BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
They let the bear in, and he lies down in front of the fire.	足滑（なめ）らかにして跌（つまず）いて火中に墜（お）つ。
The last one almost destroyed us."	今で言う逆一本背負いに近い）」。
The Quran states: "O Mary!	渚に「このバカ！」というのが口癖。
Blessed be the Lord From everlasting to everlasting.	藩主より功賜金を賜る。
The prison he is kept in is called Gehenna.	地獄での懲罰は地獄の業火に焼かれること。
He created you.	貴将が作り上げた。
They were doomed to perish in the fires of hell."	阿傍羅刹（あぼうらせつ）は地獄にいるとされる獄卒である。
Let God will punish you!"	天罰がくだりましょう」と言う。
John Holt and Growing without Schooling website	John Holt and Growing without Schooling 英語サイト
However, those who die in unrepented mortal sin go to hell.	火霧雲（ひのきりぐも）火災を引き起こした亡者。
Verily, He, and only He, is the Oft-Forgiving, Most Merciful.	アッラーフは寛容にして慈悲深き御方であられる。
"The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.	主は諸国の民に向かって旗印を掲げ地の四方の果てからイスラエルの追放されていた者を引き寄せユダの散らされていた者を集められる。
That time he wrote a book Miłosierdzie Boga w dziełach Jego (Mercy of God in His works) in four volumes.	啓典（けいてん）は、イスラム教において唯一神（アッラーフ）から諸預言者に下された四つの啓示の書物のこと。
Rainie & love...?	「Rainie&Love...?
The Quran states: And mention in the Book, Moses.	このように書物の形にまとめられたクルアーンをムスハフという。
The Supreme Lord of the indescribable grace (Alekha) is worshiped.	寺主（じぬし）本作の主人公。
And if you have a different attitude, this too God will reveal to you.	93．《アッラーのみを讃えよ》アッラーはあなた自身に数々の印を示される。
At the same time he was appointed a Lord of Exchequer, and a Privy Counsellor.	当時は主に「手纏（たまき）」や「釧（くしろ）」と呼ばれていた。
Coro ¡Salve, Oh Patria, mil veces!	コーラス Salve, Oh Patria, mil veces!
Captain Jack got up and walked away a few steps.	キャプテン・ジャックが立ち上がって数歩遠ざかった。
Then I will know.'"	I knew it."）と挟む）。
The Day of the advent of the Glorious Lord is at hand!	主のちかいの今しも成れるこのよき日よ。
Everybody looked and waited — and nothing happened.	だれもが見てそして待った - そして何も起こらなかった。
On that day, the believers will rejoice in Allah's victory.	戒名は清光院好文日淳信士。
I will walk with my face to the sun, and I will fly with the moon."	目標（お宝）は「かぐやを月へ帰す（そして月を盗る）」。
I told you it would—RV".	I told you it would—RV")と書いてあった。
"6×1≠Unlimited?	『6x1≠UNLIMITED?
Making Trouble (1988) Grip It!	Making Trouble (1988年) Grip It!
Disbelievers, on the other hand, “will suffer the torment of a grievous day” (43:65).	不信者に対する審判の日における罰について述べられる。
I want you to grant me an oath that you will struggle with me against the unbelievers.	「イーサ―よ，われはあなたを召し，われのもとにあげて，不信心者（の虚偽）から清めるであろう。
That God is one; everything except God (including the entirety of nature) is contingent upon God.	それは全てを完成させられるアッラーの御業の一つに過ぎない。
Which created the whole creation, God made to dwell in flesh that He desired.	なんじは万物を造りたまい、御心によりてそれらは存在を保ち、かつ造られたるゆえに。
This day there is no reproof against you; Go your way, for you are free."	（例）今日はころを外して、練習してみようかのぅ。
Loyal to their lord, the men of Guarda let them in.	主に対する忠義は厚い。
They follow but a guess and that which (they) themselves desire.	それを望む者と望まぬ者。
Villa Trait d'Union was destroyed by bombing.	「Villa Trait d'Union」は爆撃によって破壊された。
When Sam reached the core, everything became clear.	サムがコアにたどり着いた時全てが明確になった。
Remember ye not, that when I was with you, I used to tell you these things?	わたしがまだあなたがたの所にいた時、これらの事をくり返して言ったのを思い出さないのか。
And Allah is Exalted in Might and Wise.	まことアッラーは全知にして至高の智者におわします。
What is there that cannot be accomplished by forgiveness?	それならば対となるはずの莫邪はどうしてやってこないのか。
Having said that, though, on a very subjective level I love Christ.	それでもやっぱり、とても主観的なレベルで僕はキリストを愛している。
What is happening to my website is like terrorism.	私のウェブサイトで起きたことはテロのようなものだ。
He is considered the lord of the caves and protector of fruit.	和サー主に和（なご）み中心のサークル。
He promised that Facebook would soon deliver a better mobile experience.	彼はFacebookがまもなくより良いモバイル体験を提供することを約束した。
Those who do not judge according to what God has revealed are doing grave wrong.	アッラーが下されるものによって裁判しない者は，不義を行う者である。
It is the right headstream of the Ette (the Tierbach is the left one).	「この束縛の無い時代の右派が真の右派である。
For then the soul will hear, and will remember.	こちらは確実に銘柄情報を聞ける。
By the age of eleven he had recited the Quran.	また名曲の発売年の補足情報も行っていた。
In other words, nothing happens unless Allah Wills it to be so.	アッラーが自らお選びになられるお好みの者以外は。
Swedish Sensation (1958) Ahh!	Swedish Sensation （1958年） Ahh!
They were led by their lord, Hirluin the Fair.	主である焔緋の命令には忠実に従う。
Famous Food Dishes and How they Got Their Names	アントレ盛り付け付け合わせ Famous Food Dishes and How they Got Their Names（英語）
"FC Viitorul revine la Constanța!	（ルーマニア語） ^ “FC Viitorul revine la Constanța!
(Crawford admits that this is a subjective test.	（クロフォードは、これが主観的なテストであると認める。
They do (but) beckon you to the Fire.	あなた方には永遠に繰り返す火獄が定められている。
If Abraham were to blithely obey, his actions would have no meaning.	アラヤダとは会えば喧嘩が耐えない間柄。
The story continues on to Serious Sam II.	物語はSerious Sam IIへと続く。
Jackson conquered Florida for the US.	ジャクソンはアメリカ合衆国のためにフロリダを征服した。
Would you like to read them?"	あなたはどう読むか」。
He said: "O my Lord!	その代表作が「主よ御許に近づかん」である。
"And those who cry not unto any other god along with Allah, nor take the life which Allah hath forbidden save in (course of) justice, nor commit adultery – and whoso doeth this shall pay the penalty."	第25章68節アッラーとならべて，外のどんな神にも祈らない者，正当な理由がない限り，アッラーが禁じられた殺生を犯すことなく，また姦婬しない者である。
He is the Lord of all, and Controller of all.	その全てで主将を務めた。
"Салом алейкум, Тоҷикистон!	佐原昭彦（さはらあきひこ）主人公。
Within ten minutes he had the solution he had been searching for.	10分以内には、彼は探していた解決法を手にしていた。
1976: Cuber Libre!	1976年： Cuber Libre!
However successful the 6502 was, the company itself was having problems.	6502は成功したものの、会社自体は問題を抱えていた。
He invites them to Paradise while they invite him to hell.'"	略称で「自火報（じかほう）設備」とも呼ばれる。
Official site From Senate to independent Government	公式サイト From Senate to independent Government
Here's your visit.	これが貴方の訪問だ。
But if I disobey God and His Messenger, you owe me no obedience.	私がアッラーとアッラーの使徒に逆らうような行為や態度を示すのなら、あなた方が私に従順である必要はない。
The enemy who sowed them is the devil.	それをまいた敵は悪魔である。
Vojislav Šešelj is fighting for Serbia!"	ヴォイスラヴ・シェシェリはセルビアのために戦っているのだ！」と話した。
Fetch him; this is death!"	どうか死罪を賜りますように」と言った。
When in doubt, leave them out."	When in doubt leave them out.) と述べている。
"There is an August simplicity that astonished me.	そこには私を驚かせた8月のシンプルさがある。
Burning: Sinners are set aflame or cast into infernos.	雷火による天災か神火（じんか）による人災か不明である。
Do they suffer in the deepest part of hell?" (30).	冥獄界（みょうごくかい）数ある地獄の中で最も重い地獄。
A flame (from Latin flamma) is the visible, gaseous part of a fire.	彦火火出見尊（ひこほほでみのみこと）主祭神は彦火火出見尊（山幸彦）である。
"Brutal Bob Vs Cheeseburger Kicks Off Final Battle!".	^ “BRUTAL BOB VS CHEESEBURGER KICKS OFF FINAL BATTLE!
The Quran declaror that ‘God is truth’.	臨終の言葉は「アッラー」であったと伝えられる。
SPARTAN-201 was retrieved after two days of data collection.	SPARTAN-201は2日のデータ収集の後に回収された。
Has he encountered any fear or trouble in his journey?"	それは禁忌（きんき）あるいは畏忌（いき）の考え方と結びついていたと考えられている。
But God destroyed their people who transgressed.	」その民は、アッラーにより徹底的に懲らしめられ壊滅した。
A year later, he was appointed a lord of His Majesty's bedchamber.	同年、御勝手方御用主附を命じられ藩の財政を担当した。
Peace is on me the day I was born, the day I shall die, and the day I shall be raised alive.	またわたしの出生の日,死去の日,復活の日に,わたしの上に平安がありますように。
Fear of the Lord is aking to wonder (or awe).	故に熒惑の所在というのは主が心配する所です。
Aaron's death is not simply a personal tragedy.	アーロンの死は単なる個人的な悲劇ではない。
Their book therefore offers bare facts and little in the way of interpretation.	書物の言及と碑文がわずかに伝わるのみである。
The money which riayat paid his lord was tribute (nazrana) not rent.	主の「לאהבי」（愛人）であることに対する見返りが、主の「חסד」（慈悲）である。
And They Shall Walk.	そこから若干歩くことになる。
And what do you know what the Great Disaster is?"	冒頭の「圧倒的（事態の）消息が，あなたに達したか。
The book also alludes to The Lord of the Rings.	また主に公文書の出納を司る。
He said, "I was 27 when I created Kasumi.	小林燕（こばやしつばめ）声 - 藤原啓治 27歳(小林たちが2年のとき)。
Apollo 16 is gonna change your image.	アポロ16号がお前のイメージを変えてみせる。
"FieLDS presents FIGHT FOR JAPAN『元気ですか!!	FieLDS presents FIGHT FOR JAPAN『元気ですか!
But Steve is serious.	しかしスティーブは真剣だ。
Moses and Aaron did as God commanded.	ムーサーとハールーンに授けられた識別と光明の訓戒。
He said: ‘Just as Allah creates what He pleases.’	よゐこの有野晋哉曰く「グレた、たいやき君」。
They just kind of throw you in the fire."	あなた方こそ地獄をアッラーと並べる多神教徒である。
How can you deny the reality of that which you do not know?	なんで、あんなことができたのか（自分たちをおいて出て行ったのか）理解できない。

They let the bear in, and he lies down in front of the fire.

足滑（なめ）らかにして跌（つまず）いて火中に墜（お）つ。

The last one almost destroyed us."

今で言う逆一本背負いに近い）」。

The Quran states: "O Mary!

渚に「このバカ！」というのが口癖。

Blessed be the Lord From everlasting to everlasting.

藩主より功賜金を賜る。

The prison he is kept in is called Gehenna.

地獄での懲罰は地獄の業火に焼かれること。

He created you.

貴将が作り上げた。

They were doomed to perish in the fires of hell."

阿傍羅刹（あぼうらせつ）は地獄にいるとされる獄卒である。

Let God will punish you!"

天罰がくだりましょう」と言う。

John Holt and Growing without Schooling website

John Holt and Growing without Schooling 英語サイト

However, those who die in unrepented mortal sin go to hell.

火霧雲（ひのきりぐも）火災を引き起こした亡者。

Verily, He, and only He, is the Oft-Forgiving, Most Merciful.

アッラーフは寛容にして慈悲深き御方であられる。

"The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.

主は諸国の民に向かって旗印を掲げ地の四方の果てからイスラエルの追放されていた者を引き寄せユダの散らされていた者を集められる。

That time he wrote a book Miłosierdzie Boga w dziełach Jego (Mercy of God in His works) in four volumes.

啓典（けいてん）は、イスラム教において唯一神（アッラーフ）から諸預言者に下された四つの啓示の書物のこと。

Rainie & love...?

「Rainie&Love...?

The Quran states: And mention in the Book, Moses.

このように書物の形にまとめられたクルアーンをムスハフという。

The Supreme Lord of the indescribable grace (Alekha) is worshiped.

寺主（じぬし）本作の主人公。

And if you have a different attitude, this too God will reveal to you.

93．《アッラーのみを讃えよ》アッラーはあなた自身に数々の印を示される。

At the same time he was appointed a Lord of Exchequer, and a Privy Counsellor.

当時は主に「手纏（たまき）」や「釧（くしろ）」と呼ばれていた。

Coro ¡Salve, Oh Patria, mil veces!

コーラス Salve, Oh Patria, mil veces!

Captain Jack got up and walked away a few steps.

キャプテン・ジャックが立ち上がって数歩遠ざかった。

Then I will know.'"

I knew it."）と挟む）。

The Day of the advent of the Glorious Lord is at hand!

主のちかいの今しも成れるこのよき日よ。

Everybody looked and waited — and nothing happened.

だれもが見てそして待った - そして何も起こらなかった。

On that day, the believers will rejoice in Allah's victory.

戒名は清光院好文日淳信士。

I will walk with my face to the sun, and I will fly with the moon."

目標（お宝）は「かぐやを月へ帰す（そして月を盗る）」。

I told you it would—RV".

I told you it would—RV")と書いてあった。

"6×1≠Unlimited?

『6x1≠UNLIMITED?

Making Trouble (1988) Grip It!

Making Trouble (1988年) Grip It!

Disbelievers, on the other hand, “will suffer the torment of a grievous day” (43:65).

不信者に対する審判の日における罰について述べられる。

I want you to grant me an oath that you will struggle with me against the unbelievers.

「イーサ―よ，われはあなたを召し，われのもとにあげて，不信心者（の虚偽）から清めるであろう。

That God is one; everything except God (including the entirety of nature) is contingent upon God.

それは全てを完成させられるアッラーの御業の一つに過ぎない。

Which created the whole creation, God made to dwell in flesh that He desired.

なんじは万物を造りたまい、御心によりてそれらは存在を保ち、かつ造られたるゆえに。

This day there is no reproof against you; Go your way, for you are free."

（例）今日はころを外して、練習してみようかのぅ。

Loyal to their lord, the men of Guarda let them in.

主に対する忠義は厚い。

They follow but a guess and that which (they) themselves desire.

それを望む者と望まぬ者。

Villa Trait d'Union was destroyed by bombing.

「Villa Trait d'Union」は爆撃によって破壊された。

When Sam reached the core, everything became clear.

サムがコアにたどり着いた時全てが明確になった。

Remember ye not, that when I was with you, I used to tell you these things?

わたしがまだあなたがたの所にいた時、これらの事をくり返して言ったのを思い出さないのか。

And Allah is Exalted in Might and Wise.

まことアッラーは全知にして至高の智者におわします。

What is there that cannot be accomplished by forgiveness?

それならば対となるはずの莫邪はどうしてやってこないのか。

Having said that, though, on a very subjective level I love Christ.

それでもやっぱり、とても主観的なレベルで僕はキリストを愛している。

What is happening to my website is like terrorism.

私のウェブサイトで起きたことはテロのようなものだ。

He is considered the lord of the caves and protector of fruit.

和サー主に和（なご）み中心のサークル。

He promised that Facebook would soon deliver a better mobile experience.

彼はFacebookがまもなくより良いモバイル体験を提供することを約束した。

Those who do not judge according to what God has revealed are doing grave wrong.

アッラーが下されるものによって裁判しない者は，不義を行う者である。

It is the right headstream of the Ette (the Tierbach is the left one).

「この束縛の無い時代の右派が真の右派である。

For then the soul will hear, and will remember.

こちらは確実に銘柄情報を聞ける。

By the age of eleven he had recited the Quran.

また名曲の発売年の補足情報も行っていた。

In other words, nothing happens unless Allah Wills it to be so.

アッラーが自らお選びになられるお好みの者以外は。

Swedish Sensation (1958) Ahh!

Swedish Sensation （1958年） Ahh!

They were led by their lord, Hirluin the Fair.

主である焔緋の命令には忠実に従う。

Famous Food Dishes and How they Got Their Names

アントレ盛り付け付け合わせ Famous Food Dishes and How they Got Their Names（英語）

"FC Viitorul revine la Constanța!

（ルーマニア語） ^ “FC Viitorul revine la Constanța!

(Crawford admits that this is a subjective test.

（クロフォードは、これが主観的なテストであると認める。

They do (but) beckon you to the Fire.

あなた方には永遠に繰り返す火獄が定められている。

If Abraham were to blithely obey, his actions would have no meaning.

アラヤダとは会えば喧嘩が耐えない間柄。

The story continues on to Serious Sam II.

物語はSerious Sam IIへと続く。

Jackson conquered Florida for the US.

ジャクソンはアメリカ合衆国のためにフロリダを征服した。

Would you like to read them?"

あなたはどう読むか」。

He said: "O my Lord!

その代表作が「主よ御許に近づかん」である。

"And those who cry not unto any other god along with Allah, nor take the life which Allah hath forbidden save in (course of) justice, nor commit adultery – and whoso doeth this shall pay the penalty."

第25章68節アッラーとならべて，外のどんな神にも祈らない者，正当な理由がない限り，アッラーが禁じられた殺生を犯すことなく，また姦婬しない者である。

He is the Lord of all, and Controller of all.

その全てで主将を務めた。

"Салом алейкум, Тоҷикистон!

佐原昭彦（さはらあきひこ）主人公。

Within ten minutes he had the solution he had been searching for.

10分以内には、彼は探していた解決法を手にしていた。

1976: Cuber Libre!

1976年： Cuber Libre!

However successful the 6502 was, the company itself was having problems.

6502は成功したものの、会社自体は問題を抱えていた。

He invites them to Paradise while they invite him to hell.'"

略称で「自火報（じかほう）設備」とも呼ばれる。

Official site From Senate to independent Government

公式サイト From Senate to independent Government

Here's your visit.

これが貴方の訪問だ。

But if I disobey God and His Messenger, you owe me no obedience.

私がアッラーとアッラーの使徒に逆らうような行為や態度を示すのなら、あなた方が私に従順である必要はない。

The enemy who sowed them is the devil.

それをまいた敵は悪魔である。

Vojislav Šešelj is fighting for Serbia!"

ヴォイスラヴ・シェシェリはセルビアのために戦っているのだ！」と話した。

Fetch him; this is death!"

どうか死罪を賜りますように」と言った。

When in doubt, leave them out."

When in doubt leave them out.) と述べている。

"There is an August simplicity that astonished me.

そこには私を驚かせた8月のシンプルさがある。

Burning: Sinners are set aflame or cast into infernos.

雷火による天災か神火（じんか）による人災か不明である。

Do they suffer in the deepest part of hell?" (30).

冥獄界（みょうごくかい）数ある地獄の中で最も重い地獄。

A flame (from Latin flamma) is the visible, gaseous part of a fire.

彦火火出見尊（ひこほほでみのみこと）主祭神は彦火火出見尊（山幸彦）である。

"Brutal Bob Vs Cheeseburger Kicks Off Final Battle!".

^ “BRUTAL BOB VS CHEESEBURGER KICKS OFF FINAL BATTLE!

The Quran declaror that ‘God is truth’.

臨終の言葉は「アッラー」であったと伝えられる。

SPARTAN-201 was retrieved after two days of data collection.

SPARTAN-201は2日のデータ収集の後に回収された。

Has he encountered any fear or trouble in his journey?"

それは禁忌（きんき）あるいは畏忌（いき）の考え方と結びついていたと考えられている。

But God destroyed their people who transgressed.

」その民は、アッラーにより徹底的に懲らしめられ壊滅した。

A year later, he was appointed a lord of His Majesty's bedchamber.

同年、御勝手方御用主附を命じられ藩の財政を担当した。

Peace is on me the day I was born, the day I shall die, and the day I shall be raised alive.

またわたしの出生の日,死去の日,復活の日に,わたしの上に平安がありますように。

Fear of the Lord is aking to wonder (or awe).

故に熒惑の所在というのは主が心配する所です。

Aaron's death is not simply a personal tragedy.

アーロンの死は単なる個人的な悲劇ではない。

Their book therefore offers bare facts and little in the way of interpretation.

書物の言及と碑文がわずかに伝わるのみである。

The money which riayat paid his lord was tribute (nazrana) not rent.

主の「לאהבי」（愛人）であることに対する見返りが、主の「חסד」（慈悲）である。

And They Shall Walk.

そこから若干歩くことになる。

And what do you know what the Great Disaster is?"

冒頭の「圧倒的（事態の）消息が，あなたに達したか。

The book also alludes to The Lord of the Rings.

また主に公文書の出納を司る。

He said, "I was 27 when I created Kasumi.

小林燕（こばやしつばめ）声 - 藤原啓治 27歳(小林たちが2年のとき)。

Apollo 16 is gonna change your image.

アポロ16号がお前のイメージを変えてみせる。

"FieLDS presents FIGHT FOR JAPAN『元気ですか!!

FieLDS presents FIGHT FOR JAPAN『元気ですか!

But Steve is serious.

しかしスティーブは真剣だ。

Moses and Aaron did as God commanded.

ムーサーとハールーンに授けられた識別と光明の訓戒。

He said: ‘Just as Allah creates what He pleases.’

よゐこの有野晋哉曰く「グレた、たいやき君」。

They just kind of throw you in the fire."

あなた方こそ地獄をアッラーと並べる多神教徒である。

How can you deny the reality of that which you do not know?

なんで、あんなことができたのか（自分たちをおいて出て行ったのか）理解できない。