BackpropBuff/TED2020.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 224
Support the idea of capping carbon dioxide emissions -- global warming pollution -- and trading it.	CO2 排出や地球温暖化汚染を抑制し取引するというアイデアを支持してください理由はこうですアメリカが世界のシステムの外にいるなら
Here's why: as long as the United States is out of the world system, it's not a closed system.	クローズドシステムにはなりません
Once it becomes a closed system, with U.S. participation, then everybody who's on a board of directors -- how many people here serve on the board of directors of a corporation?	アメリカの参加によって世界がクローズドシステムになったなら取締役会に入っている人は …この中で会社の取締役会に入っている人はどれくらいいますか？
Once it's a closed system, you will have legal liability if you do not urge your CEO to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions that can be avoided.	クローズドシステムになったなら炭酸ガス排出の削減と取引によって収入を最大化するように CEO を説得しないとあなた方が法的な責任を問われます私たちにそれができたならマーケットはこの問題を解決するように動きます
Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.	この春に始まる啓蒙キャンペーンに手を貸してください
We have to change the minds of the American people.	アメリカの人々の考えを変える必要があります
Because presently, the politicians do not have permission to do what needs to be done.	現在政治家には必要なことを行うための権限がないのです
And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes mediating between wealth and power the way it once did.	現代的な国において富と権力の間の調停はもはや論理や理性の役割ではなくなっています
It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads.	今では30秒ほどの短くて繰り返されるテレビCMがものを言います
We have to buy a lot of those ads.	私たちはそういうCMをたくさん買う必要があります
Let's re-brand global warming, as many of you have suggested.	多くの人が指摘してくれたように地球温暖化のイメージを変えましょう
I like "climate crisis" instead of "climate collapse," but again, those of you who are good at branding, I need your help on this.	気候崩壊より気候危機の方がいいと思います繰り返しますがブランディングが上手な方ぜひ助けてください
Somebody said the test we're facing now, a scientist told me, is whether the combination of an opposable thumb and a neocortex is a viable combination.	ある科学者が私に言ったことですが我々が今直面している問題は拇指対向と大脳新皮質という組み合わせが生き残れるかということなのです
(Laughter) That's really true.	本当にそうです前回も言いましたがもう一度繰り返しますこれは政治問題ではありません
Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan.	ここにいる共和党員の方これは党利の話ではありません
You have more influence than some of us who are Democrats do.	あなた方の中には私たち民主党の人間より影響力のある人たちがいます
This is an opportunity.	これは機会なのですこれだけでなくここにあるアイデアを繋げ
Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them.	もっと一貫したものにしましょう
We are one.	私たちはひとつです
Thank you very much, I appreciate it.	どうもありがとうございました
(Applause)	(スタンディングオベーション)

So there's a critical window of opportunity we have to make an important difference that can affect the lives of literally millions of people, and practice preventive medicine on a global scale.	私たちには大いなる機会が託されています非常に多くの人々の生命に大きな影響を与え重要な差異を生み出すために世界規模で予防医学を実施しなければなりません
Heart and blood vessel diseases still kill more people -- not only in this country, but also worldwide -- than everything else combined, and yet it's completely preventable for almost everybody.	心血管疾患は依然としてアメリカだけでなく世界中で人々の命を奪っていますその数は他の全ての原因で亡くなる人数の合計以上ですたいていの人にとってこの種の病は予防可能なのです
And in the MRI and MR spectroscopy here, the prostate tumor activity is shown in red -- you can see it diminishing after a year.	ここにMRIとMRの画像がありますが前立腺癌の活動は赤色で示してあります一年後には減少しているのがわかりますね
But the people in Asia are starting to eat like we are, which is why they're starting to get sick like we are.	アジアの食なんですがアジアの人々が逆に欧米人のような食生活を始めていますこれが私たちのように不健康になりだした原因ですこれが私たちのように不健康になりだした原因です
The salads that you see at McDonald's came from the work -- they're going to have an Asian salad. At Pepsi, two-thirds of their revenue growth came from their better foods.	マクドナルドで売られているサラダはこの試みで誕生したものでアジア風サラダを展開することになっていますペプシでは収入成長の2/3は健康的な食品から生まれています
And so if we can do that, then we can free up resources for buying drugs that you really do need for treating AIDS and HIV and malaria and for preventing avian flu. Thank you.	もし食生活の改善を達成できれば資金をエイズやHIV マラリアの治療のため必要な薬品の購入や鳥インフルエンザの予防に回すことができるのです

I have a doppelganger.	ここに私のドッペルゲンガーがいます
(Laughter) Dr. Gero is a brilliant but slightly mad scientist in the "Dragonball Z: Android Saga."	（笑）ドクター・ゲロは素晴らしくも少し狂気じみた科学者ですドラゴンボールZの人造人間編に登場します
If you look very carefully, you see that his skull has been replaced with a transparent Plexiglas dome so that the workings of his brain can be observed and also controlled with light.	よく見てみると彼の頭がい骨はアクリルガラスのドームに付け替えられていますこうすることで脳の働きが観察できますし光でコントロールすることもできます
That's exactly what I do -- optical mind control.	まさしくこれが私がやっていること… 光でマインドコントロールすることです
(Laughter) But in contrast to my evil twin who lusts after world domination, my motives are not sinister.	（笑）しかし世界征服を望むこの双子の兄と違って私の野望は邪悪なものではありません
I control the brain in order to understand how it works.	脳をコントロールすることによってどのように働くかを理解するのです
Now wait a minute, you may say, how can you go straight to controlling the brain without understanding it first?	ちょっと待てよと思うかもしれません理解することもしないでどのようにコントロールするのか？
Isn't that putting the cart before the horse?	荷台を馬の前に付けるようなものではないか？
Many neuroscientists agree with this view and think that understanding will come from more detailed observation and analysis.	多くの神経学者はその考え方に賛成しており理解するためには詳細な観察と分析が必要と考えています
They say, "If we could record the activity of our neurons, we would understand the brain."	彼らは「もしニューロンの活動を記録できれば脳を理解できるだろう」と言っています
But think for a moment what that means.	しかしその意味を少し考えてください
Even if we could measure what every cell is doing at all times, we would still have to make sense of the recorded activity patterns, and that's so difficult, chances are we'll understand these patterns just as little as the brains that produce them.	もし全ての細胞が何をしているかを常に計測できたとしてもその活動パターンが何であるかを解釈しなければならないそれはとても難しくパターンを理解できたとしても私たちの脳への理解と同じくらいわずかなものでしょう
Take a look at what brain activity might look like.	脳の活動がどんなものかご覧に入れましょう
In this simulation, each black dot is one nerve cell.	このシミュレーションでは一つの黒い点が一つの神経細胞です
The dot is visible whenever a cell fires an electrical impulse.	細胞が電気信号を発生させると点が現れます
There's 10,000 neurons here.	ここには1万個のニューロンがあります
So you're looking at roughly one percent of the brain of a cockroach.	それはゴキブリの脳の大体１％くらいです
Your brains are about 100 million times more complicated.	皆さんの脳はこれの約1億倍複雑です
Somewhere, in a pattern like this, is you, your perceptions, your emotions, your memories, your plans for the future.	このようなパターンは皆さんにも言えることです皆さんの知覚だったり感情記憶将来の展望はこういうパターンなのです
But we don't know where, since we don't know how to read the pattern.	しかしパターンの解読方法を知らないがためにこれらが保存されている場所を私たちは知りません
We don't understand the code used by the brain.	脳が使っている暗号を私たちは知りません
To make progress, we need to break the code.	理解を進めるためには暗号を解読しなければなりません
But how?	どうやってか？
An experienced code-breaker will tell you that in order to figure out what the symbols in a code mean, it's essential to be able to play with them, to rearrange them at will.	暗号解読のエキスパートはこう言います暗号の中の記号の意味を解明するためにはそれらを使ってみて組み直すことが大切だと
So in this situation too, to decode the information contained in patterns like this, watching alone won't do.	ここでも同じことが言えますこのようなパターンに隠されている情報を解読するためには見ているだけではだめで
We need to rearrange the pattern.	組み直さなければいけない
In other words, instead of recording the activity of neurons, we need to control it.	別の言葉で言うとニューロンの活動を記録する代わりに制御しなければならない
It's not essential that we can control the activity of all neurons in the brain, just some.	必ずしも全てのニューロンを制御する必要はない
The more targeted our interventions, the better.	少しでいいターゲットはできるだけ絞ったほうがいいです
And I'll show you in a moment how we can achieve the necessary precision.	これからお見せするのはどのように必要な精度を得られるのかです
And since I'm realistic, rather than grandiose, I don't claim that the ability to control the function of the nervous system will at once unravel all its mysteries.	私は壮大なことより現実的なことを好むので神経系統を制御することで瞬く間に全ての謎が明らかになるとは言いません
But we'll certainly learn a lot.	それでも私たちは多くを学ぶことができます
Now, I'm by no means the first person to realize how powerful a tool intervention is.	介入が強力な道具だと気づいたのは介入が強力な道具だと気づいたのはもちろん私が最初ではありません
The history of attempts to tinker with the function of the nervous system is long and illustrious.	神経系の機能に対するさまざまな試みの歴史は長く多くの成果がありました
It dates back at least 200 years, to Galvani's famous experiments in the late 18th century and beyond.	少なくとも200年遡れガルバーニの有名な実験は 18世紀末でそれ以前にも遡ります
Galvani showed that a frog's legs twitched when he connected the lumbar nerve to a source of electrical current.	ガルバーニは蛙の腰神経を電極につなげることで脚がピクッと動くことを示しました
This experiment revealed the first, and perhaps most fundamental, nugget of the neural code: that information is written in the form of electrical impulses.	この実験は最初でもっとも基本的な神経コードの大事な部分情報は電気パルスの形をしているということを明らかにしました
Galvani's approach of probing the nervous system with electrodes has remained state-of-the-art until today, despite a number of drawbacks.	ガルバーニのとった方法電極で神経系を探索しようとする方法は様々な欠点があるにもかかわらず今日でも先端をいっています
Sticking wires into the brain is obviously rather crude.	導線を脳に刺入するのはどう見ても荒っぽく
It's hard to do in animals that run around, and there is a physical limit to the number of wires that can be inserted simultaneously.	動き回る動物では困難ですし同時に刺入できる導線の数も限られてきます
So around the turn of the last century, I started to think, "Wouldn't it be wonderful if one could take this logic and turn it upside down?"	20世紀も終わりのころ私はこう考えましたもしこのロジックを逆にしてみたらどうだろうと
So instead of inserting a wire into one spot of the brain, re-engineer the brain itself so that some of its neural elements become responsive to diffusely broadcast signals such as a flash of light.	脳の一部にワイヤを挿す代わりに脳自体を作り替えてしまい神経細胞の一部が広範に照射された閃光刺激を受けたときに反応するようにしたら
Such an approach would literally, in a flash of light, overcome many of the obstacles to discovery.	この試みはまさしく瞬く間に様々な障害を取り払ってくれました
First, it's clearly a non-invasive, wireless form of communication.	一つ目はワイヤがないために脳にとって非侵襲的なこと
And second, just as in a radio broadcast, you can communicate with many receivers at once.	二つ目はラジオ放送のように一度に多くのものとコミュニケーションができること
You don't need to know where these receivers are, and it doesn't matter if these receivers move -- just think of the stereo in your car.	どこに受信者がいるか分からなくても大丈夫ですそして受信者が動いても大丈夫ちょうど車のステレオと同じように
It gets even better, for it turns out that we can fabricate the receivers out of materials that are encoded in DNA.	さらなる長所として DNAに暗号化して受信機を作れることが明らかになりました
So each nerve cell with the right genetic makeup will spontaneously produce a receiver that allows us to control its function.	つまり適切な遺伝子構成を持つ神経細胞が受信機を自発的に生成しこちらで制御できるようになるのです
I hope you'll appreciate the beautiful simplicity of this concept.	この方法の見事なまでのシンプルさを理解していただけたら幸いです
There's no high-tech gizmos here, just biology revealed through biology.	ハイテクな機械は何もありません生物学的機能が生物学で明らかになっただけです
Now let's take a look at these miraculous receivers up close.	それではこの奇跡的な受信機を間近で見てみましょう
As we zoom in on one of these purple neurons, we see that its outer membrane is studded with microscopic pores.	これらの紫色のニューロンに近づいていくと細胞膜に微小な孔が点在するのが見えます
Pores like these conduct electrical current and are responsible for all the communication in the nervous system.	このような孔が電流を流し神経系統の全てのコミュニケーションの基礎となっています
But these pores here are special.	しかしこれらの孔は特別なものです
They are coupled to light receptors similar to the ones in your eyes.	これらは皆さんの目にあるような光の受容体と対になっていて
Whenever a flash of light hits the receptor, the pore opens, an electrical current is switched on, and the neuron fires electrical impulses.	光が受容体に当たると孔が開き電流が生じニューロンが電気信号を発信します
Because the light-activated pore is encoded in DNA, we can achieve incredible precision.	光で活性化する小孔は DNAに書き込まれているため信じがたい精度を達成できます
This is because, although each cell in our bodies contains the same set of genes, different mixes of genes get turned on and off in different cells.	なぜなら私たちの体の各細胞は同じ遺伝子を持っていますが細胞によって活性化している遺伝子が違います
You can exploit this to make sure that only some neurons contain our light-activated pore and others don't.	これを利用してあるニューロンだけが光で活性化する小孔を持ち他のものは持たないようにできます
So in this cartoon, the bluish white cell in the upper-left corner does not respond to light because it lacks the light-activated pore.	この絵では左上の青みがかった白い細胞は光に反応しませんなぜなら光で活性化する小孔が欠如しているからです
The approach works so well that we can write purely artificial messages directly to the brain.	この方法はとてもうまくいき直接脳に人工的なメッセージを書き込むこともできます
In this example, each electrical impulse, each deflection on the trace, is caused by a brief pulse of light.	この例では波形の振れとして見られる電気信号は短時間の光照射により引き起こされました
And the approach, of course, also works in moving, behaving animals.	この方法は動いたり行動している動物にも使えます
This is the first ever such experiment, sort of the optical equivalent of Galvani's.	これはある意味ガルバーニの実験を光で行った最初の実験といえます
It was done six or seven years ago by my then graduate student, Susana Lima.	これは 6 、7年前に私のところの大学院生だったスザーナ・リマによって行われました
Susana had engineered the fruit fly on the left so that just two out of the 200,000 cells in its brain expressed the light-activated pore.	スザーナは左側のショウジョウバエの脳を 20万個の細胞のうち 2個だけが光に反応するように遺伝子操作で作り替えました
You're familiar with these cells because they are the ones that frustrate you when you try to swat the fly.	その細胞というのは叩こうとしたときにイライラさせられる原因となっているもので
They trained the escape reflex that makes the fly jump into the air and fly away whenever you move your hand in position.	私たちが身構えたときにハエの反射運動を引き起こし飛び去ってしまうように仕向けているのです
And you can see here that the flash of light has exactly the same effect.	この実験では閃光が同じ現象を引き起こしています
The animal jumps, it spreads its wings, it vibrates them, but it can't actually take off because the fly is sandwiched between two glass plates.	飛び跳ね羽を広げふるわせていますがガラスの板に挟まれているために実際には飛び立てません
Now to make sure that this was no reaction of the fly to a flash it could see, Susana did a simple but brutally effective experiment.	ハエが光を見ているためにこの現象が起きているのではないと証明するためにスザーナはシンプルですが容赦なく効果的な実験手段をとりました

Support the idea of capping carbon dioxide emissions -- global warming pollution -- and trading it.

CO2 排出や地球温暖化汚染を抑制し取引するというアイデアを支持してください理由はこうですアメリカが世界のシステムの外にいるなら

Here's why: as long as the United States is out of the world system, it's not a closed system.

クローズドシステムにはなりません

Once it becomes a closed system, with U.S. participation, then everybody who's on a board of directors -- how many people here serve on the board of directors of a corporation?

アメリカの参加によって世界がクローズドシステムになったなら取締役会に入っている人は …この中で会社の取締役会に入っている人はどれくらいいますか？

Once it's a closed system, you will have legal liability if you do not urge your CEO to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions that can be avoided.

クローズドシステムになったなら炭酸ガス排出の削減と取引によって収入を最大化するように CEO を説得しないとあなた方が法的な責任を問われます私たちにそれができたならマーケットはこの問題を解決するように動きます

Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.

この春に始まる啓蒙キャンペーンに手を貸してください

We have to change the minds of the American people.

アメリカの人々の考えを変える必要があります

Because presently, the politicians do not have permission to do what needs to be done.

現在政治家には必要なことを行うための権限がないのです

And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes mediating between wealth and power the way it once did.

現代的な国において富と権力の間の調停はもはや論理や理性の役割ではなくなっています

It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads.

今では30秒ほどの短くて繰り返されるテレビCMがものを言います

We have to buy a lot of those ads.

私たちはそういうCMをたくさん買う必要があります

Let's re-brand global warming, as many of you have suggested.

多くの人が指摘してくれたように地球温暖化のイメージを変えましょう

I like "climate crisis" instead of "climate collapse," but again, those of you who are good at branding, I need your help on this.

気候崩壊より気候危機の方がいいと思います繰り返しますがブランディングが上手な方ぜひ助けてください

Somebody said the test we're facing now, a scientist told me, is whether the combination of an opposable thumb and a neocortex is a viable combination.

ある科学者が私に言ったことですが我々が今直面している問題は拇指対向と大脳新皮質という組み合わせが生き残れるかということなのです

(Laughter) That's really true.

本当にそうです前回も言いましたがもう一度繰り返しますこれは政治問題ではありません

Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan.

ここにいる共和党員の方これは党利の話ではありません

You have more influence than some of us who are Democrats do.

あなた方の中には私たち民主党の人間より影響力のある人たちがいます

This is an opportunity.

これは機会なのですこれだけでなくここにあるアイデアを繋げ

Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them.

もっと一貫したものにしましょう

We are one.

私たちはひとつです

Thank you very much, I appreciate it.

どうもありがとうございました

(Applause)

(スタンディングオベーション)

So there's a critical window of opportunity we have to make an important difference that can affect the lives of literally millions of people, and practice preventive medicine on a global scale.

私たちには大いなる機会が託されています非常に多くの人々の生命に大きな影響を与え重要な差異を生み出すために世界規模で予防医学を実施しなければなりません

Heart and blood vessel diseases still kill more people -- not only in this country, but also worldwide -- than everything else combined, and yet it's completely preventable for almost everybody.

心血管疾患は依然としてアメリカだけでなく世界中で人々の命を奪っていますその数は他の全ての原因で亡くなる人数の合計以上ですたいていの人にとってこの種の病は予防可能なのです

And in the MRI and MR spectroscopy here, the prostate tumor activity is shown in red -- you can see it diminishing after a year.

ここにMRIとMRの画像がありますが前立腺癌の活動は赤色で示してあります一年後には減少しているのがわかりますね

But the people in Asia are starting to eat like we are, which is why they're starting to get sick like we are.

アジアの食なんですがアジアの人々が逆に欧米人のような食生活を始めていますこれが私たちのように不健康になりだした原因ですこれが私たちのように不健康になりだした原因です

The salads that you see at McDonald's came from the work -- they're going to have an Asian salad. At Pepsi, two-thirds of their revenue growth came from their better foods.

マクドナルドで売られているサラダはこの試みで誕生したものでアジア風サラダを展開することになっていますペプシでは収入成長の2/3は健康的な食品から生まれています

And so if we can do that, then we can free up resources for buying drugs that you really do need for treating AIDS and HIV and malaria and for preventing avian flu. Thank you.

もし食生活の改善を達成できれば資金をエイズやHIV マラリアの治療のため必要な薬品の購入や鳥インフルエンザの予防に回すことができるのです

I have a doppelganger.

ここに私のドッペルゲンガーがいます

(Laughter) Dr. Gero is a brilliant but slightly mad scientist in the "Dragonball Z: Android Saga."

（笑）ドクター・ゲロは素晴らしくも少し狂気じみた科学者ですドラゴンボールZの人造人間編に登場します

If you look very carefully, you see that his skull has been replaced with a transparent Plexiglas dome so that the workings of his brain can be observed and also controlled with light.

よく見てみると彼の頭がい骨はアクリルガラスのドームに付け替えられていますこうすることで脳の働きが観察できますし光でコントロールすることもできます

That's exactly what I do -- optical mind control.

まさしくこれが私がやっていること… 光でマインドコントロールすることです

(Laughter) But in contrast to my evil twin who lusts after world domination, my motives are not sinister.

（笑）しかし世界征服を望むこの双子の兄と違って私の野望は邪悪なものではありません

I control the brain in order to understand how it works.

脳をコントロールすることによってどのように働くかを理解するのです

Now wait a minute, you may say, how can you go straight to controlling the brain without understanding it first?

ちょっと待てよと思うかもしれません理解することもしないでどのようにコントロールするのか？

Isn't that putting the cart before the horse?

荷台を馬の前に付けるようなものではないか？

Many neuroscientists agree with this view and think that understanding will come from more detailed observation and analysis.

多くの神経学者はその考え方に賛成しており理解するためには詳細な観察と分析が必要と考えています

They say, "If we could record the activity of our neurons, we would understand the brain."

彼らは「もしニューロンの活動を記録できれば脳を理解できるだろう」と言っています

But think for a moment what that means.

しかしその意味を少し考えてください

Even if we could measure what every cell is doing at all times, we would still have to make sense of the recorded activity patterns, and that's so difficult, chances are we'll understand these patterns just as little as the brains that produce them.

もし全ての細胞が何をしているかを常に計測できたとしてもその活動パターンが何であるかを解釈しなければならないそれはとても難しくパターンを理解できたとしても私たちの脳への理解と同じくらいわずかなものでしょう

Take a look at what brain activity might look like.

脳の活動がどんなものかご覧に入れましょう

In this simulation, each black dot is one nerve cell.

このシミュレーションでは一つの黒い点が一つの神経細胞です

The dot is visible whenever a cell fires an electrical impulse.

細胞が電気信号を発生させると点が現れます

There's 10,000 neurons here.

ここには1万個のニューロンがあります

So you're looking at roughly one percent of the brain of a cockroach.

それはゴキブリの脳の大体１％くらいです

Your brains are about 100 million times more complicated.

皆さんの脳はこれの約1億倍複雑です

Somewhere, in a pattern like this, is you, your perceptions, your emotions, your memories, your plans for the future.

このようなパターンは皆さんにも言えることです皆さんの知覚だったり感情記憶将来の展望はこういうパターンなのです

But we don't know where, since we don't know how to read the pattern.

しかしパターンの解読方法を知らないがためにこれらが保存されている場所を私たちは知りません

We don't understand the code used by the brain.

脳が使っている暗号を私たちは知りません

To make progress, we need to break the code.

理解を進めるためには暗号を解読しなければなりません

But how?

どうやってか？

An experienced code-breaker will tell you that in order to figure out what the symbols in a code mean, it's essential to be able to play with them, to rearrange them at will.

暗号解読のエキスパートはこう言います暗号の中の記号の意味を解明するためにはそれらを使ってみて組み直すことが大切だと

So in this situation too, to decode the information contained in patterns like this, watching alone won't do.

ここでも同じことが言えますこのようなパターンに隠されている情報を解読するためには見ているだけではだめで

We need to rearrange the pattern.

組み直さなければいけない

In other words, instead of recording the activity of neurons, we need to control it.

別の言葉で言うとニューロンの活動を記録する代わりに制御しなければならない

It's not essential that we can control the activity of all neurons in the brain, just some.

必ずしも全てのニューロンを制御する必要はない

The more targeted our interventions, the better.

少しでいいターゲットはできるだけ絞ったほうがいいです

And I'll show you in a moment how we can achieve the necessary precision.

これからお見せするのはどのように必要な精度を得られるのかです

And since I'm realistic, rather than grandiose, I don't claim that the ability to control the function of the nervous system will at once unravel all its mysteries.

私は壮大なことより現実的なことを好むので神経系統を制御することで瞬く間に全ての謎が明らかになるとは言いません

But we'll certainly learn a lot.

それでも私たちは多くを学ぶことができます

Now, I'm by no means the first person to realize how powerful a tool intervention is.

介入が強力な道具だと気づいたのは介入が強力な道具だと気づいたのはもちろん私が最初ではありません

The history of attempts to tinker with the function of the nervous system is long and illustrious.

神経系の機能に対するさまざまな試みの歴史は長く多くの成果がありました

It dates back at least 200 years, to Galvani's famous experiments in the late 18th century and beyond.

少なくとも200年遡れガルバーニの有名な実験は 18世紀末でそれ以前にも遡ります

Galvani showed that a frog's legs twitched when he connected the lumbar nerve to a source of electrical current.

ガルバーニは蛙の腰神経を電極につなげることで脚がピクッと動くことを示しました

This experiment revealed the first, and perhaps most fundamental, nugget of the neural code: that information is written in the form of electrical impulses.

この実験は最初でもっとも基本的な神経コードの大事な部分情報は電気パルスの形をしているということを明らかにしました

Galvani's approach of probing the nervous system with electrodes has remained state-of-the-art until today, despite a number of drawbacks.

ガルバーニのとった方法電極で神経系を探索しようとする方法は様々な欠点があるにもかかわらず今日でも先端をいっています

Sticking wires into the brain is obviously rather crude.

導線を脳に刺入するのはどう見ても荒っぽく

It's hard to do in animals that run around, and there is a physical limit to the number of wires that can be inserted simultaneously.

動き回る動物では困難ですし同時に刺入できる導線の数も限られてきます

So around the turn of the last century, I started to think, "Wouldn't it be wonderful if one could take this logic and turn it upside down?"

20世紀も終わりのころ私はこう考えましたもしこのロジックを逆にしてみたらどうだろうと

So instead of inserting a wire into one spot of the brain, re-engineer the brain itself so that some of its neural elements become responsive to diffusely broadcast signals such as a flash of light.

脳の一部にワイヤを挿す代わりに脳自体を作り替えてしまい神経細胞の一部が広範に照射された閃光刺激を受けたときに反応するようにしたら

Such an approach would literally, in a flash of light, overcome many of the obstacles to discovery.

この試みはまさしく瞬く間に様々な障害を取り払ってくれました

First, it's clearly a non-invasive, wireless form of communication.

一つ目はワイヤがないために脳にとって非侵襲的なこと

And second, just as in a radio broadcast, you can communicate with many receivers at once.

二つ目はラジオ放送のように一度に多くのものとコミュニケーションができること

You don't need to know where these receivers are, and it doesn't matter if these receivers move -- just think of the stereo in your car.

どこに受信者がいるか分からなくても大丈夫ですそして受信者が動いても大丈夫ちょうど車のステレオと同じように

It gets even better, for it turns out that we can fabricate the receivers out of materials that are encoded in DNA.

さらなる長所として DNAに暗号化して受信機を作れることが明らかになりました

So each nerve cell with the right genetic makeup will spontaneously produce a receiver that allows us to control its function.

つまり適切な遺伝子構成を持つ神経細胞が受信機を自発的に生成しこちらで制御できるようになるのです

I hope you'll appreciate the beautiful simplicity of this concept.

この方法の見事なまでのシンプルさを理解していただけたら幸いです

There's no high-tech gizmos here, just biology revealed through biology.

ハイテクな機械は何もありません生物学的機能が生物学で明らかになっただけです

Now let's take a look at these miraculous receivers up close.

それではこの奇跡的な受信機を間近で見てみましょう

As we zoom in on one of these purple neurons, we see that its outer membrane is studded with microscopic pores.

これらの紫色のニューロンに近づいていくと細胞膜に微小な孔が点在するのが見えます

Pores like these conduct electrical current and are responsible for all the communication in the nervous system.

このような孔が電流を流し神経系統の全てのコミュニケーションの基礎となっています

But these pores here are special.

しかしこれらの孔は特別なものです

They are coupled to light receptors similar to the ones in your eyes.

これらは皆さんの目にあるような光の受容体と対になっていて

Whenever a flash of light hits the receptor, the pore opens, an electrical current is switched on, and the neuron fires electrical impulses.

光が受容体に当たると孔が開き電流が生じニューロンが電気信号を発信します

Because the light-activated pore is encoded in DNA, we can achieve incredible precision.

光で活性化する小孔は DNAに書き込まれているため信じがたい精度を達成できます

This is because, although each cell in our bodies contains the same set of genes, different mixes of genes get turned on and off in different cells.

なぜなら私たちの体の各細胞は同じ遺伝子を持っていますが細胞によって活性化している遺伝子が違います

You can exploit this to make sure that only some neurons contain our light-activated pore and others don't.

これを利用してあるニューロンだけが光で活性化する小孔を持ち他のものは持たないようにできます

So in this cartoon, the bluish white cell in the upper-left corner does not respond to light because it lacks the light-activated pore.

この絵では左上の青みがかった白い細胞は光に反応しませんなぜなら光で活性化する小孔が欠如しているからです

The approach works so well that we can write purely artificial messages directly to the brain.

この方法はとてもうまくいき直接脳に人工的なメッセージを書き込むこともできます

In this example, each electrical impulse, each deflection on the trace, is caused by a brief pulse of light.

この例では波形の振れとして見られる電気信号は短時間の光照射により引き起こされました

And the approach, of course, also works in moving, behaving animals.

この方法は動いたり行動している動物にも使えます

This is the first ever such experiment, sort of the optical equivalent of Galvani's.

これはある意味ガルバーニの実験を光で行った最初の実験といえます

It was done six or seven years ago by my then graduate student, Susana Lima.

これは 6 、7年前に私のところの大学院生だったスザーナ・リマによって行われました

Susana had engineered the fruit fly on the left so that just two out of the 200,000 cells in its brain expressed the light-activated pore.

スザーナは左側のショウジョウバエの脳を 20万個の細胞のうち 2個だけが光に反応するように遺伝子操作で作り替えました

You're familiar with these cells because they are the ones that frustrate you when you try to swat the fly.

その細胞というのは叩こうとしたときにイライラさせられる原因となっているもので

They trained the escape reflex that makes the fly jump into the air and fly away whenever you move your hand in position.

私たちが身構えたときにハエの反射運動を引き起こし飛び去ってしまうように仕向けているのです

And you can see here that the flash of light has exactly the same effect.

この実験では閃光が同じ現象を引き起こしています

The animal jumps, it spreads its wings, it vibrates them, but it can't actually take off because the fly is sandwiched between two glass plates.

飛び跳ね羽を広げふるわせていますがガラスの板に挟まれているために実際には飛び立てません

Now to make sure that this was no reaction of the fly to a flash it could see, Susana did a simple but brutally effective experiment.

ハエが光を見ているためにこの現象が起きているのではないと証明するためにスザーナはシンプルですが容赦なく効果的な実験手段をとりました