケープする必要があります。バックスラッシュを引用符の前または文字列の最後に置きたい場合は、 2重にする必要があります。この他の文字をエスケープする場合には、バックスラッシュも出力されることに注意して下さい! このため、通常、バックスラッシュ自体をエスケープする必要はありません。
It is very important to note that the line with the closing identifier contains no other characters, except possibly a semicolon (;).	注意 PHP 3では、この場合、 E_NOTICE レベルの警告が出力されます。
It 's also important to realize that the first character before the closing identifier must be a newline as defined by your operating system.	注意他の二つの構文と異なり、引用符で括られた文字列の中にある変数は展開されません。
If this rule is broken and the closing identifier is not "clean" then it's not considered to be a closing identifier and PHP will continue looking for one.	文字列が2重引用符(")で括られた場合, PHPはより多くの特殊文字のエスケープシーケンスを理解します。
Heredoc text behaves just like a double-quoted string, without the double-quotes.	表 7-1エスケープされた文字
Variables are expanded, but the same care must be taken when expressing complex variables inside a here doc as with strings.	繰り返しますが、この他の文字をエスケープしようとした場合には、バックスラッシュも出力されます!
EOD; / * More complex example, with variables. * / class foo {var $foo; var $bar; function foo() {$this - foo = 'Foo'; $this - bar = array('Bar1', 'Bar2', 'Bar3');}} $foo = new foo(); $name = 'MyName'; echo EOT My name is "$name ".	しかし、二重引用符で括られた文字列で最も重要なのは、変数名が展開されるところです。詳細は、文字列のパースを参照下さい。
The simple syntax is the most common and convenient, it provides a way to parse a variable, an array value, or an object property.	文字列を区切る別の方法としてヒアドキュメント構文(" ") があります。この場合、あるIDをの後に指定し、文字列を置いた後で、同じIDを括りを閉じるために置きます。
If a dollar sign ($) is encountered, the parser will greedily take as much tokens as possible to form a valid variable name.	終端IDは、その行の最初のカラムから始める必要があります。使用するラベルは、PHPの他のラベルと同様の名前に関する規則に従う必要があります。つまり、英数字およびアンダースコアのみを含み、数字でない文字またはアンダースコアで始まる必要があります。
For a solution, see the complex syntax. echo "This square is $square - width00 centimeters broad .";?	ヒアドキュメントは、2重引用符を使用しませんが、2重引用符で括られた文字列と全く同様に動作します。しかし、この場合でも上記のリストでエスケープされたコードを使用することも可能です。変数は展開されますが、文字列の場合と同様にヒアドキュメントの内部で複雑な変数を表わす場合には注意が必要です。
For anything more complex, you should use the complex syntax.	例 7-2ヒアドキュメントで文字列を括る例
This isn 't called complex because the syntax is complex, but because you can include complex expressions this way.	注意ヒアドキュメントはPHP4で追加されました。
You simply write the expression the same way as you would outside the string, and then include it in {and}.	スクリプトが2重引用符で括られるかヒアドキュメントで指定された場合、その中の変数はパースされます。
Some examples to make it clear:	構文の型には、単純な構文と複雑な構文の2種類があります。簡単な構文は、最も一般的で便利です。この構文では、変数、配列値やオブジェクトのプロパティをパースすることが可能です。
This is {fantastic} echo "This is {$great}"; / / Works, outputs:	複雑な構文は、PHP 4で導入されました。この構文は、式を波括弧で括ることにより認識されます。
In otherwords, it will still work but / / because PHP first looks for a constant named foo, it will / / throw an error of level E_NOTICE (undefined constant). echo "This is wrong: {$arr[foo][3]}"; / / Works.	ドル記号( $)を見付けるとパーサは、有効な変数名を形成することが可能な最長のトークンを取得します。変数名の終りを明示的に指定したい場合は、変数名を波括弧で括って下さい。
Characters within strings may be accessed by specifying the zero-based offset of the desired character after the string in curly braces.	同様に、配列添字とオブジェクトのプロパティをパースすることも可能です。配列添字の場合、閉じ角括弧(']')は添字の終りを意味し、オブジェクトのプロパティの場合、同じ規則が簡単な変数として適用されます。しかし、オブジェクトプロパティには、変数の場合のような手法はありません。
See the string functions section for general functions, the regular expression functions for advanced find replacing (in two tastes:	より複雑な場合は、複雑な構文を使用する必要があります。
Finally, if you still didn' t find what you're looking for, see also the character type functions.	この構文は、構文が複雑であるからではなく、この方法では複雑な式を含めることができるため、複雑と呼ばれています。
String conversion is automatically done in the scope of an expression for you where a string is needed.	事実、この構文により文字列の中に名前空間にあるあらゆる値を含めることが可能です。文字列の外側に置く場合と同様に式を書き、これを {と} の間に含めて下さい。'{'はエスケープすることができないため、この構文は $が{のすぐ後に続く場合にのみ認識されます。 (リテラル"{$"を指定するには、"{\$"または"\{$"を使用して下さい) 以下のいくつかの例を見ると理解しやすくなるでしょう。
Reading the manual sections on Types and Type Juggling will make the following clearer.	波括弧の後に任意の文字をゼロから始まるオフセットで指定することにより、文字列内の文字にアクセスすることが可能です。
Arrays are always converted to the string "Array", so you cannot dump out the contents of an array with echo() or print() to see what is inside them.	注意過去の互換性のため、配列括弧を使用することが可能です。しかし、この構文はPHP 4に依存しています。
See below for tips on dumping / viewing the entire contents.	例 7-3いくつかのstringの例
If you would like to find out the class name of which an object is an instance of, use get_class().	文字列は、'.' (ドット)結合演算子で結合することが可能です。'+'(付加)演算子はこの例では出てこないことに注意して下さい。詳細については文字列演算子を参照下さい。
If you would like to get the type of the resource, use get_resource_type().	文字列の修正を行う場合に便利な関数がたくさんあります。
Look at the functions print_r() and var_dump() for better ways to print out values for debugging.	一般的な関数については、文字列関数の節を参照下さい。高度な検索/置換を行う正規表現関数については、 Perl および POSIX 拡張の2種類ありますが、それぞれの節を参照下さい。
You can also serialize PHP values to XML structures, if you have WDDX support in your PHP setup.	URL文字列用関数や文字列の暗号化/ 復号化用関数( mcrypt および mhash )もあります。
The string will evaluate as a float if it contains any of the characters' .', 'e', or'E '.	最後に、探しているものがまだ見付からない場合には、文字型の関数も参照下さい。
If the string starts with valid numeric data, this will be the value used.	数値として文字列が評価された時、結果の値と型は次のように定義されます。
Valid numeric data is an optional sign, followed by one or more digits (optionally containing a decimal point), followed by an optional exponent.	文字列は、'.'、'e'、'E' のどれかが含まれている場合は float 、それ以外は整数として評価されます。
For more information on this conversion, see the Unix manual page for strtod( 3).	最初の式が文字列の場合、変数の型は2番目の式に依存します。
?php echo "\$foo==$foo; type is". gettype ($foo). "br / \n";?	この変換に関する詳細は、UNIXマニュアルstrtod(3) を参照下さい。
Use the functions ord() and chr() to convert between charcodes and characters.	本節の例を試したい場合、その例をカットアンドペーストしてから動作を確認するために次の行を挿入して下さい。
That is to say, if you assign a string value to variable $var, $var becomes a string.	PHP は、変数定義時に明示的な型定義を必要と(または、サポート)しません。ある変数の型は、その変数が使用される文により定義されます。これは、ある文字列を変数 var に代入した場合には、 var は文字列になることを意味しています。ある整数値を var に代入した場合には、その変数は整数になります。
If you then assign an integer value to $var, it becomes an integer.	PHP の自動型変換の例の一つは、加算演算子 '+' です。オペランドのどれかがfloatの場合、全てのオペランドはfloatとして評価され、結果はfloatになります。その他の場合、オペランドは整数として解釈され、結果も整数になります。この自動型変換はオペランド自体の型を変更するものではないということに注意してください。変わるのは、オペランドがどのように評価されるかだけです。
If any of the operands is a float, then all operands are evaluated as floats, and the result will be a float.	最後の二つの例が奇妙に思える場合には、文字列変換を参照ください。
Note that this does NOT change the types of the operands themselves; the only change is in how the operands are evaluated.	ある変数を強制的にある特定の型として評価させたい場合には、型キャストのセクションを参照ください。ある変数の型を変更したい場合には、 settype() を参照してください。
If you wish to force a variable to be evaluated as a certain type, see the section on Type casting.	本節の例をテストしたい場合には、 var_dump() を使用することが可能です。
If you would like to test any of the examples in this section, you can use the var_dump() function.	注意配列への自動変換の動作は現時点で定義されていません。
?php $a = "1"; / / $a is a string $a[0] = "f"; / / What about string offsets?	上の例で明らかに $a は配列になりますが、最初の要素は 'f' になります。次の例を見てみましょう。
PHP 4 introduced the new curly bracket syntax to access characters in string, use this syntax instead of the one presented above:	このため、最新バージョンの PHP 3.0.12 および PHP 4.0b3-RC4 では、この自動変換の結果は未定義(undefined)とみなします。しかし、修正方法が議論されています。
Type casting in PHP works much as it does in C: the name of the desired type is written in parentheses before the variable which is to be cast.	PHP の型キャストは、C 言語と同様に動作します。つまり、変換しようとする型の?前をキャストする変数の前に括弧に入れて置きます。
?php $foo = 10; / / $foo is an integer $bar = (boolean) $foo; / / $bar is a boolean?	使用可能なキャストを以下に示します。
(int), (integer) - cast to integer	(int), (integer) - 整数へのキャスト
(bool), (boolean) - cast to boolean	(bool), (boolean) - 論理値へのキャスト
(string) - cast to string	(float), (double), (real) - floatへのキャスト
(object) - cast to object	(string) - 文字列へのキャスト
Note that tabs and spaces are allowed inside the parentheses, so the following are functionally equivalent:	(array) - 配列へのキャスト
?php $foo = (int) $bar; $foo = (int) $bar;?	(object) - オブジェクトへのキャスト
Instead of casting a variable to string, you can also enclose the variable in double quotes.	注意文字列に変数をキャストする代わりに、2重引用符で変数を括ることも可能です。
?php $foo = 10; / / $foo is an integer $str = "$foo"; / / $str is a string $fst = (string) $foo; / / $fst is also a string / / This prints out that "they are the same "if ($fst === $str) {echo "they are the same";}?	括弧の中でタブとスペースを使用することができることに注意してください。従って、次の文は、機能的に等価です。
For more info, see these sections:	型の間でキャストを行う際の動作は、必ずしも明確ではありません。詳細については、以下の節を参照下さい。
Converting to integer	論理値への変換
Converting to string	整数への変換
Converting to object	配列から文字列にキャストまたは強制的な変換を行った場合、結果は、単語 Array となります。オブジェクトから文字列にキャストまたは強制的な変換を行った場合、結果は、単語 Object となります。
Prev	スカラーまたは文字列変数から配列にキャストを行う時、変数は配列の最初の要素になります。
Pseudo-types used in this documentation	スカラーまたは文字列変数からオブジェクトにキャストを行う時、変数はオブジェ¯トの属性の一つになります。その属性の名前は 'scalar' になります。
There are many ways to access this information, for example:	フォームが PHP スクリプトに投稿された時、フォームから渡された全ての変数は PHP により自動的にスクリプトから使用可能となります。この情報にアクセスする手段は複数あります。例を以下に示します。
A simple HTML form	例 8-1簡単なHTMLフォーム
Depending on your particular setup and personal preferences, there are many ways to access data from your HTML forms.	特定の設定や個別の設定に依存し、HTMLフォームからのデータにアクセスする手段は多くあります。いくつかの例を以下に示します。
Accessing data from a simple POST HTML form	例 8-2簡単なPOST HTMLフォームからのデータにアクセスする
As of / / PHP 4.2.0 the default value of register_globals = off. / / Using / relying on this method is not preferred. print $username;?	GETフォームを使用した場合も同じですが、かわりに適当な定義済みの GET変数を使用するところが異なります。 GETは、QUERY_STRING (URLの'?'の後の情報)にも代入されます。例えば、 http://www.example.com/test.php?id=3 には、 $_GET['id'] によりアクセス可能なGETデータが含まれます。 $_REQUEST および import_request_variables() も参照下さい。
GET also applies to the QUERY_STRING (the information after the '?' in an URL).	注意 $_POST および $_GET のようなスーパーグローバル配列がPHP 4.1.0で利用可能となっています。
See also $_REQUEST and import_request_variables().	前記のようにPHP 4.2.0より前のバージョンでは、 register_globals のデフォルト値は on でした。 PHP 3では、常にonとなっています。 PHPコミュニティは、このディレクティブに依存しないことを推奨し、このオプションが off でのコードの動作を仮定することを推奨しています。
As shown, before PHP 4.2.0 the default value for register_globals was on.	注意 magic_quotes_gpc の設定はGET、POSTそしてCookieの値に影響します。onになっていると (It's "PHP!") という値は自動的に (It\'s \"PHP!\") となり、DBへの挿入時のエスケープが不要になります。 addslashes() 、 stripslashes() そして magic_quotes_sybase も参照してください。

If you use the octal notation, you must precede the number with a 0 (zero), to use hexadecimal notation precede the number with 0x.

整数(integer)は、10進数(基底10)、16進数(基底16)、8進数(基底8)表記で指定可能です。オプションで、符号(-または+)を前に付けることが可能です。

?php $a = 1234; # decimal number $a = -123; # a negative number $a = 0123; # octal number (equivalent to 83 decimal) $a = 0x1A; # hexadecimal number (equivalent to 26 decimal)?

8進数表記を使用する場合、数の前に 0 (ゼロ)を付ける必要があります。また、16進数表記を使用するには、数の前に 0x を付ける必要があります。

0[ xX][0-9a-fA-F] + octal:

例 7-1整数リテラル

If you specify a number beyond the bounds of the integer type, it will be interpreted as a float If you specify a number beyond the bounds of the integer type, it will be interpreted as a float instead.

integer 型の範囲外の数を指定した場合、かわりに float として解釈されます。また、結果が integer 型の範囲外の数となるような計算を行うと float が代わりに返されます。

Unfortunately, there was a bug in PHP so that this does not always work correctly when there are negative numbers involved.

この問題はPHP 4.1.0で解決されました。

However, when both operands are positive there is no problem.

PHPには整数の割り算はありません。 1/2 は float型の0.5になります。

?php var_dump( 25 / 7); / / float(3.5714285714286) var_dump((int) (25 / 7)); / / int(3) var_dump(round(25 / 7)); / / float(4)?

integer に値を明示的に変換するには、キャスト (int) または (integer) のどちらかを使用して下さい。しかし、多くの場合、演算子、関数、制御構造が integer 引数を必要とする場合、値は自動的に変換されるため、キャストを使用する必要はありません。

However, in most cases you do not need to use the cast, since a value will be automatically converted if an operator, function or control structure requires an integer argument.

型の相互変換を参照下さい。

See also type-juggling.

FALSE は、 0 (ゼロ)となり、 TRUE は、 1 となります。

When converting from float to integer, the number will be rounded towards zero.

floatから整数に変換する場合、その数はゼロの方に丸められます。

No warning, not even a notice will be issued in this case!

floatが整数の範囲(通常は +/- 2.15e+9 = 2^31 )を越える場合、結果は undefined となります。これは、そのfloatが正しい整数の結果を得るために十分な精度を得られなかったからです。この場合、警告も通知も発生しません!

?php echo (int) ((0.1+0.7) * 10); / / echoes 7!?

未知の端数を integer にキャストしないで下さい。この場合、予期しない結果となることがあります。

Behaviour of converting to integer is undefined for other types.

文字列変換を参照下さい。

However, do not rely on this behaviour, as it can change without notice.

整数への変換の動作は、他の型については定義されません。現在の動作は、その値がまず論理値に変換された場合と同じです。しかし、この動作は予告なく変更されることがありえるので、これを前提にしていはいけません。

NULL is the only possible value of type NULL.

特別な NULL 値は、ある変数が値を持たないことを表します。 NULL は、NULL型の唯一の値です。

The null type was introduced in PHP 4

注意 NULL型は、PHP 4で導入されました。

it has been assigned the constant NULL.

ある変数は以下の場合に NULL とみなされます。

it has been unset().

定数 NULL が代入されている場合。

?php $var = NULL;?

何らかの値が代入されていない場合。

Resource

ヌル型の値は一つだけで、大文字小文字を区別しないキーワード NULL です。

Pseudo-types used in this documentation

is_null() および unset() も参照して下さい。

?php class foo {function do_foo() {echo "Doing foo .";}} $bar = new foo; $bar - do_foo();?

オブジェクトを初期化するためには、 new 命令によりオブジェクトのインスタンスを変数に作成します。

If a value of any other type is converted to an object, a new instace of the stdClass built in class is created.

詳細な事項については、クラスおよびオブジェクトに関するセクションを参照下さい。

Resources are created and used by special functions.

リソースは特別な変数であり、外部リソースへのリファレンスを保持しています。リソースは、特別な関数により作成され、使用されます。これらの関数および対応する全てのリソース型の一覧については、付録を参照下さい。

Note:

注意リソース型は、PHP 4で導入されました。

Due to the reference-counting system introduced with PHP4' s Zend-engine, it is automatically detected when a resource is no longer referred to (just like Java).

PHP4のZendエンジンに導入されたリファレンスカウンティングシステムのおかげで、あるリソースがもう参照されなくなった場合に(Javaと全く同様に)、そのリソースは自動的に削除されます。この場合、このリソースが作成した全てのリソースはガーベッジコレクタにより開放されます。このため、free_result 関数を用いて手動でメモリを開放する必要が生じるのはまれです。

For this reason, it is rarely ever necessary to free the memory manually by using some free_result function.

注意持続的データベース接続は特別で、ガーベッジコレクタにより破棄されません。持続的接続も参照下さい。

A string literal can be specified in three different ways.

string は一連の文字です。PHPでは、文字は1バイトと同じです。つまり、256個の異なる文字を使用可能です。これは、PHPは、 Unicodeをネーティブにサポートしていないことも意味します。

To specify a literal single quote, you will need to escape it with a backslash (\), like in many other languages.

注意文字列が非常に大きくなっても問題ありません。PHPに課せられる文字列のサイズの実用上の制限はありません。このため、長い文字列に関して恐れる必要は全くありません。

Note that if you try to escape any other character, the backslash will also be printed!

文字列リテラルは、3つの異なる方法で指定することが可能です。

?php echo 'this is a simple string'; echo'You can also have embedded newlines in strings this way as it is okay to do'; / / Outputs: "I'll be back "echo'Arnold once said: "I\'ll be back"'; / / Outputs:

引用符

This will not expand: \n a newline echo 'This will not expand: \n a newline'; / / Outputs:

二重引用符

If the string is enclosed in double-quotes ("), PHP understands more escape sequences for special characters:

ヒアドキュメント構文

But the most important feature of double-quoted strings is the fact that variable names will be expanded.

文字列を指定する最も簡単な方法は、引用符(文字 ')で括ることです。

Also, the identifier used must follow the same naming rules as any other label in PHP: it must contain only alphanumeric characters and underscores, and must start with a non-digit character or underscore.

リテラルの引用符指定するには、多くの他の言語と同様にバックスラッシュ(\ )でエスケープする必要があります。バックスラッシュを引用符の前または文字列の最後に置きたい場合は、 2重にする必要があります。この他の文字をエスケープする場合には、バックスラッシュも出力されることに注意して下さい! このため、通常、バックスラッシュ自体をエスケープする必要はありません。

It is very important to note that the line with the closing identifier contains no other characters, except possibly a semicolon (;).

注意 PHP 3では、この場合、 E_NOTICE レベルの警告が出力されます。

It 's also important to realize that the first character before the closing identifier must be a newline as defined by your operating system.

注意他の二つの構文と異なり、引用符で括られた文字列の中にある変数は展開されません。

If this rule is broken and the closing identifier is not "clean" then it's not considered to be a closing identifier and PHP will continue looking for one.

文字列が2重引用符(")で括られた場合, PHPはより多くの特殊文字のエスケープシーケンスを理解します。

Heredoc text behaves just like a double-quoted string, without the double-quotes.

表 7-1エスケープされた文字

Variables are expanded, but the same care must be taken when expressing complex variables inside a here doc as with strings.

繰り返しますが、この他の文字をエスケープしようとした場合には、バックスラッシュも出力されます!

EOD; / * More complex example, with variables. * / class foo {var $foo; var $bar; function foo() {$this - foo = 'Foo'; $this - bar = array('Bar1', 'Bar2', 'Bar3');}} $foo = new foo(); $name = 'MyName'; echo EOT My name is "$name ".

しかし、二重引用符で括られた文字列で最も重要なのは、変数名が展開されるところです。詳細は、文字列のパースを参照下さい。

The simple syntax is the most common and convenient, it provides a way to parse a variable, an array value, or an object property.

文字列を区切る別の方法としてヒアドキュメント構文(" ") があります。この場合、あるIDをの後に指定し、文字列を置いた後で、同じIDを括りを閉じるために置きます。

If a dollar sign ($) is encountered, the parser will greedily take as much tokens as possible to form a valid variable name.

終端IDは、その行の最初のカラムから始める必要があります。使用するラベルは、PHPの他のラベルと同様の名前に関する規則に従う必要があります。つまり、英数字およびアンダースコアのみを含み、数字でない文字またはアンダースコアで始まる必要があります。

For a solution, see the complex syntax. echo "This square is $square - width00 centimeters broad .";?

ヒアドキュメントは、2重引用符を使用しませんが、2重引用符で括られた文字列と全く同様に動作します。しかし、この場合でも上記のリストでエスケープされたコードを使用することも可能です。変数は展開されますが、文字列の場合と同様にヒアドキュメントの内部で複雑な変数を表わす場合には注意が必要です。

For anything more complex, you should use the complex syntax.

例 7-2ヒアドキュメントで文字列を括る例

This isn 't called complex because the syntax is complex, but because you can include complex expressions this way.

注意ヒアドキュメントはPHP4で追加されました。

You simply write the expression the same way as you would outside the string, and then include it in {and}.

スクリプトが2重引用符で括られるかヒアドキュメントで指定された場合、その中の変数はパースされます。

Some examples to make it clear:

構文の型には、単純な構文と複雑な構文の2種類があります。簡単な構文は、最も一般的で便利です。この構文では、変数、配列値やオブジェクトのプロパティをパースすることが可能です。

This is {fantastic} echo "This is {$great}"; / / Works, outputs:

複雑な構文は、PHP 4で導入されました。この構文は、式を波括弧で括ることにより認識されます。

In otherwords, it will still work but / / because PHP first looks for a constant named foo, it will / / throw an error of level E_NOTICE (undefined constant). echo "This is wrong: {$arr[foo][3]}"; / / Works.

ドル記号( $)を見付けるとパーサは、有効な変数名を形成することが可能な最長のトークンを取得します。変数名の終りを明示的に指定したい場合は、変数名を波括弧で括って下さい。

Characters within strings may be accessed by specifying the zero-based offset of the desired character after the string in curly braces.

同様に、配列添字とオブジェクトのプロパティをパースすることも可能です。配列添字の場合、閉じ角括弧(']')は添字の終りを意味し、オブジェクトのプロパティの場合、同じ規則が簡単な変数として適用されます。しかし、オブジェクトプロパティには、変数の場合のような手法はありません。

See the string functions section for general functions, the regular expression functions for advanced find replacing (in two tastes:

より複雑な場合は、複雑な構文を使用する必要があります。

Finally, if you still didn' t find what you're looking for, see also the character type functions.

この構文は、構文が複雑であるからではなく、この方法では複雑な式を含めることができるため、複雑と呼ばれています。

String conversion is automatically done in the scope of an expression for you where a string is needed.

事実、この構文により文字列の中に名前空間にあるあらゆる値を含めることが可能です。文字列の外側に置く場合と同様に式を書き、これを {と} の間に含めて下さい。'{'はエスケープすることができないため、この構文は $が{のすぐ後に続く場合にのみ認識されます。 (リテラル"{$"を指定するには、"{\$"または"\{$"を使用して下さい) 以下のいくつかの例を見ると理解しやすくなるでしょう。

Reading the manual sections on Types and Type Juggling will make the following clearer.

波括弧の後に任意の文字をゼロから始まるオフセットで指定することにより、文字列内の文字にアクセスすることが可能です。

Arrays are always converted to the string "Array", so you cannot dump out the contents of an array with echo() or print() to see what is inside them.

注意過去の互換性のため、配列括弧を使用することが可能です。しかし、この構文はPHP 4に依存しています。

See below for tips on dumping / viewing the entire contents.

例 7-3いくつかのstringの例

If you would like to find out the class name of which an object is an instance of, use get_class().

文字列は、'.' (ドット)結合演算子で結合することが可能です。'+'(付加)演算子はこの例では出てこないことに注意して下さい。詳細については文字列演算子を参照下さい。

If you would like to get the type of the resource, use get_resource_type().

文字列の修正を行う場合に便利な関数がたくさんあります。

Look at the functions print_r() and var_dump() for better ways to print out values for debugging.

一般的な関数については、文字列関数の節を参照下さい。高度な検索/置換を行う正規表現関数については、 Perl および POSIX 拡張の2種類ありますが、それぞれの節を参照下さい。

You can also serialize PHP values to XML structures, if you have WDDX support in your PHP setup.

URL文字列用関数や文字列の暗号化/ 復号化用関数( mcrypt および mhash )もあります。

The string will evaluate as a float if it contains any of the characters' .', 'e', or'E '.

最後に、探しているものがまだ見付からない場合には、文字型の関数も参照下さい。

If the string starts with valid numeric data, this will be the value used.

数値として文字列が評価された時、結果の値と型は次のように定義されます。

Valid numeric data is an optional sign, followed by one or more digits (optionally containing a decimal point), followed by an optional exponent.

文字列は、'.'、'e'、'E' のどれかが含まれている場合は float 、それ以外は整数として評価されます。

For more information on this conversion, see the Unix manual page for strtod( 3).

最初の式が文字列の場合、変数の型は2番目の式に依存します。

?php echo "\$foo==$foo; type is". gettype ($foo). "br / \n";?

この変換に関する詳細は、UNIXマニュアルstrtod(3) を参照下さい。

Use the functions ord() and chr() to convert between charcodes and characters.

本節の例を試したい場合、その例をカットアンドペーストしてから動作を確認するために次の行を挿入して下さい。

That is to say, if you assign a string value to variable $var, $var becomes a string.

PHP は、変数定義時に明示的な型定義を必要と(または、サポート)しません。ある変数の型は、その変数が使用される文により定義されます。これは、ある文字列を変数 var に代入した場合には、 var は文字列になることを意味しています。ある整数値を var に代入した場合には、その変数は整数になります。

If you then assign an integer value to $var, it becomes an integer.

PHP の自動型変換の例の一つは、加算演算子 '+' です。オペランドのどれかがfloatの場合、全てのオペランドはfloatとして評価され、結果はfloatになります。その他の場合、オペランドは整数として解釈され、結果も整数になります。この自動型変換はオペランド自体の型を変更するものではないということに注意してください。変わるのは、オペランドがどのように評価されるかだけです。

If any of the operands is a float, then all operands are evaluated as floats, and the result will be a float.

最後の二つの例が奇妙に思える場合には、文字列変換を参照ください。

Note that this does NOT change the types of the operands themselves; the only change is in how the operands are evaluated.

ある変数を強制的にある特定の型として評価させたい場合には、型キャストのセクションを参照ください。ある変数の型を変更したい場合には、 settype() を参照してください。

If you wish to force a variable to be evaluated as a certain type, see the section on Type casting.

本節の例をテストしたい場合には、 var_dump() を使用することが可能です。

If you would like to test any of the examples in this section, you can use the var_dump() function.

注意配列への自動変換の動作は現時点で定義されていません。

?php $a = "1"; / / $a is a string $a[0] = "f"; / / What about string offsets?

上の例で明らかに $a は配列になりますが、最初の要素は 'f' になります。次の例を見てみましょう。

PHP 4 introduced the new curly bracket syntax to access characters in string, use this syntax instead of the one presented above:

このため、最新バージョンの PHP 3.0.12 および PHP 4.0b3-RC4 では、この自動変換の結果は未定義(undefined)とみなします。しかし、修正方法が議論されています。

Type casting in PHP works much as it does in C: the name of the desired type is written in parentheses before the variable which is to be cast.

PHP の型キャストは、C 言語と同様に動作します。つまり、変換しようとする型の?前をキャストする変数の前に括弧に入れて置きます。

?php $foo = 10; / / $foo is an integer $bar = (boolean) $foo; / / $bar is a boolean?

使用可能なキャストを以下に示します。

(int), (integer) - cast to integer

(int), (integer) - 整数へのキャスト

(bool), (boolean) - cast to boolean

(bool), (boolean) - 論理値へのキャスト

(string) - cast to string

(float), (double), (real) - floatへのキャスト

(object) - cast to object

(string) - 文字列へのキャスト

Note that tabs and spaces are allowed inside the parentheses, so the following are functionally equivalent:

(array) - 配列へのキャスト

?php $foo = (int) $bar; $foo = (int) $bar;?

(object) - オブジェクトへのキャスト

Instead of casting a variable to string, you can also enclose the variable in double quotes.

注意文字列に変数をキャストする代わりに、2重引用符で変数を括ることも可能です。

?php $foo = 10; / / $foo is an integer $str = "$foo"; / / $str is a string $fst = (string) $foo; / / $fst is also a string / / This prints out that "they are the same "if ($fst === $str) {echo "they are the same";}?

括弧の中でタブとスペースを使用することができることに注意してください。従って、次の文は、機能的に等価です。

For more info, see these sections:

型の間でキャストを行う際の動作は、必ずしも明確ではありません。詳細については、以下の節を参照下さい。

Converting to integer

論理値への変換

Converting to string

整数への変換

Converting to object

配列から文字列にキャストまたは強制的な変換を行った場合、結果は、単語 Array となります。オブジェクトから文字列にキャストまたは強制的な変換を行った場合、結果は、単語 Object となります。

Pseudo-types used in this documentation

スカラーまたは文字列変数からオブジェクトにキャストを行う時、変数はオブジェ¯トの属性の一つになります。その属性の名前は 'scalar' になります。

There are many ways to access this information, for example:

フォームが PHP スクリプトに投稿された時、フォームから渡された全ての変数は PHP により自動的にスクリプトから使用可能となります。この情報にアクセスする手段は複数あります。例を以下に示します。

A simple HTML form

例 8-1簡単なHTMLフォーム

Depending on your particular setup and personal preferences, there are many ways to access data from your HTML forms.

特定の設定や個別の設定に依存し、HTMLフォームからのデータにアクセスする手段は多くあります。いくつかの例を以下に示します。

Accessing data from a simple POST HTML form

例 8-2簡単なPOST HTMLフォームからのデータにアクセスする

As of / / PHP 4.2.0 the default value of register_globals = off. / / Using / relying on this method is not preferred. print $username;?

GETフォームを使用した場合も同じですが、かわりに適当な定義済みの GET変数を使用するところが異なります。 GETは、QUERY_STRING (URLの'?'の後の情報)にも代入されます。例えば、 http://www.example.com/test.php?id=3 には、 $_GET['id'] によりアクセス可能なGETデータが含まれます。 $_REQUEST および import_request_variables() も参照下さい。

GET also applies to the QUERY_STRING (the information after the '?' in an URL).

注意 $_POST および $_GET のようなスーパーグローバル配列がPHP 4.1.0で利用可能となっています。

See also $_REQUEST and import_request_variables().

前記のようにPHP 4.2.0より前のバージョンでは、 register_globals のデフォルト値は on でした。 PHP 3では、常にonとなっています。 PHPコミュニティは、このディレクティブに依存しないことを推奨し、このオプションが off でのコードの動作を仮定することを推奨しています。

As shown, before PHP 4.2.0 the default value for register_globals was on.

注意 magic_quotes_gpc の設定はGET、POSTそしてCookieの値に影響します。onになっていると (It's "PHP!") という値は自動的に (It\'s \"PHP!\") となり、DBへの挿入時のエスケープが不要になります。 addslashes() 、 stripslashes() そして magic_quotes_sybase も参照してください。