BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
Opsaridium ubangiense.	主のものは以下の通り。
"Shall I compare thee to a summer's day?	（詳細はソネットを参照） Shall I compare thee to a summer’s day?
It will destroy everything at the bidding of its Lord."	主の為なら主にすら嘘をつく。
Owain is appointed lord.	一般には後主と称されている。
Blessed is he who comes in the name of the Lord!	主の御名によって来られる方を讃えよ。
In The Lord of the Rings, they refer to his kind as Beornings.	魂主の手首には「主の証」として具現化する。
Whoever blasphemes the name of the Lord shall surely be put to death.	主の御名を呪う者は死刑に処せられる。
Allah hath upset them for their (evil) deeds.	これはかれらの行いに対する、アッラーの見せしめのための懲しめである。
Until the coming (parousia) of the Lord.	で主に道外向けに同時配信。
(He will be the last Lord to have resided permanently at the castle).	最期には人主に至るであろう。
All life (or unlife) depends on them.	全ての生命（あるいは非生命）はこれらに依存している。
And He is The Almighty, The Compassionate."	偉大で慈悲深い人物。
By Him Who is the Lord of mankind!	しかしながら人主の患はまた人を信ぜざるにもある。
If we have been made sons of God, we have also been made gods."	『わたしたちはアッラーの子であり，かれに愛でられる。
The food of those who have received the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.	啓典を授けられた民の食べ物は、あなたがたに合法であり、あなたがたの食べ物は、かれらにも合法である。
There are no records of a Lord of Troussay.	ただし城主の実名は記載されていない。
Indeed, he who associates others with Allah, then Allah has forbidden him Paradise and his refuge is the Fire.	」凡そアッラーに何ものかを配する者には，アッラーは楽園（に入ること）を禁じられ，かれの住まいは業火である。
Yasseen MUSA (QAT).	『クルアーン』（コーラン）ではアラビア語でムーサー (موسى Mūsā) と呼ばれる。
So proceed through the earth and observe how was the end of the deniers".	大地緑（だいちみどり）声 - 鈴木みえ翔の母。
They fully trusted and respected one another.	お互いに絶対の信頼と思慕を置いていた。
The Lord's Prayer: The Beatitudes.	礼拝では主への賛美を重視している。
"Lord's Prayer Pt.	自作の《主の祈り》収録。
People who disobey the “messengers of God” are threatened with punishment in hell.	異名は「地獄からの使者」。
But he did not keep what the Lord commanded.	しかし後主はかれの進言を用いなかった。
"Eda (Edithe) Lord (Hurd)".	現教え主である。
A complete list can be found at (	詳細な一次資料の閲覧が可能）
"Would Steve Jobs Have Liked the New Biography?	アンディ・ハーツフェルド "Would Steve Jobs Have Liked the New Biography?
This is the disgrace that the disbelievers will taste in this life; and in the Hereafter, they will taste the torment of the Fire.	罪人（ざいにん）現世で悪さをして、地獄に堕ちて来た人たち。
Do not let him come back today until my hair is combed today."	我らの日用の糧〔かて〕を、今日〔きょう〕も与えたまえ。
Similar to the Lord of the Manor.	諸事神主（石徹白豊前）の指図を受けるように」。
Those who turn away, however, shall meet the fires of Hell.	乗せた者を地獄まで連れて行くという。
Nay, if this be true, let me die again and again."	より正確には「そしてわれ死者たちの復活を待ち望む」と訳される。
Worship only God: Do not make with Allah another god; lest you will sit disgraced and forsaken.	アッラーを措いて他の何者を拝んではならぬぞ。
But with the help of the Lord they too were destroyed by Narses.	主である哀羽に助けられ感情が芽生えつつある。
Allah gives increase manifold to whom He Will.	もしアッラーが御望みなら、きっと（御自分で）かれらに報復されよう。
The Flaming Blade of the Lord’s Retribution.	座右の銘は臨済義玄の『随処作主』。
It was once owned by the Lord of the Manor of Beeding.	主に奉行として用いられた。
Gary Lineker said, "It is a sad day and a great loss.	ゲーリー・リネカーは、「悲しい日であり、大きなものを失ってしまった。
What will be your reaction when the son of Mary (Jesus) descends and your Imam is from among yourselves?	現行それゆえ、ナアマンの重い皮膚病はあなたに着き、ながくあなたの子孫に及ぶであろう」。
They were tenants to their lord.	阿知使主を祭神とする。
And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire."	この一書は火中出産（ではなく火中の誓だが）の異伝である。
He should then have put it in the fire".	謀って「火事」を自作自演で引き起こすことも含む。
For God is Forgiving, Merciful.	まことにアッラーは慈悲深く、情深くおわします。
The righteous will cross safely, the wicked will tumble into the infernal fires.	右違犯これあらば（中略）無間地獄に墜つるべきものなり。
They are minor opener-demons who serve the Lord of Hell.	小若子神（こわくこのかみ/こわくごのかみ） - 彦火火出見尊（ひこほほでみのみこと）にあてられる。
Or, indeed, if what we see as the truth is just that: a lie."	これは主がなされたことで、わたしたちの目には不思議に見える』。
But if any is forced by hunger, with no inclination to transgression, Allah is indeed Oft-forgiving, Most Merciful."	しかし罪を犯す意図なく、飢えに迫られた者には、本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.	（中略）しかし、主でありまた教師であるわたしが、あなたがたの足を洗ったからには、あなたがたもまた互いに足を洗うべきである。
"'It is God who is my Lord and your Lord; then worship Him.	『わたしの主であり，あなたがたの主であられるアッラーに仕えなさい。
He to whom the Lord giveth victory prevails over all (mankind).	憑依した主のイカヅチを手助けする。
Die like the carp!.	『 Die Like The Carp !
As a result, he became known as the Seigneur (or Lord) of Ayglades.	^ 「知」（理性）を主とする考え方。
Shall I throw it in the fire?"	これは火の中から取り出した燃えさしではないか」。
Realise that in God is nothing but God.	信仰告白（シャハーダ）「アッラーの他に神は無い。
THEY SHOULD ITS BURIED OUT THERE SOMEWHERE X WHO KNOWS THE EXACT LOCATION ?	THEY SHOULD ITS BURIED OUT THERE SOMEWHERE X WHO KNOWS THE EXACT LOCATION ?
He increases in creation what He wills.	それを欲しがっていた主人公と対決する。
Because of what you have done, the heavens have become a part of man's world.	君たちが成し遂げたことで、天空は人間世界の一部となりました。
And there is no god except one God.	アッラーは自ら尊く、アッラーに並ぶものは他にない。
He has become lord of the ascendant.	本城主となる。
And Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.	アッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
The lord of Cabaret then surrendered.	後々鞘の主となる。
The face of the lord alone is erased with the (right) hand.	主の顔を目立たせるため手足をレースで覆っている。
Leavetaking of the Presentation of our Lord.	長宗我部氏の休憩所跡とされる。
And they ask you what they should spend.	」またかれらは、何を施すべきかを、あなたに問うであろう。
In the name of God, the Compassionate, the Merciful.	30．それは、慈悲あまねく慈悲深きアッラーの御名により。
And for Him is the Decision, and to Him shall you (all) be returned.	また曹操は一旦許に帰還した。
1994: Spinning Around Over You 1995: Is There Any Love in the World?	1994年: Spinning Around Over You 1995年: Is There Any Love in the World?
Indeed, you will never tear the earth , and you will never reach the mountains in height.	山上の垂訓が行われたとされる場所はよくわかっていない。
Who, like Thyself, my guide and stay can be?	（あなたの優雅さがくじくのはなにか、誘惑者の力か、） Who, like Thyself, my guide and stay can be?
Thus God maketh plain to you (His) revelations, that haply ye may reflect.	このようにアッラーは、印をあなたがたに明示される。
Listen to him!"	かれの話をよく聞きなさい」。
And no one knows its interpretation except Allah.	アッラーについて熟知しているのは、アッラーのみである。
Under the Command of Allah, I invite you to Him.	アッラーの命の下、私はアッラーの下にあなたを招く。
If it sucked, no one would hesitate to say so if they believed it."	篤く信仰して疑うことなかれ」と告げられたので、祀ることにしたと言われる。
They worship The Lord of the Void, Dagnarus.	高座では主に「カジュアルラクゴ」と称する自作を手掛ける。
Be mindful of your duty to Allah, unto Whom ye will be gathered.	あなた方の呼ぶアッラーが、真実のアッラーであると言う証拠を出してご覧。
And verily We will cause you to abide in the land, and succeed them.	また『私たちはあなたがたの惑星では古参の部類に入ります。
By Allah, if I had power, I would surely take part in Jihad.'	容保は「私にいささか功ありとすればそれは全て藩祖保科正之公の故あってである。
Verily, Allâh commands that which He wills.	遷都はそれを望む者がいた。
The lord of Arcens (de Brion) was meanwhile guillotined.	昭公の曾孫の哀公が晋公として擁立された。
That which would bring him near to his Lord was made lovable to him.	また主君である義興から偏諱を賜り興元と名乗った。
Allah is ever Mighty, wise.	アッラーは偉力ならびなく英明であられる。
Do you know what that means?”	あなたは誰に話しかけているのか知っているか？』」と言った」。
I do not want to separate from them until God wills.	アッラーの定めに基づき、両人に対し情に負けてはならない。
It was the residence of the lord of Oberrieden.	貴蔵が一家の主である。
"O my people, I ask of you no reward for it.	お前が謝ることはないよ」と仲代を励ました（「モヤ」は仲代の愛称）。
Glory to the Lord of the worlds!	後主とよばれる。
For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.	わたしがあなたがたにしたとおりに、あなたがたもするように、わたしが手本を示したのだ。
You created me from fire and him from clay."	あなたは拷問にかけられ、火と硫黄を浴びせられる」と。
Chourst the Unpredictable is the slaad Lord of Randomness.	深淵から湧き起こる禍禍しい瘴気の主とは。
MAKES THE WORLD HAPPIER!	MAKES THE WORLD HAPPIER!
(2006) (	, （2006年）
And God sets forth examples for the people, and God is aware of all things.	アッラーは彼らを無知の民とされる。
Will they not rather turn unto God and seek forgiveness of Him ?	そういう人たちにだけは、アッラーも赦しのお顔を向け給う。
Will you not, therefore, understand?	それでもあなたがたは慎しまないのか。
Beatmania The Sound of Tokyo!	beatmania THE SOUND OF TOKYO!
"The small class market is here.	「小さい等級の市場はここにある。
Arise for your prayer, God have mercy upon you.	アッラーは、あなた方の呼ぶアッラーと言う名の偶像の上に高くおわします。
Those who fall, weighted by their bad deeds, will remain in Hell forever.	だが(その非を)繰り返す者は、業火の住人で、かれらは永遠にその中に住むのである。
Then the Presence of the Lord appeared to all the people.	主はそこから全ての地に人を散らされたので。

Opsaridium ubangiense.

主のものは以下の通り。

"Shall I compare thee to a summer's day?

（詳細はソネットを参照） Shall I compare thee to a summer’s day?

It will destroy everything at the bidding of its Lord."

主の為なら主にすら嘘をつく。

Owain is appointed lord.

一般には後主と称されている。

Blessed is he who comes in the name of the Lord!

主の御名によって来られる方を讃えよ。

In The Lord of the Rings, they refer to his kind as Beornings.

魂主の手首には「主の証」として具現化する。

Whoever blasphemes the name of the Lord shall surely be put to death.

主の御名を呪う者は死刑に処せられる。

Allah hath upset them for their (evil) deeds.

これはかれらの行いに対する、アッラーの見せしめのための懲しめである。

Until the coming (parousia) of the Lord.

で主に道外向けに同時配信。

(He will be the last Lord to have resided permanently at the castle).

最期には人主に至るであろう。

All life (or unlife) depends on them.

全ての生命（あるいは非生命）はこれらに依存している。

And He is The Almighty, The Compassionate."

偉大で慈悲深い人物。

By Him Who is the Lord of mankind!

しかしながら人主の患はまた人を信ぜざるにもある。

If we have been made sons of God, we have also been made gods."

『わたしたちはアッラーの子であり，かれに愛でられる。

The food of those who have received the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.

啓典を授けられた民の食べ物は、あなたがたに合法であり、あなたがたの食べ物は、かれらにも合法である。

There are no records of a Lord of Troussay.

ただし城主の実名は記載されていない。

Indeed, he who associates others with Allah, then Allah has forbidden him Paradise and his refuge is the Fire.

」凡そアッラーに何ものかを配する者には，アッラーは楽園（に入ること）を禁じられ，かれの住まいは業火である。

Yasseen MUSA (QAT).

『クルアーン』（コーラン）ではアラビア語でムーサー (موسى Mūsā) と呼ばれる。

So proceed through the earth and observe how was the end of the deniers".

大地緑（だいちみどり）声 - 鈴木みえ翔の母。

They fully trusted and respected one another.

お互いに絶対の信頼と思慕を置いていた。

The Lord's Prayer: The Beatitudes.

礼拝では主への賛美を重視している。

"Lord's Prayer Pt.

自作の《主の祈り》収録。

People who disobey the “messengers of God” are threatened with punishment in hell.

異名は「地獄からの使者」。

But he did not keep what the Lord commanded.

しかし後主はかれの進言を用いなかった。

"Eda (Edithe) Lord (Hurd)".

現教え主である。

A complete list can be found at (

詳細な一次資料の閲覧が可能）

"Would Steve Jobs Have Liked the New Biography?

アンディ・ハーツフェルド "Would Steve Jobs Have Liked the New Biography?

This is the disgrace that the disbelievers will taste in this life; and in the Hereafter, they will taste the torment of the Fire.

罪人（ざいにん）現世で悪さをして、地獄に堕ちて来た人たち。

Do not let him come back today until my hair is combed today."

我らの日用の糧〔かて〕を、今日〔きょう〕も与えたまえ。

Similar to the Lord of the Manor.

諸事神主（石徹白豊前）の指図を受けるように」。

Those who turn away, however, shall meet the fires of Hell.

乗せた者を地獄まで連れて行くという。

Nay, if this be true, let me die again and again."

より正確には「そしてわれ死者たちの復活を待ち望む」と訳される。

Worship only God: Do not make with Allah another god; lest you will sit disgraced and forsaken.

アッラーを措いて他の何者を拝んではならぬぞ。

But with the help of the Lord they too were destroyed by Narses.

主である哀羽に助けられ感情が芽生えつつある。

Allah gives increase manifold to whom He Will.

もしアッラーが御望みなら、きっと（御自分で）かれらに報復されよう。

The Flaming Blade of the Lord’s Retribution.

座右の銘は臨済義玄の『随処作主』。

It was once owned by the Lord of the Manor of Beeding.

主に奉行として用いられた。

Gary Lineker said, "It is a sad day and a great loss.

ゲーリー・リネカーは、「悲しい日であり、大きなものを失ってしまった。

What will be your reaction when the son of Mary (Jesus) descends and your Imam is from among yourselves?

現行それゆえ、ナアマンの重い皮膚病はあなたに着き、ながくあなたの子孫に及ぶであろう」。

They were tenants to their lord.

阿知使主を祭神とする。

And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire."

この一書は火中出産（ではなく火中の誓だが）の異伝である。

He should then have put it in the fire".

謀って「火事」を自作自演で引き起こすことも含む。

For God is Forgiving, Merciful.

まことにアッラーは慈悲深く、情深くおわします。

The righteous will cross safely, the wicked will tumble into the infernal fires.

右違犯これあらば（中略）無間地獄に墜つるべきものなり。

They are minor opener-demons who serve the Lord of Hell.

小若子神（こわくこのかみ/こわくごのかみ） - 彦火火出見尊（ひこほほでみのみこと）にあてられる。

Or, indeed, if what we see as the truth is just that: a lie."

これは主がなされたことで、わたしたちの目には不思議に見える』。

But if any is forced by hunger, with no inclination to transgression, Allah is indeed Oft-forgiving, Most Merciful."

しかし罪を犯す意図なく、飢えに迫られた者には、本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。

If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.

（中略）しかし、主でありまた教師であるわたしが、あなたがたの足を洗ったからには、あなたがたもまた互いに足を洗うべきである。

"'It is God who is my Lord and your Lord; then worship Him.

『わたしの主であり，あなたがたの主であられるアッラーに仕えなさい。

He to whom the Lord giveth victory prevails over all (mankind).

憑依した主のイカヅチを手助けする。

Die like the carp!.

『 Die Like The Carp !

As a result, he became known as the Seigneur (or Lord) of Ayglades.

^ 「知」（理性）を主とする考え方。

Shall I throw it in the fire?"

これは火の中から取り出した燃えさしではないか」。

Realise that in God is nothing but God.

信仰告白（シャハーダ）「アッラーの他に神は無い。

THEY SHOULD ITS BURIED OUT THERE SOMEWHERE X WHO KNOWS THE EXACT LOCATION ?

He increases in creation what He wills.

それを欲しがっていた主人公と対決する。

Because of what you have done, the heavens have become a part of man's world.

君たちが成し遂げたことで、天空は人間世界の一部となりました。

And there is no god except one God.

アッラーは自ら尊く、アッラーに並ぶものは他にない。

He has become lord of the ascendant.

本城主となる。

And Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.

アッラーは寛容にして慈悲深くあられる。

The lord of Cabaret then surrendered.

後々鞘の主となる。

The face of the lord alone is erased with the (right) hand.

主の顔を目立たせるため手足をレースで覆っている。

Leavetaking of the Presentation of our Lord.

長宗我部氏の休憩所跡とされる。

And they ask you what they should spend.

」またかれらは、何を施すべきかを、あなたに問うであろう。

In the name of God, the Compassionate, the Merciful.

30．それは、慈悲あまねく慈悲深きアッラーの御名により。

And for Him is the Decision, and to Him shall you (all) be returned.

また曹操は一旦許に帰還した。

1994: Spinning Around Over You 1995: Is There Any Love in the World?

1994年: Spinning Around Over You 1995年: Is There Any Love in the World?

Indeed, you will never tear the earth , and you will never reach the mountains in height.

山上の垂訓が行われたとされる場所はよくわかっていない。

Who, like Thyself, my guide and stay can be?

（あなたの優雅さがくじくのはなにか、誘惑者の力か、） Who, like Thyself, my guide and stay can be?

Thus God maketh plain to you (His) revelations, that haply ye may reflect.

このようにアッラーは、印をあなたがたに明示される。

Listen to him!"

かれの話をよく聞きなさい」。

And no one knows its interpretation except Allah.

アッラーについて熟知しているのは、アッラーのみである。

Under the Command of Allah, I invite you to Him.

アッラーの命の下、私はアッラーの下にあなたを招く。

If it sucked, no one would hesitate to say so if they believed it."

篤く信仰して疑うことなかれ」と告げられたので、祀ることにしたと言われる。

They worship The Lord of the Void, Dagnarus.

高座では主に「カジュアルラクゴ」と称する自作を手掛ける。

Be mindful of your duty to Allah, unto Whom ye will be gathered.

あなた方の呼ぶアッラーが、真実のアッラーであると言う証拠を出してご覧。

And verily We will cause you to abide in the land, and succeed them.

また『私たちはあなたがたの惑星では古参の部類に入ります。

By Allah, if I had power, I would surely take part in Jihad.'

容保は「私にいささか功ありとすればそれは全て藩祖保科正之公の故あってである。

Verily, Allâh commands that which He wills.

遷都はそれを望む者がいた。

The lord of Arcens (de Brion) was meanwhile guillotined.

昭公の曾孫の哀公が晋公として擁立された。

That which would bring him near to his Lord was made lovable to him.

また主君である義興から偏諱を賜り興元と名乗った。

Allah is ever Mighty, wise.

アッラーは偉力ならびなく英明であられる。

Do you know what that means?”

あなたは誰に話しかけているのか知っているか？』」と言った」。

I do not want to separate from them until God wills.

アッラーの定めに基づき、両人に対し情に負けてはならない。

It was the residence of the lord of Oberrieden.

貴蔵が一家の主である。

"O my people, I ask of you no reward for it.

お前が謝ることはないよ」と仲代を励ました（「モヤ」は仲代の愛称）。

Glory to the Lord of the worlds!

後主とよばれる。

For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

わたしがあなたがたにしたとおりに、あなたがたもするように、わたしが手本を示したのだ。

You created me from fire and him from clay."

あなたは拷問にかけられ、火と硫黄を浴びせられる」と。

Chourst the Unpredictable is the slaad Lord of Randomness.

深淵から湧き起こる禍禍しい瘴気の主とは。

MAKES THE WORLD HAPPIER!

(2006) (

, （2006年）

And God sets forth examples for the people, and God is aware of all things.

アッラーは彼らを無知の民とされる。

Will they not rather turn unto God and seek forgiveness of Him ?

そういう人たちにだけは、アッラーも赦しのお顔を向け給う。

Will you not, therefore, understand?

それでもあなたがたは慎しまないのか。

Beatmania The Sound of Tokyo!

beatmania THE SOUND OF TOKYO!

"The small class market is here.

「小さい等級の市場はここにある。

Arise for your prayer, God have mercy upon you.

アッラーは、あなた方の呼ぶアッラーと言う名の偶像の上に高くおわします。

Those who fall, weighted by their bad deeds, will remain in Hell forever.

だが(その非を)繰り返す者は、業火の住人で、かれらは永遠にその中に住むのである。

Then the Presence of the Lord appeared to all the people.

主はそこから全ての地に人を散らされたので。