BackpropBuff/WikiMatrix.en-es · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 2 254	output stringlengths 2 254
He aquí el relato de la derrota del Markawiz ¡Alá le confunda!	He aquí el relato de la derrota del Markawiz ¡Alá le confunda!
He never fights alongside or against Gordon Freeman.	Nunca combate al lado o en contra de Gordon Freeman.
Nada más que la verdad: el juicio a las juntas.	Nada más que la verdad: el juicio a las juntas.
We live among them and rarely notice this big human fake...	Vivimos entre ellos y notamos raramente esa gran falsedad humana....
He said: "I am four years old.	Dijo: «Serán mis últimos cuatro años».
And He is The Almighty, The Compassionate."	Él es el Poderoso, el Misericordioso.
He said, "I like that dark stuff.	Dijo: "Me gusta ese contenido oscuro.
Ibn Sa'id said: "By Allah, it is not so".	Ibn Sa'id dijo: "Por Alá, no es así".
"Almirante Alfredo Poveda y el retorno a la democracia".	«Almirante Alfredo Poveda y el retorno a la democracia».
She said, "The women are the ones who write the history of the world!	Ella dijo: "¡Las mujeres escriben la historia del mundo!
Is this just or fair in 1921?”	¿Es esto justo o equitativo en 1921?"
To God belongs the command before and after.	El mandato pertenece a Alá antes y después.
He said, "I have one aim—the grotesque.	Dijo: «Sólo tengo un objetivo - lo grotesco.
He has become the Intercessor".	Él se ha convertido en el Intercesor».
If David thus calls him Lord, how is he his son?’	Si, pues, David le llama Señor, ¿cómo puede ser hijo suyo?»
Yet the world has chosen to ignore us!	Sin embargo, ¡el mundo ha elegido ignorarnos!
She is very proud of being named Miss Sakimori for the last 2 school years.	Ella está muy orgullosa de ser llamada Miss Sakimori durante los últimos 2 años en la escuela.
Con lo mejor y algo más, Bolivia.	Con lo mejor y algo más, Bolivia.
According to al-Haytham, this causes them to be refracted and weakened.	Según al-Haytham, esto hace que se refracten y debiliten.
God says: Verily the hypocrites will be in the lowest depths of Hell.	Alá dice: De cierto los hipócritas estarán en lo más profundo del infierno.
They sacrifice to the Sun and Moon, but not to any other god.	Sólo sacrifican al sol y a la luna, a ningún otro dios.
And the injury has gone, she has stayed with me."	La lesión se ha ido, (pero) ella se ha quedado conmigo."
On 5 June 2006, they released their third installment in the Riverrun series, I'm a Big Sister, and I'm a Girl, and I'm a Princess, and This Is My Horse.	El 5 de junio de 2006, lanzaron su tercera entrega de la serie de Riverrun, I'm a Big Sister, and I'm a Girl, and I'm a Princess, and This Is My Horse.
Dera Allah Yar thus means the settlement or city of Allah Yar.	Dera Allah Yar por lo tanto significa ciudad o asentamiento de Allah Yar.
That alone would be enough to make Dead Space 3 an achievement.	Eso por sí mismo sería suficiente para hacer de Dead Space 3 un éxito.
And we will take with us the lives of hundreds of sinners.	Y llevaremos con nosotros la vida de cientos de pecadores.
Life is what I want; yi is also what I want.	La vida es lo que quiero; yi es también lo que quiero.
Next to him were three angels.	Junto a él había tres ángeles.
He is all-forgiving and all-merciful."	Él es el Indulgente, el Misericordioso".
Sal si puedes y otras lecturas.	Sal si puedes y otras lecturas.
And if that were not so, why do states have armies?"	Y si no fuera así, ¿por qué los estados tienen ejércitos?"
23) It may be objected that this program implies a return to the guilds (corporazioni).	23) Puede objetarse que este programa implique una vuelta a los gremios (corporazioni).
And then you go, wait a second, William has special powers.	Y luego vas, espera un segundo, William tiene poderes especiales.
They wish to deliver me to the enemy."	¡Desean entregarme al enemigo!».
So he hearkened unto them in this matter, and proved them ten days.	Consintió, pues, con ellos en esto, y probó con ellos diez días.
Is he rich like me?"	(Es rico como yo?)".
I love the third voice that Mark and I create.	Me encanta la tercera voz que Mark y yo creamos.
"¿Por qué el himno español suena tan militar y no ha variado en 250 años?	«¿Por qué el himno español suena tan militar y no ha variado en 250 años?
Banon: Have you made a decision?	Banon: ¿Has tomado una decisión?
The mountains quake with the tumult and the sky turns black.	Al este de la ciudad se levantan montañas, y al otro lado de éstas se extiende el desierto.
His second book was National Economic Planning: What Is Left?	Su segundo libro fue National Economic Planning: What Is Left?
"So now we've finally got our very own 'white trash'".	«So now we've finally got our very own 'white trash'» (en inglés).
In March and April they also toured in support of Against Me!.	En marzo y abril también recorrieron en apoyo de Against Me !.
"¿Por qué ha funcionado esta edición de OT y las siete anteriores no?".	«¿Por qué ha funcionado esta edición de OT y las siete anteriores no?».
His designs will succeed, for he is the Elect of God.	Sus designios tendrán éxito, porque él es el Elegido de Dios.
Some of the adopted ways is the reward and punishment.	Algunas de las formas adoptadas son la recompensa y el castigo.
But I was there, and I was Bozo ...	Pero yo estaba ahí, y yo era Bozo...
Then they shall know that I am the Lord.”’	Y sabrán que yo soy el Señor".
Is Not His Word Like A Fire; 2.	No es Su Palabra Como Un Fuego; 2.
That time he wrote a book Miłosierdzie Boga w dziełach Jego (Mercy of God in His works) in four volumes.	Entonces entre otros escribió un libro Miłosierdzie Boga w dziełach Jego (Misericordia de Dios en sus obras) en cuatro volúmenes.
He said: "The world now is in a state of turmoil.	Dijo: "El mundo ahora es en un estado de confusión.
Is that what you want to be, a cliché?	¿Es eso lo que quieres ser, un cliché?
"Comparisons of ET (Solar), ET (Lunar), UT and TDT".	«Comparisons of ET(Solar), ET(Lunar), UT and TDT'».
And I, Agnolo di Tura ... buried my five children with my own hands ...	Y yo, Agnolo di Tura ... enterré a mis cinco hijos con mis propias manos ...
AA.VV., El universo de Julio Llamazares.	AA.VV., El universo de Julio Llamazares.
Long live portraits! may God damn them…!"	¡Larga vida a los retratos! ¡quizá Dios los maldiga... !".
"Everyone knows that it is in Uzbekistan that wants to create problems.	"Todos saben que está en Uzbekistán y quiere crear problemas.
In July 2013 as part of Too Cool!	En julio de 2013 como parte de Too Cool!
I will destroy my career in four years.	Destruiré mi carrera en cuatro años.
USA 2002, 103 min. -I Am Trying To Break Your Heart.	EEUU 2002, 103 min. I Am Trying To Break Your Heart.
He is the Most Gracious, the Most Merciful.	Es el Compasivo, el Misericordioso.
The Story of Baha'u'llah: Promised One of All Religions.	The Story of Baha'u'llah: Promised One of All Religions (en inglés).
Is God the God of Jews only?	¿Es Dios solamente Dios de los judíos?
Vanity Will Get You Somewhere.	Vanity will get you somewhere (en inglés).
Humans, Covenant, whatever!	Seres humanos, Covenant, lo que sea.
Verily, He, and only He, is the Oft-Forgiving, Most Merciful.	Él es el Indulgente, el Misericordioso.
Everything changes when his family is attacked and slaughtered by demons (oni).	Todo cambia cuando su familia es atacada y asesinada por un demonio (oni).
His best friend Nathan knew about the watch.	Su mejor amigo Nathan sabía sobre el reloj.
Saw 2 will give it to them, but be careful for what you wish for!	¡Saw 2 les dará a ellos, pero que tengan cuidado de lo que desean!
Don't Know How Long I'll Be Away Baby, Puwede Ba?	No sé cuánto tiempo voy a estar lejos Baby, Puwede Ba?
Police and army wait 51-hour.	La policía y el ejército esperan 51 horas.
950) is considered such by a minority of sources.	950) está considerado tal por una minoría de fuentes.
Spain has been and is the victim of superstition...	España ha sido y es víctima de la superstición...
He armed(?) (his) men in the west.	Él armó (?) (su) hombres en el Oeste.
17/2000, in all its forms and extensions.	17/2000, en todas sus formas y extensiones.
We should, the three of us, be playing these songs because, hey, the end is always near.	Deberíamos, los tres, estar tocando estas canciones porque, hey, el final está siempre cerca.
Someone came to the foot of his bed and said, "When your wife looks back appearance and must escape to the mountains.	Alguien vino al pie de su cama y le dijo: "Cuando tu mujer regrese mira su apariencia y deberás escapar a las montañas.
Your own country, or watch our retribution?	¿Tu propio país, u observar nuestra retribución?
Director Policía 2000 Cuenta saldada ...	Director Policía 2000 Cuenta saldada ...
"Yo ya no creo en una solidaridad feminista transnacional así por así".	«“Yo ya no creo en una solidaridad feminista transnacional así por así”».
He is not the God of the dead, but of the living.	Él es el Dios, no de los muertos, sino de los vivos.”
For our children and for you, Samantha.	Para nuestros niños y para ti, Samantha.
We only want four or five sarongs, we don't need trousers.	Sólo queremos cuatro o cinco sarongs, no necesitamos pantalones.
There are several phrases that are usually read when remembering Allah.	Hay varias frases que se suelen leer cuando recordando a Allah.
Never Again the Burning Times: Paganism Revisited.	Never Again the Burning Times: Paganism Revisited (en inglés).
Do you know how many rats were killed in New York last year?	¿Sabes cuántas ratas se mataron en Nueva York el año pasado?
"Los que llegaron y los que salieron de los 18 clubes de Colombia" (in Spanish).	«Los que llegaron y los que salieron de los 18 clubes de Colombia».
Raven – She can no longer properly control her powers.	Raven - Ella ya no puede controlar correctamente sus poderes.
If they (the arbiters) desire reconciliation, Allah will affect it between them.	Si ellos (los árbitros) desean la reconciliación, Allah los afectará entre ellos.
(“You should totally trust my group!	("¡Debes confiar totalmente en mi grupo!
Possibly wants peace, at least temporarily.	Posiblemente quiere la paz, al menos temporalmente.
Why Marta agrees is another matter.	Por qué Marta está de acuerdo es otro asunto.
You're not going to pay a personal price with an immediate family.	Usted no va a pagar un precio personal con una familia inmediata.
"Cuando fuimos (casi) campeones" .	«Cuando fuimos (casi) campeones».
When Christians Were Jews (That Is, Now).	Cuándo los cristianos Eran Jews (Aquello Es, Ahora).
Político Especulando Revolución México Es-Toy Más!	Político Especulando Revolución México Es-Toy Más!
A new teaching — and with authority!	¡Una enseñanza nueva—y con autoridad!
"Boston Can Be Bike City...If You Fix These Five Big Problems".	«Boston Can Be Bike City...If You Fix These Five Big Problems».
"Lo que sabía el 601".	«Lo que sabía el 601».
"¡Todos los días sale el sol, Felipón!	«¡Todos los días sale el sol, Felipón!

He aquí el relato de la derrota del Markawiz ¡Alá le confunda!

He never fights alongside or against Gordon Freeman.

Nunca combate al lado o en contra de Gordon Freeman.

Nada más que la verdad: el juicio a las juntas.

We live among them and rarely notice this big human fake...

Vivimos entre ellos y notamos raramente esa gran falsedad humana....

He said: "I am four years old.

Dijo: «Serán mis últimos cuatro años».

And He is The Almighty, The Compassionate."

Él es el Poderoso, el Misericordioso.

He said, "I like that dark stuff.

Dijo: "Me gusta ese contenido oscuro.

Ibn Sa'id said: "By Allah, it is not so".

Ibn Sa'id dijo: "Por Alá, no es así".

"Almirante Alfredo Poveda y el retorno a la democracia".

«Almirante Alfredo Poveda y el retorno a la democracia».

She said, "The women are the ones who write the history of the world!

Ella dijo: "¡Las mujeres escriben la historia del mundo!

Is this just or fair in 1921?”

¿Es esto justo o equitativo en 1921?"

To God belongs the command before and after.

El mandato pertenece a Alá antes y después.

He said, "I have one aim—the grotesque.

Dijo: «Sólo tengo un objetivo - lo grotesco.

He has become the Intercessor".

Él se ha convertido en el Intercesor».

If David thus calls him Lord, how is he his son?’

Si, pues, David le llama Señor, ¿cómo puede ser hijo suyo?»

Yet the world has chosen to ignore us!

Sin embargo, ¡el mundo ha elegido ignorarnos!

She is very proud of being named Miss Sakimori for the last 2 school years.

Ella está muy orgullosa de ser llamada Miss Sakimori durante los últimos 2 años en la escuela.

Con lo mejor y algo más, Bolivia.

According to al-Haytham, this causes them to be refracted and weakened.

Según al-Haytham, esto hace que se refracten y debiliten.

God says: Verily the hypocrites will be in the lowest depths of Hell.

Alá dice: De cierto los hipócritas estarán en lo más profundo del infierno.

They sacrifice to the Sun and Moon, but not to any other god.

Sólo sacrifican al sol y a la luna, a ningún otro dios.

And the injury has gone, she has stayed with me."

La lesión se ha ido, (pero) ella se ha quedado conmigo."

On 5 June 2006, they released their third installment in the Riverrun series, I'm a Big Sister, and I'm a Girl, and I'm a Princess, and This Is My Horse.

El 5 de junio de 2006, lanzaron su tercera entrega de la serie de Riverrun, I'm a Big Sister, and I'm a Girl, and I'm a Princess, and This Is My Horse.

Dera Allah Yar thus means the settlement or city of Allah Yar.

Dera Allah Yar por lo tanto significa ciudad o asentamiento de Allah Yar.

That alone would be enough to make Dead Space 3 an achievement.

Eso por sí mismo sería suficiente para hacer de Dead Space 3 un éxito.

And we will take with us the lives of hundreds of sinners.

Y llevaremos con nosotros la vida de cientos de pecadores.

Life is what I want; yi is also what I want.

La vida es lo que quiero; yi es también lo que quiero.

Next to him were three angels.

Junto a él había tres ángeles.

He is all-forgiving and all-merciful."

Él es el Indulgente, el Misericordioso".

Sal si puedes y otras lecturas.

And if that were not so, why do states have armies?"

Y si no fuera así, ¿por qué los estados tienen ejércitos?"

23) It may be objected that this program implies a return to the guilds (corporazioni).

23) Puede objetarse que este programa implique una vuelta a los gremios (corporazioni).

And then you go, wait a second, William has special powers.

Y luego vas, espera un segundo, William tiene poderes especiales.

They wish to deliver me to the enemy."

¡Desean entregarme al enemigo!».

So he hearkened unto them in this matter, and proved them ten days.

Consintió, pues, con ellos en esto, y probó con ellos diez días.

Is he rich like me?"

(Es rico como yo?)".

I love the third voice that Mark and I create.

Me encanta la tercera voz que Mark y yo creamos.

"¿Por qué el himno español suena tan militar y no ha variado en 250 años?

«¿Por qué el himno español suena tan militar y no ha variado en 250 años?

Banon: Have you made a decision?

Banon: ¿Has tomado una decisión?

The mountains quake with the tumult and the sky turns black.

Al este de la ciudad se levantan montañas, y al otro lado de éstas se extiende el desierto.

His second book was National Economic Planning: What Is Left?

Su segundo libro fue National Economic Planning: What Is Left?

"So now we've finally got our very own 'white trash'".

«So now we've finally got our very own 'white trash'» (en inglés).

In March and April they also toured in support of Against Me!.

En marzo y abril también recorrieron en apoyo de Against Me !.

"¿Por qué ha funcionado esta edición de OT y las siete anteriores no?".

«¿Por qué ha funcionado esta edición de OT y las siete anteriores no?».

His designs will succeed, for he is the Elect of God.

Sus designios tendrán éxito, porque él es el Elegido de Dios.

Some of the adopted ways is the reward and punishment.

Algunas de las formas adoptadas son la recompensa y el castigo.

But I was there, and I was Bozo ...

Pero yo estaba ahí, y yo era Bozo...

Then they shall know that I am the Lord.”’

Y sabrán que yo soy el Señor".

Is Not His Word Like A Fire; 2.

No es Su Palabra Como Un Fuego; 2.

That time he wrote a book Miłosierdzie Boga w dziełach Jego (Mercy of God in His works) in four volumes.

Entonces entre otros escribió un libro Miłosierdzie Boga w dziełach Jego (Misericordia de Dios en sus obras) en cuatro volúmenes.

He said: "The world now is in a state of turmoil.

Dijo: "El mundo ahora es en un estado de confusión.

Is that what you want to be, a cliché?

¿Es eso lo que quieres ser, un cliché?

"Comparisons of ET (Solar), ET (Lunar), UT and TDT".

«Comparisons of ET(Solar), ET(Lunar), UT and TDT'».

And I, Agnolo di Tura ... buried my five children with my own hands ...

Y yo, Agnolo di Tura ... enterré a mis cinco hijos con mis propias manos ...

AA.VV., El universo de Julio Llamazares.

Long live portraits! may God damn them…!"

¡Larga vida a los retratos! ¡quizá Dios los maldiga... !".

"Everyone knows that it is in Uzbekistan that wants to create problems.

"Todos saben que está en Uzbekistán y quiere crear problemas.

In July 2013 as part of Too Cool!

En julio de 2013 como parte de Too Cool!

I will destroy my career in four years.

Destruiré mi carrera en cuatro años.

USA 2002, 103 min. -I Am Trying To Break Your Heart.

EEUU 2002, 103 min. I Am Trying To Break Your Heart.

He is the Most Gracious, the Most Merciful.

Es el Compasivo, el Misericordioso.

The Story of Baha'u'llah: Promised One of All Religions.

The Story of Baha'u'llah: Promised One of All Religions (en inglés).

Is God the God of Jews only?

¿Es Dios solamente Dios de los judíos?

Vanity Will Get You Somewhere.

Vanity will get you somewhere (en inglés).

Humans, Covenant, whatever!

Seres humanos, Covenant, lo que sea.

Verily, He, and only He, is the Oft-Forgiving, Most Merciful.

Él es el Indulgente, el Misericordioso.

Everything changes when his family is attacked and slaughtered by demons (oni).

Todo cambia cuando su familia es atacada y asesinada por un demonio (oni).

His best friend Nathan knew about the watch.

Su mejor amigo Nathan sabía sobre el reloj.

Saw 2 will give it to them, but be careful for what you wish for!

¡Saw 2 les dará a ellos, pero que tengan cuidado de lo que desean!

Don't Know How Long I'll Be Away Baby, Puwede Ba?

No sé cuánto tiempo voy a estar lejos Baby, Puwede Ba?

Police and army wait 51-hour.

La policía y el ejército esperan 51 horas.

950) is considered such by a minority of sources.

950) está considerado tal por una minoría de fuentes.

Spain has been and is the victim of superstition...

España ha sido y es víctima de la superstición...

He armed(?) (his) men in the west.

Él armó (?) (su) hombres en el Oeste.

17/2000, in all its forms and extensions.

17/2000, en todas sus formas y extensiones.

We should, the three of us, be playing these songs because, hey, the end is always near.

Deberíamos, los tres, estar tocando estas canciones porque, hey, el final está siempre cerca.

Someone came to the foot of his bed and said, "When your wife looks back appearance and must escape to the mountains.

Alguien vino al pie de su cama y le dijo: "Cuando tu mujer regrese mira su apariencia y deberás escapar a las montañas.

Your own country, or watch our retribution?

¿Tu propio país, u observar nuestra retribución?

Director Policía 2000 Cuenta saldada ...

"Yo ya no creo en una solidaridad feminista transnacional así por así".

«“Yo ya no creo en una solidaridad feminista transnacional así por así”».

He is not the God of the dead, but of the living.

Él es el Dios, no de los muertos, sino de los vivos.”

For our children and for you, Samantha.

Para nuestros niños y para ti, Samantha.

We only want four or five sarongs, we don't need trousers.

Sólo queremos cuatro o cinco sarongs, no necesitamos pantalones.

There are several phrases that are usually read when remembering Allah.

Hay varias frases que se suelen leer cuando recordando a Allah.

Never Again the Burning Times: Paganism Revisited.

Never Again the Burning Times: Paganism Revisited (en inglés).

Do you know how many rats were killed in New York last year?

¿Sabes cuántas ratas se mataron en Nueva York el año pasado?

"Los que llegaron y los que salieron de los 18 clubes de Colombia" (in Spanish).

«Los que llegaron y los que salieron de los 18 clubes de Colombia».

Raven – She can no longer properly control her powers.

Raven - Ella ya no puede controlar correctamente sus poderes.

If they (the arbiters) desire reconciliation, Allah will affect it between them.

Si ellos (los árbitros) desean la reconciliación, Allah los afectará entre ellos.

(“You should totally trust my group!

("¡Debes confiar totalmente en mi grupo!

Possibly wants peace, at least temporarily.

Posiblemente quiere la paz, al menos temporalmente.

Why Marta agrees is another matter.

Por qué Marta está de acuerdo es otro asunto.

You're not going to pay a personal price with an immediate family.

Usted no va a pagar un precio personal con una familia inmediata.

"Cuando fuimos (casi) campeones" .

«Cuando fuimos (casi) campeones».

When Christians Were Jews (That Is, Now).

Cuándo los cristianos Eran Jews (Aquello Es, Ahora).

Político Especulando Revolución México Es-Toy Más!

A new teaching — and with authority!

¡Una enseñanza nueva—y con autoridad!

"Boston Can Be Bike City...If You Fix These Five Big Problems".

«Boston Can Be Bike City...If You Fix These Five Big Problems».

"Lo que sabía el 601".

«Lo que sabía el 601».

"¡Todos los días sale el sol, Felipón!

«¡Todos los días sale el sol, Felipón!