BackpropBuff/PHP.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 254	output stringlengths 2 255
The biggest drawback of ASP is that it' s a proprietary system that is natively used only on Microsoft Internet Information Server (IIS).	PHPはウェブプログラミングをするには最高の言語です。が、他の言語はどうなのでしょうか？
InstantASP from Halcyon (commercial), Chili!Soft ASP from Chili!Soft (commercial) and OpenASP from ActiveScripting.org (free).	1. PHP vs. ASP?
The components built in ASP are really limited, so if you need to use "advanced" features like interacting with FTP servers, you need to buy additional components.	2. ASPからPHPへのコンバータはありますか？
Yes, asp2php is the one most often referred to.	はい。 asp2php が有名です。
PHP is generally referred to as more stable and less resource intensive as well.	3. PHP vs. Cold Fusion?
Cold Fusion has a good IDE and is generally easier to get started with, whereas PHP initially requires more programming knowledge.	Michael J Sheldonによるこのトピックに関するすばらしいサマリがPHPのメーリングリストに投稿されました。ここでその内容を読むことができます。
A great summary by Michael J Sheldon on this topic has been posted to the PHP mailing list.	4. PHP vs. Perl?
The best way is the mailing lists.	このセクションではPHPのコミュニティへの参加に関する質問を扱います。最良の方法はメーリングリストに参加することです。
Are there any PHP mailing lists?	1. PHPのメーリングリストはありますか？
A whole list of mailing lists can be found on our Support page.	もちろんです！様々なトピックに関するたくさんのメーリングリストがあります。メーリングリストの一覧が私たちのサポートページにあります。
You don 't need to include anything special in the subject or body of the message.	最も一般的なメーリングリストが php-general です。参加するには [email protected] にメールを送ってください。Subjectや本文には何も記述する必要はありません。脱退するには [email protected] にメールを送信してください。
You can also subscribe and unsubscribe using the web interface on our Support page.	また、私たちのサポートページを通じて参加/脱退を行うこともできます。
Are there any other communities?	2. 他にコミュニティはありますか？
We have links for example to some IRC servers and foreign language mailing lists on our Support page.	世界中に数え切れないほどあります。サポートページには例としていくつかの IRCサーバや他の国のメーリングリストへのリンクがあります。
I can 't seem to subscribe / unsubscribe to / from one of the mailing lists!	3. Help!メーリングリストに参加/脱退できません！
There is also an experimental web interface for the news server at http: / /news.php.net /	4. どこかにメーリングリストのアーカイブ(過去ログ)はありますか？
Because of this it is in everyones interest that you use the list as a last resort when you have looked everywhere else.	はい。サポートページにアーカイブサイトの一覧があります。また、メーリングリストの記事は newsメッセージとしても記録されています。ニュースクライアントで news://news.php.net/ へアクセスすることができます。さらに、 http://news.php.net/ に実験的なnewsサーバへのWebインターフェースがあります。
If you' re having problem with installing or configuring PHP please read through all included documentation and README's.	5. メーリングリストではどんな質問をすることができるのですか？
Before asking questions, you may want to read the paper on How To Ask Questions The Smart Way as this is a good idea for everyone.	PHPが日進月歩で有名になっている影響で、php-general メーリングリストの流量も増加しています(今のところ、1日あたり150〜200通の流量があります)。なので、参加者全員の利益のために、メーリングリストは他のどこを当たっても駄目だった場合の最後の手段にしてください。
If you' re having problems with your source code you need to include the part of the code that isn't working.	6. メーリングリストに投稿するときには、どんな情報を含めればよいのですか？
It makes the post hard to read and a lot of people might just skip it all together because of this.	「PHPが動作しません。助けて！何がおかしいのですか？」といった投稿は間違いなく誰にとっても無意味なものです。もしPHPが動作しないのであれば、あなたが使用しているオペレーティングシステム、PHPのバージョン、またそれをどのように手に入れたか(コンパイル済みだった、CVSから手に入れた、RPMで提供されたものだった、等)、動作させようとしてあなたはどんなことをしたのか、どこであなたは行き詰まって、どんなエラーメッセージが出るのか、といった情報を記述する必要があります。
And lastly, you 're encouraged to read the paper on How To Ask Questions The Smart Way as this will be a great help for everyone, especially yourself.	もう一つ重要な点があります。それはSubjectであなたの問題を端的に表すことです。「助けてーー！」とか「何かおかしいのでしょうか？」といったSubject のついたメールはほとんど人に無視されてしまいます。
Legendary PHP 1.0, PHP / FI, PHP 3.0 and PHP 4.0.	PHPにはすでに長い歴史があります。あのPHP 1.0, PHP/FI, PHP 3.0 そして PHP 4.0です。
Migrating from PHP3 to PHP4	1. PHP 3からPHP 4への移行に関して
If you 're really unsure about compatibility you should install PHP 4 in a test environment and run your scripts there.	PHP 4は以前のバージョンとできる限りの互換性を保つようにデザインされていて、失われた相関性は極わずかです。もし互換性に不安がある場合はPHP 4をテスト環境にインストールしてみてスクリプトを実行してみてください。
2.	また、マニュアルの移行に関する付録の適切な箇所も参照してください。
Incompatible functions?	2. 関数の互換性は？
Prev	PHP 4は基本的にPHPのエンジン部分を完全に書き直してものであるため、変更された関数は極わずかです。
Legendary PHP 1.0, PHP / FI, PHP 3.0 and PHP 4.0.	PHPにはすでに長い歴史があります。あのPHP 1.0, PHP/FI, PHP 3.0 そして PHP 4.0です。
Migrating from PHP 2 to PHP 3?	1. PHP 2からPHP 3への移行に関して
Please see appropriate manual section for information about migration from PHP / FI 2.0.	PHP/FI 2.0はもうサポートされていません。PHP/FI 2.0からの移行に関しては移行に関する付録の該当セクションを参照してください。
Prev	もしあなたがまだPHP 2を使用している場合、私たちは(PHP 3ではなく)PHP 4へのアップグレードを強くお勧めします。
Here you can find them.	ここでは他のカテゴリに分類することができないような質問を扱います。
The yellow pop-up windows on the old site were pretty cool, but were very difficult to maintain (since some companies seem to enjoy changing the way their browsers work with every new release).	1. 以前のウェブサイトにあったポップアップウィンドウはどこへ行ってしまったのですか？あのソースコードを手に入れることができますか？
Specifically, the last version of shared.inc (that had all the Javascript and DHTML to do the popups) is available here.	前のサイトの黄色いポップアップウィンドウはかなりかっこよかったのですが、同時にメンテナンスが困難でもありました(なぜなら、とある会社はリリースの度にブラウザの挙動を変化させるのを楽しんでいる節があるからです)。
If you don' t have an archiver-tool to handle bz2 files download the commandline tool from Redhat (please find further information below).	以前のバージョンで使用されていたウェブサイトのソースコードは、CVSを通じて現在も手に入れることができます。特に、前回のバージョンのshared.inc(このファイルにはポップアップのための全てのJavascriptとDHTMLが含まれています)はここから手に入れることができます。
If you have tools like WinRAR or Power Archiver, you can easily decompress the bz2 files with it.	2. bz2で圧縮されたWindowsマニュアルはどのように扱えばいいのですか？
The bzip2 commandline tool from Redhat:	bz2を扱うことができるアーカイブツールが無い場合はRedhatから移植されたコマンドラインツールをダウンロードして下さい。Windows 2000 SP2のユーザはバージョン1.0.2を、他の全ての Windowsユーザはバージョン1.0.0を使用してください。ダウンロードしたら実行ファイルの名前を bzip2.exe へ変更してください。そしてそれをパスの通ったディレクトリ、例えばC:\Windows(ドライブ名は貴方のシステムにあわせて適宜変更してください)へコピーしてください。
After downloading rename the executable to bzip2.exe.	php_manual_lang.x.bz2を解凍するには以下のようにします。
C:\Windows where C represents your windows installation drive.	コマンドプロンプトウィンドウを開きます
To uncompress the php_manual_lang.x.bz2 follow these simple instructions:	ダウンロードしたphp_manual_lang.x.bz2を保存したディレクトリに cdコマンドを使用して移動します。
cd to the folder where you stored the downloaded php_manual_lang.x.bz2	bzip2 -d php_manual_lang.x.bz2 を実行すると php_manual_lang.x というファイルが同じディレクトリに生成されます。
In case you downloaded the php_manual_lang.tar.bz2 with many html-files in it, the procedure is the same.	分割HTML版アーカイブ(php_manual_lang.tar.bz2)をダウンロードした場合でも手順は同じです。唯一の違いは、bzip2コマンドの実行後に php_manual_lang.tarが生成されることです。tar形式のファイルは WinZip といったアーカイバで扱うことができます。
The tar format is known to be treated with most common archivers on Windows like e.g.	コマンドラインツールを使いたくない場合は、 Stuffit Expander を使用することもできます(あらゆるOSで実行可能です)。もし WinRAR を持っているなら簡単にbz2ファイルを解凍できます。Windows Commanderを使用している場合はbz2用のプラグインを Windows Commander のサイトから無料で手に入れることが出来ます。
This section has details about PHP download locations, and OS issues.	このセクションにはPHPをダウンロードする詳しい場所や、OSに関する話題を扱います。
Where can I obtain PHP?	1. PHPはどこで手に入れることができますか？
For more information, go to http: / /cvs.php.net /.	PHPネットワークのどのメンバーのサイトからでもダウンロードすることができます。これらは http://www.php.net/ から見つけることができます。また匿名 CVSを使って最新のソースコードを手に入れることもできます。詳しい情報は、 http://cvs.php.net/ を参照してください。
Are pre-compiled binary versions available?	2. コンパイル済みのバージョンはありますか？
Windows binaries can be downloaded from our Downloads page, for Linux binaries, please visit your distributions website.	私たちはWindows版のみコンパイル済みのバイナリを配布しています。というのもPHPをすべてのLinux/Unixのプラットホーム用にすべての拡張モジュールの組み合わせでコンパイルするのは不可能だからです。ただ、最近の多くのLinuxディストリビューションには予めPHPがインストールされています。Windows用のバイナリはダウンロードページからダウンロードすることができます。Linux用のバイナリについてはあなたが使用しているディストリビューションのウェブサイトを訪れてください。
Where can I get libraries needed to compile some of the optional PHP extensions?	3. 一部のPHP拡張モジュールのコンパイルに必要なライブラリはどこで手に入りますか？
This does not matter in Unix environments, yet.	注意 *印がついているものはスレッドセーフなライブラリではないため、Windows用のマルチスレッドなウェブサーバ(IIS, Netscape)のサーバモジュールとしてコンパイルされたPHPで使用してはいけません。現在のところUnix環境では関係ありません。
LDAP (Unix).	LDAP (unix).
LDAP* (Unix).	LDAP* (unix).
Netscape Directory (LDAP) SDK 1.1.	LDAP (unix/win): Netscape Directory (LDAP) SDK 1.1.
free LDAP server.	free LDAP server.
Berkeley DB2 (Unix / Win): http: / /www.sleepycat.com /.	Berkeley DB2 (Unix/Win): http://www.sleepycat.com/.
SNMP* (Unix):.	SNMP* (Unix):.
GD* (Unix / Win).	GD* (Unix/Win).
mSQL* (Win).	mSQL* (Win).
mSQL* (Unix).	mSQL* (Unix).
PostgreSQL (Unix).	MySQL (Unix).
IMAP* (Win / Unix).	PostgreSQL (Unix).
Available locally.	IMAP* (Win/Unix).
FreeType (libttf):.	Sybase-CT* (Linux, libc5): Available locally.
ZLib (Unix / Win32).	FreeType (libttf):.
expat XML parser (Unix / Win32).	ZLib (Unix/Win32).
PDFLib.	expat XML parser (Unix/Win32).
mcrypt.	PDFLib.
mhash.	mcrypt.
t1lib.	mhash.
dmalloc.	t1lib.
aspell.	dmalloc.
readline.	aspell.
How do I get these libraries to work?	readline.
Some of these libraries are detected automatically when you run the 'configure' script of PHP (such as the GD library), and others you will have to enable using '--with-EXTENSION' options to 'configure'.	4. 上記のライブラリはどのように使うのですか？
I got the latest version of the PHP source code from the CVS repository on my Windows machine, what do I need to compile it?	個々のライブラリで提供される情報に従ってください。いくつかのライブラリ (GD等)は、PHPのconfigureスクリプト実行時に自動的に検出されます。その他のライブラリに関しては configure スクリプトのオプションに '--with-EXTENSION 'オプションを追加すること使用できます。' configure --help 'を実行するとこれらのオプション一覧が表示されます。
See the manual section about building PHP from source on Windows.	5. CVSリポジトリから最新のPHPソースコードを手に入れました。Windows上でコンパイルするにはどうしたらよいですか？
Where do I find the Browser Capabilities File?	まず、Microsoft Visual C++ v6が必要です(v5でも問題ないかもしれませんが、 v6を使ってください)。加えて、いくつかのファイルが必要です。マニュアルのソースからの構築を参照してください。
You can find a browscap.ini file at http: / /www.garykeith.com / browsers / downloads.asp.	6. ブラウザキャパビリティファイルはどこで手に入りますか？
Mailing lists	browscap.ini ファイルは http://www.garykeith.com/browsers/downloads.asp で手に入れることができます。
pre ?php echo "This should be the first line .";? ?php echo "This should show up after the new line above .";? / pre	このセクションにはPHPスクリプトを書くにあたってよく問題となる事柄が集められています。
How do I know which POST method variables are available?	1. あらゆるフォームから送信されたデータを扱うことができる汎用的な PHPスクリプトを書きたいのですが、POSTメソッドでどのようなデータが送信されたかを知るにはどうするのですか？
So, to write a generic script to handle POST method variables you would need something similar to the following:	まず、 php.ini で track_vars が有効になっていることを確認してください。PHP 4.0.3以降ではこの設定値は常にonです。 track_vars がonになっているとPHPはいくつかの連想配列を生成します。このうち最も重要なのが $HTTP_POST_VARS です。と言うわけで、POSTメソッドにより送信されたデータを扱う汎用的なスクリプトを書くには、以下のようにします。
How can I do this with a regular expression?	2. シングルクオート(')をバックスラッシュでエスケープされたシングルクオート(\')に変換しなければならないのですが、正規表現を用いてこれを行うにはどの様にするのですか？
To be able to use the results of your function in an expression (such as concatenating it with other strings in the example above), you need to return() the value, not echo() it.	まずはじめに、 addslashes() を見てみてください。この関数はまさにこの通りのことを行ってくれます。それと、 php.ini ファイルの設定値 magic_quotes_gpc も参照してください。
pre ?php echo "This should be the first line .";? ?php echo "This should show up after the new line above .";? / pre	3. 次のようなコードを実行すると、思った通りの順番で出力が表示されません。
So in the example above, the echoed sentences will be on one line, because PHP omits the newlines after the block ending.	式の中で関数の実行結果を使用する(例えば上の例の様に他の文字列と連結する)ためには、 echo() するのではなく、その値を return しなければいけません。
Why does PHP do this?	4. 改行されないのですが？
5.	PHPでは、"? "か"? \n"(\nは改行を表します)をPHPのコードブロックの終端と見なします。このため、コードブロック終端の改行記号は省略され、表示される文は1行になります。つまり、改行をさせるためには、PHPのコードブロックの終端の後にもう1つ改行を挿入する必要があるということです。
Cannot send session cookie - headers already sent.. .' or'Cannot add header information - headers already sent... '.	なぜPHPはこのようなことをするのでしょうか？なぜならHTMLを出力する場合にはこの方が都合のよいことが多いからです。もしとても長い1行を出力しなければならない場合に、改行が解釈されてしまうとしたらどうでしょう。ソースコードの1行もとても読めないくらい長いものになってしまいます。
But headers can only be sent before all other content, check if your script is sending headers after having already sent content.	5. 'Warning: Cannot send session cookie - headers already sent...'や 'Cannot add header information - headers already set...'といったメッセージが出力されるのですが。 sent...'.
$headers = getallheaders(); foreach ($headers as $name = $content) {echo "headers[$name] = $content br \n";}	header(), set_cookie() やセッション関数は出力ストリームにヘッダを付加する関数で、ヘッダを送信できるのは本文の出力を開始する前のみです。これはApacheモジュール版のPHPを実行している場合は以下のようなコードで貴方が送信している全てのリクエストヘッダを表示することが出来ます。
The security model of IIS is at fault here.	6. リクエストヘッダに直接アクセスしたいのですが、どうすればよいですか？
Then use a META tag to redirect to the PHP page, or have a link to the PHP page.	もしPHPがApacheモジュールとして動作しているなら、 getallheaders() を使えば全てのヘッダを取得することができます。下のちょっとしたコードで全てのリクエストヘッダを表示することができます。
For more information, see: http: / /support.microsoft.com / support / kb / articles / q160 / 4/22.asp.	7. IISで認証を行おうとすると'No Input file specified'というエラーが発生します。
Running your html output through a html validator, such as validator.w3.org, might be helpful.	8. 私が書いたPHPスクリプトはIEとLynxでは動作するのですが、Netscapeを使うと出力の一部が失われてしまいます。"ソースの表示"をするとIEにはあるがNetscapeにはない内容があります。
The best way to check for this is to compile the command line The best way to check for this is to compile the command line version of PHP (also known as the CGI version) and run your script from the command line.	NetscapeはHTMLタグの扱いがIEに比べて厳密になっています(テーブル等)。スクリプトが出力したHTMLを validator.w3.org などのHTMLバリデータに掛けてみると良いでしょう。例えば /table が無いとこのような現象が発生します。
You could even use a File section to do this selectively.	9. どうすればXMLとPHPは共存することが出来るのですか？XMLの ?xml タグがPHPでエラーになります。
One of the easiest things to do is to enable using ASP tags in your PHP code.	php.ini ファイルの short_tags を0に設定するか、 Apacheディレクティブを使ってショートタグを無効にしなければなりません。また、 File セクションを使ってファイルごとに選択的に設定を行うことも出来ます。
To enable the ASP-style tags, you need to set the asp_tags php.ini variable, or use the appropriate Apache directive.	10. FrontPageやその他のHTMLエディタを使うと、書いたPHPのコードが勝手にあちこちに移動されてしまいます。どうしたらいいですか？

The biggest drawback of ASP is that it' s a proprietary system that is natively used only on Microsoft Internet Information Server (IIS).

PHPはウェブプログラミングをするには最高の言語です。が、他の言語はどうなのでしょうか？

InstantASP from Halcyon (commercial), Chili!Soft ASP from Chili!Soft (commercial) and OpenASP from ActiveScripting.org (free).

1. PHP vs. ASP?

The components built in ASP are really limited, so if you need to use "advanced" features like interacting with FTP servers, you need to buy additional components.

2. ASPからPHPへのコンバータはありますか？

Yes, asp2php is the one most often referred to.

はい。 asp2php が有名です。

PHP is generally referred to as more stable and less resource intensive as well.

3. PHP vs. Cold Fusion?

Cold Fusion has a good IDE and is generally easier to get started with, whereas PHP initially requires more programming knowledge.

Michael J Sheldonによるこのトピックに関するすばらしいサマリがPHPのメーリングリストに投稿されました。ここでその内容を読むことができます。

A great summary by Michael J Sheldon on this topic has been posted to the PHP mailing list.

4. PHP vs. Perl?

The best way is the mailing lists.

このセクションではPHPのコミュニティへの参加に関する質問を扱います。最良の方法はメーリングリストに参加することです。

Are there any PHP mailing lists?

1. PHPのメーリングリストはありますか？

A whole list of mailing lists can be found on our Support page.

もちろんです！様々なトピックに関するたくさんのメーリングリストがあります。メーリングリストの一覧が私たちのサポートページにあります。

You don 't need to include anything special in the subject or body of the message.

最も一般的なメーリングリストが php-general です。参加するには [email protected] にメールを送ってください。Subjectや本文には何も記述する必要はありません。脱退するには [email protected] にメールを送信してください。

You can also subscribe and unsubscribe using the web interface on our Support page.

また、私たちのサポートページを通じて参加/脱退を行うこともできます。

Are there any other communities?

2. 他にコミュニティはありますか？

We have links for example to some IRC servers and foreign language mailing lists on our Support page.

世界中に数え切れないほどあります。サポートページには例としていくつかの IRCサーバや他の国のメーリングリストへのリンクがあります。

I can 't seem to subscribe / unsubscribe to / from one of the mailing lists!

3. Help!メーリングリストに参加/脱退できません！

There is also an experimental web interface for the news server at http: / /news.php.net /

4. どこかにメーリングリストのアーカイブ(過去ログ)はありますか？

Because of this it is in everyones interest that you use the list as a last resort when you have looked everywhere else.

はい。サポートページにアーカイブサイトの一覧があります。また、メーリングリストの記事は newsメッセージとしても記録されています。ニュースクライアントで news://news.php.net/ へアクセスすることができます。さらに、 http://news.php.net/ に実験的なnewsサーバへのWebインターフェースがあります。

If you' re having problem with installing or configuring PHP please read through all included documentation and README's.

5. メーリングリストではどんな質問をすることができるのですか？

Before asking questions, you may want to read the paper on How To Ask Questions The Smart Way as this is a good idea for everyone.

PHPが日進月歩で有名になっている影響で、php-general メーリングリストの流量も増加しています(今のところ、1日あたり150〜200通の流量があります)。なので、参加者全員の利益のために、メーリングリストは他のどこを当たっても駄目だった場合の最後の手段にしてください。

If you' re having problems with your source code you need to include the part of the code that isn't working.

6. メーリングリストに投稿するときには、どんな情報を含めればよいのですか？

It makes the post hard to read and a lot of people might just skip it all together because of this.

「PHPが動作しません。助けて！何がおかしいのですか？」といった投稿は間違いなく誰にとっても無意味なものです。もしPHPが動作しないのであれば、あなたが使用しているオペレーティングシステム、PHPのバージョン、またそれをどのように手に入れたか(コンパイル済みだった、CVSから手に入れた、RPMで提供されたものだった、等)、動作させようとしてあなたはどんなことをしたのか、どこであなたは行き詰まって、どんなエラーメッセージが出るのか、といった情報を記述する必要があります。

And lastly, you 're encouraged to read the paper on How To Ask Questions The Smart Way as this will be a great help for everyone, especially yourself.

もう一つ重要な点があります。それはSubjectであなたの問題を端的に表すことです。「助けてーー！」とか「何かおかしいのでしょうか？」といったSubject のついたメールはほとんど人に無視されてしまいます。

Legendary PHP 1.0, PHP / FI, PHP 3.0 and PHP 4.0.

PHPにはすでに長い歴史があります。あのPHP 1.0, PHP/FI, PHP 3.0 そして PHP 4.0です。

Migrating from PHP3 to PHP4

1. PHP 3からPHP 4への移行に関して

If you 're really unsure about compatibility you should install PHP 4 in a test environment and run your scripts there.

PHP 4は以前のバージョンとできる限りの互換性を保つようにデザインされていて、失われた相関性は極わずかです。もし互換性に不安がある場合はPHP 4をテスト環境にインストールしてみてスクリプトを実行してみてください。

2.

また、マニュアルの移行に関する付録の適切な箇所も参照してください。

Incompatible functions?

2. 関数の互換性は？

Legendary PHP 1.0, PHP / FI, PHP 3.0 and PHP 4.0.

PHPにはすでに長い歴史があります。あのPHP 1.0, PHP/FI, PHP 3.0 そして PHP 4.0です。

Migrating from PHP 2 to PHP 3?

1. PHP 2からPHP 3への移行に関して

Please see appropriate manual section for information about migration from PHP / FI 2.0.

PHP/FI 2.0はもうサポートされていません。PHP/FI 2.0からの移行に関しては移行に関する付録の該当セクションを参照してください。

Here you can find them.

ここでは他のカテゴリに分類することができないような質問を扱います。

The yellow pop-up windows on the old site were pretty cool, but were very difficult to maintain (since some companies seem to enjoy changing the way their browsers work with every new release).

1. 以前のウェブサイトにあったポップアップウィンドウはどこへ行ってしまったのですか？あのソースコードを手に入れることができますか？

Specifically, the last version of shared.inc (that had all the Javascript and DHTML to do the popups) is available here.

前のサイトの黄色いポップアップウィンドウはかなりかっこよかったのですが、同時にメンテナンスが困難でもありました(なぜなら、とある会社はリリースの度にブラウザの挙動を変化させるのを楽しんでいる節があるからです)。

If you don' t have an archiver-tool to handle bz2 files download the commandline tool from Redhat (please find further information below).

以前のバージョンで使用されていたウェブサイトのソースコードは、CVSを通じて現在も手に入れることができます。特に、前回のバージョンのshared.inc(このファイルにはポップアップのための全てのJavascriptとDHTMLが含まれています)はここから手に入れることができます。

If you have tools like WinRAR or Power Archiver, you can easily decompress the bz2 files with it.

2. bz2で圧縮されたWindowsマニュアルはどのように扱えばいいのですか？

The bzip2 commandline tool from Redhat:

bz2を扱うことができるアーカイブツールが無い場合はRedhatから移植されたコマンドラインツールをダウンロードして下さい。Windows 2000 SP2のユーザはバージョン1.0.2を、他の全ての Windowsユーザはバージョン1.0.0を使用してください。ダウンロードしたら実行ファイルの名前を bzip2.exe へ変更してください。そしてそれをパスの通ったディレクトリ、例えばC:\Windows(ドライブ名は貴方のシステムにあわせて適宜変更してください)へコピーしてください。

After downloading rename the executable to bzip2.exe.

php_manual_lang.x.bz2を解凍するには以下のようにします。

C:\Windows where C represents your windows installation drive.

コマンドプロンプトウィンドウを開きます

To uncompress the php_manual_lang.x.bz2 follow these simple instructions:

ダウンロードしたphp_manual_lang.x.bz2を保存したディレクトリに cdコマンドを使用して移動します。

cd to the folder where you stored the downloaded php_manual_lang.x.bz2

bzip2 -d php_manual_lang.x.bz2 を実行すると php_manual_lang.x というファイルが同じディレクトリに生成されます。

In case you downloaded the php_manual_lang.tar.bz2 with many html-files in it, the procedure is the same.

分割HTML版アーカイブ(php_manual_lang.tar.bz2)をダウンロードした場合でも手順は同じです。唯一の違いは、bzip2コマンドの実行後に php_manual_lang.tarが生成されることです。tar形式のファイルは WinZip といったアーカイバで扱うことができます。

The tar format is known to be treated with most common archivers on Windows like e.g.

コマンドラインツールを使いたくない場合は、 Stuffit Expander を使用することもできます(あらゆるOSで実行可能です)。もし WinRAR を持っているなら簡単にbz2ファイルを解凍できます。Windows Commanderを使用している場合はbz2用のプラグインを Windows Commander のサイトから無料で手に入れることが出来ます。

This section has details about PHP download locations, and OS issues.

このセクションにはPHPをダウンロードする詳しい場所や、OSに関する話題を扱います。

Where can I obtain PHP?

1. PHPはどこで手に入れることができますか？

For more information, go to http: / /cvs.php.net /.

PHPネットワークのどのメンバーのサイトからでもダウンロードすることができます。これらは http://www.php.net/ から見つけることができます。また匿名 CVSを使って最新のソースコードを手に入れることもできます。詳しい情報は、 http://cvs.php.net/ を参照してください。

Are pre-compiled binary versions available?

2. コンパイル済みのバージョンはありますか？

Windows binaries can be downloaded from our Downloads page, for Linux binaries, please visit your distributions website.

私たちはWindows版のみコンパイル済みのバイナリを配布しています。というのもPHPをすべてのLinux/Unixのプラットホーム用にすべての拡張モジュールの組み合わせでコンパイルするのは不可能だからです。ただ、最近の多くのLinuxディストリビューションには予めPHPがインストールされています。Windows用のバイナリはダウンロードページからダウンロードすることができます。Linux用のバイナリについてはあなたが使用しているディストリビューションのウェブサイトを訪れてください。

Where can I get libraries needed to compile some of the optional PHP extensions?

3. 一部のPHP拡張モジュールのコンパイルに必要なライブラリはどこで手に入りますか？

This does not matter in Unix environments, yet.

注意 *印がついているものはスレッドセーフなライブラリではないため、Windows用のマルチスレッドなウェブサーバ(IIS, Netscape)のサーバモジュールとしてコンパイルされたPHPで使用してはいけません。現在のところUnix環境では関係ありません。

LDAP (Unix).

LDAP (unix).

LDAP* (Unix).

LDAP* (unix).

Netscape Directory (LDAP) SDK 1.1.

LDAP (unix/win): Netscape Directory (LDAP) SDK 1.1.

free LDAP server.

Berkeley DB2 (Unix / Win): http: / /www.sleepycat.com /.

Berkeley DB2 (Unix/Win): http://www.sleepycat.com/.

SNMP* (Unix):.

GD* (Unix / Win).

GD* (Unix/Win).

mSQL* (Win).

mSQL* (Unix).

PostgreSQL (Unix).

MySQL (Unix).

IMAP* (Win / Unix).

PostgreSQL (Unix).

Available locally.

IMAP* (Win/Unix).

FreeType (libttf):.

Sybase-CT* (Linux, libc5): Available locally.

ZLib (Unix / Win32).

FreeType (libttf):.

expat XML parser (Unix / Win32).

ZLib (Unix/Win32).

PDFLib.

expat XML parser (Unix/Win32).

mcrypt.

PDFLib.

mhash.

mcrypt.

t1lib.

mhash.

dmalloc.

t1lib.

aspell.

dmalloc.

readline.

aspell.

How do I get these libraries to work?

readline.

Some of these libraries are detected automatically when you run the 'configure' script of PHP (such as the GD library), and others you will have to enable using '--with-EXTENSION' options to 'configure'.

4. 上記のライブラリはどのように使うのですか？

I got the latest version of the PHP source code from the CVS repository on my Windows machine, what do I need to compile it?

個々のライブラリで提供される情報に従ってください。いくつかのライブラリ (GD等)は、PHPのconfigureスクリプト実行時に自動的に検出されます。その他のライブラリに関しては configure スクリプトのオプションに '--with-EXTENSION 'オプションを追加すること使用できます。' configure --help 'を実行するとこれらのオプション一覧が表示されます。

See the manual section about building PHP from source on Windows.

5. CVSリポジトリから最新のPHPソースコードを手に入れました。Windows上でコンパイルするにはどうしたらよいですか？

Where do I find the Browser Capabilities File?

まず、Microsoft Visual C++ v6が必要です(v5でも問題ないかもしれませんが、 v6を使ってください)。加えて、いくつかのファイルが必要です。マニュアルのソースからの構築を参照してください。

You can find a browscap.ini file at http: / /www.garykeith.com / browsers / downloads.asp.

6. ブラウザキャパビリティファイルはどこで手に入りますか？

Mailing lists

browscap.ini ファイルは http://www.garykeith.com/browsers/downloads.asp で手に入れることができます。

pre ?php echo "This should be the first line .";? ?php echo "This should show up after the new line above .";? / pre

このセクションにはPHPスクリプトを書くにあたってよく問題となる事柄が集められています。

How do I know which POST method variables are available?

1. あらゆるフォームから送信されたデータを扱うことができる汎用的な PHPスクリプトを書きたいのですが、POSTメソッドでどのようなデータが送信されたかを知るにはどうするのですか？

So, to write a generic script to handle POST method variables you would need something similar to the following:

まず、 php.ini で track_vars が有効になっていることを確認してください。PHP 4.0.3以降ではこの設定値は常にonです。 track_vars がonになっているとPHPはいくつかの連想配列を生成します。このうち最も重要なのが $HTTP_POST_VARS です。と言うわけで、POSTメソッドにより送信されたデータを扱う汎用的なスクリプトを書くには、以下のようにします。

How can I do this with a regular expression?

2. シングルクオート(')をバックスラッシュでエスケープされたシングルクオート(\')に変換しなければならないのですが、正規表現を用いてこれを行うにはどの様にするのですか？

To be able to use the results of your function in an expression (such as concatenating it with other strings in the example above), you need to return() the value, not echo() it.

まずはじめに、 addslashes() を見てみてください。この関数はまさにこの通りのことを行ってくれます。それと、 php.ini ファイルの設定値 magic_quotes_gpc も参照してください。

pre ?php echo "This should be the first line .";? ?php echo "This should show up after the new line above .";? / pre

3. 次のようなコードを実行すると、思った通りの順番で出力が表示されません。

So in the example above, the echoed sentences will be on one line, because PHP omits the newlines after the block ending.

式の中で関数の実行結果を使用する(例えば上の例の様に他の文字列と連結する)ためには、 echo() するのではなく、その値を return しなければいけません。

Why does PHP do this?

4. 改行されないのですが？

5.

PHPでは、"? "か"? \n"(\nは改行を表します)をPHPのコードブロックの終端と見なします。このため、コードブロック終端の改行記号は省略され、表示される文は1行になります。つまり、改行をさせるためには、PHPのコードブロックの終端の後にもう1つ改行を挿入する必要があるということです。

Cannot send session cookie - headers already sent.. .' or'Cannot add header information - headers already sent... '.

なぜPHPはこのようなことをするのでしょうか？なぜならHTMLを出力する場合にはこの方が都合のよいことが多いからです。もしとても長い1行を出力しなければならない場合に、改行が解釈されてしまうとしたらどうでしょう。ソースコードの1行もとても読めないくらい長いものになってしまいます。

But headers can only be sent before all other content, check if your script is sending headers after having already sent content.

5. 'Warning: Cannot send session cookie - headers already sent...'や 'Cannot add header information - headers already set...'といったメッセージが出力されるのですが。 sent...'.

$headers = getallheaders(); foreach ($headers as $name = $content) {echo "headers[$name] = $content br \n";}

header(), set_cookie() やセッション関数は出力ストリームにヘッダを付加する関数で、ヘッダを送信できるのは本文の出力を開始する前のみです。これはApacheモジュール版のPHPを実行している場合は以下のようなコードで貴方が送信している全てのリクエストヘッダを表示することが出来ます。

The security model of IIS is at fault here.

6. リクエストヘッダに直接アクセスしたいのですが、どうすればよいですか？

Then use a META tag to redirect to the PHP page, or have a link to the PHP page.

もしPHPがApacheモジュールとして動作しているなら、 getallheaders() を使えば全てのヘッダを取得することができます。下のちょっとしたコードで全てのリクエストヘッダを表示することができます。

For more information, see: http: / /support.microsoft.com / support / kb / articles / q160 / 4/22.asp.

7. IISで認証を行おうとすると'No Input file specified'というエラーが発生します。

Running your html output through a html validator, such as validator.w3.org, might be helpful.

8. 私が書いたPHPスクリプトはIEとLynxでは動作するのですが、Netscapeを使うと出力の一部が失われてしまいます。"ソースの表示"をするとIEにはあるがNetscapeにはない内容があります。

The best way to check for this is to compile the command line The best way to check for this is to compile the command line version of PHP (also known as the CGI version) and run your script from the command line.

NetscapeはHTMLタグの扱いがIEに比べて厳密になっています(テーブル等)。スクリプトが出力したHTMLを validator.w3.org などのHTMLバリデータに掛けてみると良いでしょう。例えば /table が無いとこのような現象が発生します。

You could even use a File section to do this selectively.

9. どうすればXMLとPHPは共存することが出来るのですか？XMLの ?xml タグがPHPでエラーになります。

One of the easiest things to do is to enable using ASP tags in your PHP code.

php.ini ファイルの short_tags を0に設定するか、 Apacheディレクティブを使ってショートタグを無効にしなければなりません。また、 File セクションを使ってファイルごとに選択的に設定を行うことも出来ます。

To enable the ASP-style tags, you need to set the asp_tags php.ini variable, or use the appropriate Apache directive.

10. FrontPageやその他のHTMLエディタを使うと、書いたPHPのコードが勝手にあちこちに移動されてしまいます。どうしたらいいですか？