BackpropBuff/PHP.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 254	output stringlengths 2 255
You cannot prepend it to function or class definitions, or conditional structures such as if and foreach, and so forth.	注意 @演算子は、式でのみ動作します。基本的なルールは次のようになります。値を得ることができるものの場合、@演算子を前に付けることが可能です。例えば、変数、関数、 include() コール、定数等の前にこの演算子をつけることが可能です。関数またはクラスの定義や if や foreach 等のような条件構造の前にこの演算子を付けることはできません。
Warning	error_reporting() も参照下さい。
Among other things, this means that if you use "@" to suppress errors from a certain function and either it isn't available or has been mistyped, the script will die right there with no indication as to why.	現在、誤差制御演算子プレフィックス"@"は、スクリプトの実行を終了するような致命的なエラーの出力さえ抑圧します。このため、ある関数のエラー出力を抑制するために "@" を使用した場合、その関数が利用できなかったり、ミスタイプがあった場合でも、原因を示すことなくその場所でスクリプトは終了してしまいます。
$output = `ls -al`; echo "pre $output / pre";	PHP は1種類の実行演算子、バッククォート (``) をサポートします。シングルクォートではないことに注意してください!PHP は、後方引用符の中身をシェルコマンドとして実行しようとします。出力が返されます。 (すなわち、出力を単にダンプするのではなく、変数に代入することができます。)
See also escapeshellcmd(), exec(), passthru(), popen(), shell_exec(), and system().	注意バッククオート演算子は、セーフモードが有効な場合、もしくは shell_exec() が無効な場合は無効となります。
Incrementing / Decrementing Operators	escapeshellcmd(), exec(), passthru(), popen(), shell_exec(), system() も参照して下さい。
For example, in the expression 1 + 5 * 3, the answer is 16 and not 18 because the multiplication ("*") operator has a higher precedence than the addition ("+") operator.	演算子の優先順位は、二つの式が"緊密に"結合している度合いを指定します。例えば、式 1 + 5 * 3 の答えは 16 になり、 18 とはなりません。これは乗算演算子("")は、加算演算子("+")より高い優先順位を有するからです。必要に応じて強制的に優先順位を設定するために括弧を使用することが可能です。例えば、 18 と評価するためには、 (1 + 5) 3 とします。
The following table lists the precedence of operators with the lowest-precedence operators listed first.	次の表に示すリストは優先順位が最低ものから並べた演算子の優先順位です。
Prev	表 11-1演算子の優先順位
Table 11-5.	PHP はC言語形式を前置および後置の加算子および減算子をサポートします。
Returns $a, then increments $a by one.	表 11-5加算子/減算子
Here 's a simple example script:	以下に簡単なスクリプトの例を示します。
! $a	表 11-6論理演算子
The reason for the two different variations of "and" and "or "operators is that they operate at different precedences. (See Operator Precedence.)	"and" および "or" 演算子が2種類あるのは、演算が行われる際の優先順位が異なっているためです。 (演算子の優先順位を参照下さい。)
The second is the concatenating assignment operator ('.='), which appends the argument on the right side to the argument on the left side.	文字列の演算子は2種類あります。最初のは結合演算子('.')で、右引数と左引数を結合したものを返します。2番目は、結合代入演算子('.=')で、この演算子は右側の引数に左側の引数を追加します。詳細は、代入演算子を参照下さい。
function foo ($var) {$var = $GLOBALS["baz"];} foo($bar);	上記のように、リファレンスはポインタではありません。このため、次の例は期待通りに動作しません。
The syntax is as follows:	リファレンスにより関数に変数を渡すことが可能です。この場合、関数内でその引数を修正可能になります。構文は次のようになります。
Following things can be passed by reference:	次のものはリファレンスで渡すことが可能です。
New statement, i.e. foo( new foobar())	変数、すなわち、 foo($a)
function bar() {$a = 5; return $a;} foo(bar());	new 命令、すなわち、 foo(new foobar())
For example, the following examples of passing by reference are invalid:	関数から返されるリファレンスは、次のようになります。
Prev	他の式は、結果が未定義となるため、リファレンスで渡すべきではありません。例えば、リファレンスで渡す次の例は、無効です。
When returning references, use this syntax:	リファレンスを返すことは、結合する変数を見付けるために関数を使用したい場合に便利です。リファレンスを返す場合、次の構文を使用して下さい。
Prev	注意パラメータを渡す場合と異なり、ここでは、通常のようにコピーではなくリファレンスで返り値を指定し、リファレンス結合を指定するために両方の場所でを使用する必要があります。 $foo について行われたのは、通常の代入ではありません。
Some constructs, like passing and returning by-reference, are mentioned above.	PHPの多くの構文構造は、リファレンス機構を利用して実装されています。このため、前記のリファレンス結合に関する事項はこれらの構造についても適用されます。リファレンス渡しおよびリファレンスの返り値のようないくつかの構造について前節で記述されています。リファレンスを使用する他の構造には次のものがあります。
When you declare variable as global $var you are in fact creating reference to a global variable.	変数を global $var として宣言した場合、実際にはグローバル変数へのリファレンスを作成したことになります。この意味は、次の例と同じです。
$var = $GLOBALS[ "var"];	これは、例えば、 $var を削除してもグローバル変数は削除されないことを意味します。
In an object method, $this is always reference to the caller object.	オブジェクトのメソッドでは、 $this は常にコール側のオブジェクトへのリファレンスです。
This does not mean that variable content will be destroyed.	リファレンスを削除することは、ちょうど変数名と変数の内容の結合を解除したことに相当します。これは、変数の内容が破棄されることを意味しません。例えば、
Again, it might be useful to think about this as analogous to Unix unlink call.	ここでも、UNIXの unlink コールと類似したものと考えると便利です。
Meaning, when you do:	PHPのリファレンスにより二つの変数が同じ内容を参照することが可能です。つまり、以下のようなものを実行した場合です。
$bar = new fooclass(); $foo = find_var ($bar);	注意ここで、 $a と $b は完全に同じで、 $a が $b を指しているわけではなく、その逆でもありません。 $a と $b は同じ場所を指しているのです。
If you use $this in the class it will operate on the current instance of the class.	同じ構文は、リファレンスを返す関数や new 演算子でも使用可能です。(PHP 4.0.4 以降)
Usually you want to have a single instance to work with, due to performance and memory consumption issues.	注意演算子を使用しないとオブジェクトのコピーが生成されます。もし $this をクラスの中で使用すると、この変数は、そのクラスの現在のインスタンスを指します。無しに値を割り当てるとインスタンス(つまりオブジェクト) のコピーが生成され、 $this はコピーを指すことになります。この挙動が望ましくない場合もあるでしょう。というのも普通はパフォーマンスとメモリ効率の面から考えて動作するインスタンスは一つで十分だからです。
This is a limitation of the Zend Engine and will therefore result in a parser error.	@new のように使用することにより、コンストラクタにおけるエラーを @ 演算子を使用することができますが、これは、 new 命令を用いた場合は動作しません。これは、Zend Engineの制限であり、パースエラーを発生します。
This is done by making a local variable in a function and a variable in the calling scope reference to the same content.	リファレンスの第2の使用法は、変数のリファレンス渡しです。この場合、関数でローカル変数が作成され、コール側の変数と同じ内容へのリファレンスとなります。例を示します。
The third thing reference can do is return by reference.	リファレンスの第3の使用法は、リファレンスによる返り値です。
Because you can have another PHP-array as a value, you can also quite easily simulate trees.	PHPの配列は、実際には順番付けられたマップです。マップは、値をキーにマップする型です。この型は、いくつかの手法で最適化されます。このため、実際の配列またはリスト(ベクトル)、(あるマップの実装である)ハッシュテーブル、ディレクトリ、コレクション、スタック、キュー等として使用することが可能です。PHPの配列には他のPHP配列を値として保持することができるため、非常に簡単にツリー構造を表現することが可能です。
For more information we refer you to external literature about this broad topic.	これらの構造に関する説明は、本マニュアルの範囲外ですが、これらの構造に各々に関する例を少なくとも一つ見付けることが可能です。これらの構造に関するより詳細な情報については、データ構造に関する良書を購入して下さい。
It takes a certain number of comma-separated key = value pairs.	配列は、言語構造 array() で作成することが可能です。この構造は、特定の数のカンマで区切られた key = value の組を引数とします。
?php $arr = array( "foo "= "bar", 12 = true); echo $arr["foo"]; / / bar echo $arr[12]; / / 1?	key は、整数または文字列です。あるキーが、整数の標準的な表現形式である場合、そのように解釈されます。(つまり、 '8' は 8 として解釈されます。一方、 '08' は '08' として解釈されます。)
A key is either an integer or a string.	値は、何でも構いません。
There are no different indexed and associative array types in PHP, there is only one array type, which can both contain integer and string indices.	キーを省略した場合、整数添字の最大値が使用され、新しいキーはその最大値+1となります。整数値は負の数となる可能性があるため、負の添字も有りえます。例えば、最高時の添字が -6 の場合、次のキーは -5 となります。整数添字がまだ存在しない場合、キーは 0 (ゼロ)となります。値が既に代入されているキーを指定した場合、元の値は上書きされます。
If you omit a key, the maximum of the integer-indices is taken, and the new key will be that maximum + 1.	キーとして true を使用すると、 integer 1 がキーとして評価されます。キーとして false を使用すると、 integer 0 がキーとして評価されます。キーとして NULL を使用すると、空の文字列として評価されます。キーとして空の文字列を使用すると、空の文字列のキーとその値を作成(または上書き)します。空の括弧を用いた場合と同じではありません。
Having e.g. the highest index being -6 will result in -5 being the new key.	配列またはオブジェクトをキーとして使用することはできません。これを行なうと、warning: Illegal offset type を発生します。
If you specify a key that already has a value assigned to it, that value will be overwritten.	明示的に値を設定することにより、既存の配列を修正することも可能です。
Using TRUE as a key will evalute to integer 1 Using TRUE as a key will evalute to integer 1 as key.	これは、角括弧の中にキーを指定することにより、配列に値を代入することにより行うことが可能です。キーを省略することも可能です。この場合、空の角括弧(" [] ")の変数名として追加して下さい。
Using an emptry string as key will create (or overwrite) a key with an empty string and its value, it is not the same as using empty brackets.	配列で使用する便利な関数がたくさんあります。配列関数の節を参照下さい。
This is done by assigning values to the array while specifying the key in brackets.	注意 unset() 関数は配列のキーを削除することが出来ます。ただし、これによってインデックスの再構築が行われるわけではないということに気をつけてください。
$arr[ key] = value; $arr[] = value; / / key is either string or nonnegative integer / / value can be anything	制御構造 foreach が配列用に限定して存在します。この構造は、配列の要素に簡単に連続的にアクセスする手段を提供します。
Note:	古いスクリプトで次のような構文を見たことがあるかもしれません。
This works but also throws a PHP error of / / level E_NOTICE because of an undefined constant named fruit / / / / Notice:	将来的に、PHPは他の定数またはキーワードを追加したいと思うかもしれず、問題となる可能性があります。例えば、現在でも、単語 empty および default を使用することはできません。これは、これらが、特別な予約済みのキーワードであるためです。
We / / will assign value 'veggie' to a constant named fruit. define('fruit' ,'veggie'); / / Notice the difference now print $arr['fruit']; / / apple print $arr[fruit]; / / carrot / / The following is okay as it's inside a string.	注意 error_reporting を E_ALL に変えた場合、PHPがこの構造が使用されているところ見付ける度に警告が生成されます。この機能は、他の過去の「機能」についても有効です。 (スクリプトに行 error_reporting(E_ALL); を置いて下さい)
By default, error_reporting is turned down to not show them.	注意 2重引用符で括られた string の中で他の構文が有効です。より詳細については、文字列の中の変数を参照下さい。
That means that you can write things like this:	PHPの配列型は非常に解りにくいため、ここで、配列の強力な機能を示すいくつかの例を紹介します。
?php $error_descriptions[ 1] = "A fatal error has occured"; $error_descriptions[2] = "PHP issued a warning"; $error_descriptions[8] = "This is just an informal notice";?	例 7-4array()の使用例
It works, because bar is due to its syntax expected to be a constant expression.	例 7-5コレクション
At some point in the future, the PHP team might want to add another constant or keyword, or you may introduce another constant into your application, and then you get in trouble.	配列の値をこのようなループで直接変更することはできないことに注意して下さい。これを解決するには、次のようにします。
Note:	例 7-6コレクション
See the above examples for details on why as well as the section on variable parsing in strings.	この例は、1から始まる配列を作成します。
If you convert an object If you convert an object to an array, you get the properties (member variables) of that object as the array's elements.	例 7-71から始まる添字
Array ([0] = RED [1] = BLUE [2] = GREEN [3] = YELLOW) * /?	配列には順番が付けられます。異なったソート関数を用いて順番を変更することも可能です。より詳細な情報については、配列関数を参照下さい。
Array ([1] = 'January '[2] = 'February' [3] = 'March ') * /	例 7-9配列のソート
Arrays are ordered.	配列の値は何でも良いため、その値を他の配列とすることも可能です。これにより、再帰的な配列や多次元の配列を作成することが可能です。
?php $arr1 = array( 2, 3); $arr2 = $arr1; $arr2[] = 4; / / $arr2 is changed, / / $arr1 is still array(2,3) $arr3 = $arr1; $arr3[] = 4; / / now $arr1 and $arr3 are the same?	例 7-10再帰および多次元配列
A boolean A boolean expresses a truth value.	論理型は、最も簡単な型です。 boolean は、真偽の値を表します。この値は、 TRUE または FALSE のどちらかになります。
Note:	注意 boolean型は、PHP 4で導入されました。
To specify a boolean literal, use either the keyword TRUE or FALSE.	booleanリテラルを指定するには、キーワード TRUE または FALSE を指定して下さい。両方とも大文字小文字に依存しません。
Usually you use some kind of operator which returns a boolean value, and then pass it on to a control structure.	通常、 boolean 型の値を返す演算子を使用してから、制御構造にその結果を渡します。
To explicitly convert a value to boolean, use either the (bool) or the (boolean) cast.	boolean に明示的に変換を行うには、キャスト (bool) または (boolean) を使用します。しかし、演算子、関数、制御構造が boolean 型の引数を必要とする場合には、値は自動的に変換されるため、多くの場合、キャストは不要です。
However, in most cases you do not need to use the cast, since a value will be automatically converted if an operator, function or control structure requires a boolean argument.	型の相互変換も参照下さい。
When converting to boolean, the following values are considered FALSE:	boolean に変換する場合、次の値は FALSE とみなされます。
the integer 0 (zero)	boolean の FALSE
the empty string, and the string "0"	integer の 0 (ゼロ)
an object with zero member variables	float の 0.0 (ゼロ)
Warning	空の文字列、および文字列の "0"
Home	ゼロを要素とするオブジェクト
Types	特別な値 NULL (値がセットされていない変数を含む)
Integers	-1 は、他のゼロでない数を同様に(正負によらず) TRUE とみなされます。
?php $a = 1.234; $b = 1.2e3; $c = 7E-10;?	("float","double","実数"のような) フロート数は、次の構文により指定できます。
This can lead to confusing results: for example, floor( (0.1+0.7)*10) will usually return 7 instead of the expected 8 as the result of the internal representation really being something like 7.9999999999....	0.1 や 0.7 のような簡単な小数表現も若干精度を失うことなく内部的な2進表現に変換することはできません。これにより、混乱する結果を生じることがあります。つまり、 floor((0.1+0.7)*10) は予想される 8 の代わりに実際の内部表現の結果として 7.9999999999... のようなものを結果として返します。
If you really need higher precision, you should use the arbitrary precision math functions or gmp functions instead.	これは、いくつかの分数は有限の桁数の小数点表記で正確に表現できないという事実に関係しています。例えば、 1/3 の小数点表記は、 0.3333333... となります。
For values of other types, the conversion is the same as if the value would have been converted to integer and then to float.	よって、小数の最後の桁を信用してはいかませんし、小数が等しいという比較を行ってはいけません。より高い精度が必要な場合には、任意精度数学関数または gmp 関数を代わりに使用して下さい。
Prev	PHPは、8種類の基本型をサポートします。
PHP supports eight primitive types.	4種類のスカラー型:
Four scalar types:	論理値(boolean)
integer	整数(integer)
floating-point number (float)	浮動小数点数(float)
array	文字列(string)
object	配列(array)
NULL	オブジェクト(object)
number	リソース(resource)
callback	ヌル(NULL)
Note:	注意このマニュアルには、しばしば mixed というパラメータが現れます。この疑似的な型は、そのパラメータに関して複数の型が使用可能であることを示します。
Note:	変数の型は、基本的にプログラマによりセットされません。むしろ、その変数が使用される文の内容に応じてPHPにより実行時に決定されます。
To check for a certain type, do not use gettype(), but use the is_ type functions.	注意もし式の型と値を正確に知りたい場合は、 var_dump() 関数を使用してください。
If you would like to force a variable to be converted to a certain type, you may either cast the variable or use the settype() function on it.	ある変数の型を強制的に他の型に変換したい場合、変数をキャストするか、 settype() 関数を使用します。
For more information, see the section on Type Juggling.	変数は、その型に依存して異なった動作をする場合があることに注意してください。詳細な情報については、型の変換のセクションを参照下さい。
An integer is a number of the set Z = {..., -2, -1, 0, 1, 2,...}.	integer は、Z = {..., -2, -1, 0, 1, 2, ...}という集合です。
Arbitrary length integers and Floating point numbers	任意精度整数および float も参照下さい。

You cannot prepend it to function or class definitions, or conditional structures such as if and foreach, and so forth.

注意 @演算子は、式でのみ動作します。基本的なルールは次のようになります。値を得ることができるものの場合、@演算子を前に付けることが可能です。例えば、変数、関数、 include() コール、定数等の前にこの演算子をつけることが可能です。関数またはクラスの定義や if や foreach 等のような条件構造の前にこの演算子を付けることはできません。

Warning

error_reporting() も参照下さい。

Among other things, this means that if you use "@" to suppress errors from a certain function and either it isn't available or has been mistyped, the script will die right there with no indication as to why.

現在、誤差制御演算子プレフィックス"@"は、スクリプトの実行を終了するような致命的なエラーの出力さえ抑圧します。このため、ある関数のエラー出力を抑制するために "@" を使用した場合、その関数が利用できなかったり、ミスタイプがあった場合でも、原因を示すことなくその場所でスクリプトは終了してしまいます。

$output = `ls -al`; echo "pre $output / pre";

PHP は1種類の実行演算子、バッククォート (``) をサポートします。シングルクォートではないことに注意してください!PHP は、後方引用符の中身をシェルコマンドとして実行しようとします。出力が返されます。 (すなわち、出力を単にダンプするのではなく、変数に代入することができます。)

See also escapeshellcmd(), exec(), passthru(), popen(), shell_exec(), and system().

注意バッククオート演算子は、セーフモードが有効な場合、もしくは shell_exec() が無効な場合は無効となります。

Incrementing / Decrementing Operators

escapeshellcmd(), exec(), passthru(), popen(), shell_exec(), system() も参照して下さい。

For example, in the expression 1 + 5 * 3, the answer is 16 and not 18 because the multiplication ("*") operator has a higher precedence than the addition ("+") operator.

演算子の優先順位は、二つの式が"緊密に"結合している度合いを指定します。例えば、式 1 + 5 * 3 の答えは 16 になり、 18 とはなりません。これは乗算演算子("*")は、加算演算子("+")より高い優先順位を有するからです。必要に応じて強制的に優先順位を設定するために括弧を使用することが可能です。例えば、 18 と評価するためには、 (1 + 5) * 3 とします。

The following table lists the precedence of operators with the lowest-precedence operators listed first.

次の表に示すリストは優先順位が最低ものから並べた演算子の優先順位です。

Table 11-5.

PHP はC言語形式を前置および後置の加算子および減算子をサポートします。

Returns $a, then increments $a by one.

表 11-5加算子/減算子

Here 's a simple example script:

以下に簡単なスクリプトの例を示します。

! $a

表 11-6論理演算子

The reason for the two different variations of "and" and "or "operators is that they operate at different precedences. (See Operator Precedence.)

"and" および "or" 演算子が2種類あるのは、演算が行われる際の優先順位が異なっているためです。 (演算子の優先順位を参照下さい。)

The second is the concatenating assignment operator ('.='), which appends the argument on the right side to the argument on the left side.

文字列の演算子は2種類あります。最初のは結合演算子('.')で、右引数と左引数を結合したものを返します。2番目は、結合代入演算子('.=')で、この演算子は右側の引数に左側の引数を追加します。詳細は、代入演算子を参照下さい。

function foo ($var) {$var = $GLOBALS["baz"];} foo($bar);

上記のように、リファレンスはポインタではありません。このため、次の例は期待通りに動作しません。

The syntax is as follows:

リファレンスにより関数に変数を渡すことが可能です。この場合、関数内でその引数を修正可能になります。構文は次のようになります。

Following things can be passed by reference:

次のものはリファレンスで渡すことが可能です。

New statement, i.e. foo( new foobar())

変数、すなわち、 foo($a)

function bar() {$a = 5; return $a;} foo(bar());

new 命令、すなわち、 foo(new foobar())

For example, the following examples of passing by reference are invalid:

関数から返されるリファレンスは、次のようになります。

When returning references, use this syntax:

リファレンスを返すことは、結合する変数を見付けるために関数を使用したい場合に便利です。リファレンスを返す場合、次の構文を使用して下さい。

注意パラメータを渡す場合と異なり、ここでは、通常のようにコピーではなくリファレンスで返り値を指定し、リファレンス結合を指定するために両方の場所でを使用する必要があります。 $foo について行われたのは、通常の代入ではありません。

Some constructs, like passing and returning by-reference, are mentioned above.

PHPの多くの構文構造は、リファレンス機構を利用して実装されています。このため、前記のリファレンス結合に関する事項はこれらの構造についても適用されます。リファレンス渡しおよびリファレンスの返り値のようないくつかの構造について前節で記述されています。リファレンスを使用する他の構造には次のものがあります。

When you declare variable as global $var you are in fact creating reference to a global variable.

変数を global $var として宣言した場合、実際にはグローバル変数へのリファレンスを作成したことになります。この意味は、次の例と同じです。

$var = $GLOBALS[ "var"];

これは、例えば、 $var を削除してもグローバル変数は削除されないことを意味します。

In an object method, $this is always reference to the caller object.

オブジェクトのメソッドでは、 $this は常にコール側のオブジェクトへのリファレンスです。

This does not mean that variable content will be destroyed.

リファレンスを削除することは、ちょうど変数名と変数の内容の結合を解除したことに相当します。これは、変数の内容が破棄されることを意味しません。例えば、

Again, it might be useful to think about this as analogous to Unix unlink call.

ここでも、UNIXの unlink コールと類似したものと考えると便利です。

Meaning, when you do:

PHPのリファレンスにより二つの変数が同じ内容を参照することが可能です。つまり、以下のようなものを実行した場合です。

$bar = new fooclass(); $foo = find_var ($bar);

注意ここで、 $a と $b は完全に同じで、 $a が $b を指しているわけではなく、その逆でもありません。 $a と $b は同じ場所を指しているのです。

If you use $this in the class it will operate on the current instance of the class.

同じ構文は、リファレンスを返す関数や new 演算子でも使用可能です。(PHP 4.0.4 以降)

Usually you want to have a single instance to work with, due to performance and memory consumption issues.

注意演算子を使用しないとオブジェクトのコピーが生成されます。もし $this をクラスの中で使用すると、この変数は、そのクラスの現在のインスタンスを指します。無しに値を割り当てるとインスタンス(つまりオブジェクト) のコピーが生成され、 $this はコピーを指すことになります。この挙動が望ましくない場合もあるでしょう。というのも普通はパフォーマンスとメモリ効率の面から考えて動作するインスタンスは一つで十分だからです。

This is a limitation of the Zend Engine and will therefore result in a parser error.

@new のように使用することにより、コンストラクタにおけるエラーを @ 演算子を使用することができますが、これは、 new 命令を用いた場合は動作しません。これは、Zend Engineの制限であり、パースエラーを発生します。

This is done by making a local variable in a function and a variable in the calling scope reference to the same content.

リファレンスの第2の使用法は、変数のリファレンス渡しです。この場合、関数でローカル変数が作成され、コール側の変数と同じ内容へのリファレンスとなります。例を示します。

The third thing reference can do is return by reference.

リファレンスの第3の使用法は、リファレンスによる返り値です。

Because you can have another PHP-array as a value, you can also quite easily simulate trees.

PHPの配列は、実際には順番付けられたマップです。マップは、値をキーにマップする型です。この型は、いくつかの手法で最適化されます。このため、実際の配列またはリスト(ベクトル)、(あるマップの実装である)ハッシュテーブル、ディレクトリ、コレクション、スタック、キュー等として使用することが可能です。PHPの配列には他のPHP配列を値として保持することができるため、非常に簡単にツリー構造を表現することが可能です。

For more information we refer you to external literature about this broad topic.

これらの構造に関する説明は、本マニュアルの範囲外ですが、これらの構造に各々に関する例を少なくとも一つ見付けることが可能です。これらの構造に関するより詳細な情報については、データ構造に関する良書を購入して下さい。

It takes a certain number of comma-separated key = value pairs.

配列は、言語構造 array() で作成することが可能です。この構造は、特定の数のカンマで区切られた key = value の組を引数とします。

?php $arr = array( "foo "= "bar", 12 = true); echo $arr["foo"]; / / bar echo $arr[12]; / / 1?

key は、整数または文字列です。あるキーが、整数の標準的な表現形式である場合、そのように解釈されます。(つまり、 '8' は 8 として解釈されます。一方、 '08' は '08' として解釈されます。)

A key is either an integer or a string.

値は、何でも構いません。

There are no different indexed and associative array types in PHP, there is only one array type, which can both contain integer and string indices.

キーを省略した場合、整数添字の最大値が使用され、新しいキーはその最大値+1となります。整数値は負の数となる可能性があるため、負の添字も有りえます。例えば、最高時の添字が -6 の場合、次のキーは -5 となります。整数添字がまだ存在しない場合、キーは 0 (ゼロ)となります。値が既に代入されているキーを指定した場合、元の値は上書きされます。

If you omit a key, the maximum of the integer-indices is taken, and the new key will be that maximum + 1.

キーとして true を使用すると、 integer 1 がキーとして評価されます。キーとして false を使用すると、 integer 0 がキーとして評価されます。キーとして NULL を使用すると、空の文字列として評価されます。キーとして空の文字列を使用すると、空の文字列のキーとその値を作成(または上書き)します。空の括弧を用いた場合と同じではありません。

Having e.g. the highest index being -6 will result in -5 being the new key.

配列またはオブジェクトをキーとして使用することはできません。これを行なうと、warning: Illegal offset type を発生します。

If you specify a key that already has a value assigned to it, that value will be overwritten.

明示的に値を設定することにより、既存の配列を修正することも可能です。

Using TRUE as a key will evalute to integer 1 Using TRUE as a key will evalute to integer 1 as key.

これは、角括弧の中にキーを指定することにより、配列に値を代入することにより行うことが可能です。キーを省略することも可能です。この場合、空の角括弧(" [] ")の変数名として追加して下さい。

Using an emptry string as key will create (or overwrite) a key with an empty string and its value, it is not the same as using empty brackets.

配列で使用する便利な関数がたくさんあります。配列関数の節を参照下さい。

This is done by assigning values to the array while specifying the key in brackets.

注意 unset() 関数は配列のキーを削除することが出来ます。ただし、これによってインデックスの再構築が行われるわけではないということに気をつけてください。

$arr[ key] = value; $arr[] = value; / / key is either string or nonnegative integer / / value can be anything

制御構造 foreach が配列用に限定して存在します。この構造は、配列の要素に簡単に連続的にアクセスする手段を提供します。

Note:

古いスクリプトで次のような構文を見たことがあるかもしれません。

This works but also throws a PHP error of / / level E_NOTICE because of an undefined constant named fruit / / / / Notice:

将来的に、PHPは他の定数またはキーワードを追加したいと思うかもしれず、問題となる可能性があります。例えば、現在でも、単語 empty および default を使用することはできません。これは、これらが、特別な予約済みのキーワードであるためです。

We / / will assign value 'veggie' to a constant named fruit. define('fruit' ,'veggie'); / / Notice the difference now print $arr['fruit']; / / apple print $arr[fruit]; / / carrot / / The following is okay as it's inside a string.

注意 error_reporting を E_ALL に変えた場合、PHPがこの構造が使用されているところ見付ける度に警告が生成されます。この機能は、他の過去の「機能」についても有効です。 (スクリプトに行 error_reporting(E_ALL); を置いて下さい)

By default, error_reporting is turned down to not show them.

注意 2重引用符で括られた string の中で他の構文が有効です。より詳細については、文字列の中の変数を参照下さい。

That means that you can write things like this:

PHPの配列型は非常に解りにくいため、ここで、配列の強力な機能を示すいくつかの例を紹介します。

?php $error_descriptions[ 1] = "A fatal error has occured"; $error_descriptions[2] = "PHP issued a warning"; $error_descriptions[8] = "This is just an informal notice";?

例 7-4array()の使用例

It works, because bar is due to its syntax expected to be a constant expression.

例 7-5コレクション

At some point in the future, the PHP team might want to add another constant or keyword, or you may introduce another constant into your application, and then you get in trouble.

配列の値をこのようなループで直接変更することはできないことに注意して下さい。これを解決するには、次のようにします。

Note:

例 7-6コレクション

See the above examples for details on why as well as the section on variable parsing in strings.

この例は、1から始まる配列を作成します。

If you convert an object If you convert an object to an array, you get the properties (member variables) of that object as the array's elements.

例 7-71から始まる添字

Array ([0] = RED [1] = BLUE [2] = GREEN [3] = YELLOW) * /?

配列には順番が付けられます。異なったソート関数を用いて順番を変更することも可能です。より詳細な情報については、配列関数を参照下さい。

Array ([1] = 'January '[2] = 'February' [3] = 'March ') * /

例 7-9配列のソート

Arrays are ordered.

配列の値は何でも良いため、その値を他の配列とすることも可能です。これにより、再帰的な配列や多次元の配列を作成することが可能です。

?php $arr1 = array( 2, 3); $arr2 = $arr1; $arr2[] = 4; / / $arr2 is changed, / / $arr1 is still array(2,3) $arr3 = $arr1; $arr3[] = 4; / / now $arr1 and $arr3 are the same?

例 7-10再帰および多次元配列

A boolean A boolean expresses a truth value.

論理型は、最も簡単な型です。 boolean は、真偽の値を表します。この値は、 TRUE または FALSE のどちらかになります。

Note:

注意 boolean型は、PHP 4で導入されました。

To specify a boolean literal, use either the keyword TRUE or FALSE.

booleanリテラルを指定するには、キーワード TRUE または FALSE を指定して下さい。両方とも大文字小文字に依存しません。

Usually you use some kind of operator which returns a boolean value, and then pass it on to a control structure.

通常、 boolean 型の値を返す演算子を使用してから、制御構造にその結果を渡します。

To explicitly convert a value to boolean, use either the (bool) or the (boolean) cast.

boolean に明示的に変換を行うには、キャスト (bool) または (boolean) を使用します。しかし、演算子、関数、制御構造が boolean 型の引数を必要とする場合には、値は自動的に変換されるため、多くの場合、キャストは不要です。

However, in most cases you do not need to use the cast, since a value will be automatically converted if an operator, function or control structure requires a boolean argument.

型の相互変換も参照下さい。

When converting to boolean, the following values are considered FALSE:

boolean に変換する場合、次の値は FALSE とみなされます。

the integer 0 (zero)

boolean の FALSE

the empty string, and the string "0"

integer の 0 (ゼロ)

an object with zero member variables

float の 0.0 (ゼロ)

Warning

空の文字列、および文字列の "0"

Home

ゼロを要素とするオブジェクト

Types

特別な値 NULL (値がセットされていない変数を含む)

Integers

-1 は、他のゼロでない数を同様に(正負によらず) TRUE とみなされます。

?php $a = 1.234; $b = 1.2e3; $c = 7E-10;?

("float","double","実数"のような) フロート数は、次の構文により指定できます。

This can lead to confusing results: for example, floor( (0.1+0.7)*10) will usually return 7 instead of the expected 8 as the result of the internal representation really being something like 7.9999999999....

0.1 や 0.7 のような簡単な小数表現も若干精度を失うことなく内部的な2進表現に変換することはできません。これにより、混乱する結果を生じることがあります。つまり、 floor((0.1+0.7)*10) は予想される 8 の代わりに実際の内部表現の結果として 7.9999999999... のようなものを結果として返します。

If you really need higher precision, you should use the arbitrary precision math functions or gmp functions instead.

これは、いくつかの分数は有限の桁数の小数点表記で正確に表現できないという事実に関係しています。例えば、 1/3 の小数点表記は、 0.3333333... となります。

For values of other types, the conversion is the same as if the value would have been converted to integer and then to float.

よって、小数の最後の桁を信用してはいかませんし、小数が等しいという比較を行ってはいけません。より高い精度が必要な場合には、任意精度数学関数または gmp 関数を代わりに使用して下さい。

PHP supports eight primitive types.

4種類のスカラー型:

Four scalar types:

論理値(boolean)

integer

整数(integer)

floating-point number (float)

浮動小数点数(float)

array

文字列(string)

object

配列(array)

NULL

オブジェクト(object)

number

リソース(resource)

callback

ヌル(NULL)

Note:

注意このマニュアルには、しばしば mixed というパラメータが現れます。この疑似的な型は、そのパラメータに関して複数の型が使用可能であることを示します。

Note:

変数の型は、基本的にプログラマによりセットされません。むしろ、その変数が使用される文の内容に応じてPHPにより実行時に決定されます。

To check for a certain type, do not use gettype(), but use the is_ type functions.

注意もし式の型と値を正確に知りたい場合は、 var_dump() 関数を使用してください。

If you would like to force a variable to be converted to a certain type, you may either cast the variable or use the settype() function on it.

ある変数の型を強制的に他の型に変換したい場合、変数をキャストするか、 settype() 関数を使用します。

For more information, see the section on Type Juggling.

変数は、その型に依存して異なった動作をする場合があることに注意してください。詳細な情報については、型の変換のセクションを参照下さい。

An integer is a number of the set Z = {..., -2, -1, 0, 1, 2,...}.

integer は、Z = {..., -2, -1, 0, 1, 2, ...}という集合です。

Arbitrary length integers and Floating point numbers

任意精度整数および float も参照下さい。