BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
Verily, those who invent a lie against God will never prosper.	アッラーと結縁する者は誰もあらぬ。
"Whose Bed Have Your Boots Been Under?"	そのほかに、歌手シャナイア・トゥエインの楽曲"Whose Bed Have Your Boots Been Under?
Note: the official name of these conferences was The International Conference on Lasers and Applications, Lasers 'XX.	注: これらの会議の公式の名称はThe International Conference on Lasers and Applications, Lasers 'XXである。
Let each mother answer In the years to be, Remember that my boy belongs to me!	（→自分のものといえば何でも？） Let each mother answer（→返事は母親たちに任せよう） In the years to be,（→あと何年たっても） Remember that my boy belongs to me!
People lived from what the earth, the mountains, and the fjord gave them.	かれらは中つ国の山々から貴金属を採掘し、加工した。
"ಚಿತ್ರಕಥೆ ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಕರಿಗೆ ಸೂರಿ ಸಾಥ್ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ".	（7月13日）わかってちょーだい!
In the end two Eastbourne doctors gave evidence to the police.	ついに、2人のイーストボーンの医師が警察に証言した。
Louis Jacob: 70,000 suspects.	ルイ・ジャコブ：7万人の容疑者。
Palmer said, "They apologized for the way they deviated from the book.	高世自身も著書のあとがきにて「他の（メディアの）追随を許さなかった」と評した。
But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.	あなた方の呼ぶアッラーと言う名の神々は全てを荒廃させる。
Articles 149 and 150 cover two very specific types of homicide.	149条と150条は、2種類の特別な殺人について定めている。
The fate of those who commit grave sins and die without repentance is Hell.	焔獄道入った者の罪悪や霊魂すら焼き尽くすとされる炎に満ちた洞窟。
The Secret Six feared their names would be made public.	秘密の6人は自分達の名前が公になることを恐れた。
The LORD gave and the LORD hath taken away.	主は与え、主は奪う。
Information about the Sturmpanzer at Panzerworld Achtung Panzer!	Information about the Sturmpanzer at Panzerworld（英語） Achtung Panzer!
Newton county claims to be the birthplace of Georgia 4-H.	ニュートン郡はジョージア4Hクラブの生誕地とされている。
Ada and UNCOL had similar early goals.	). AdaとUNCOLも同様の初期目標を持っていた。
They loathe each other and are constantly in dispute.	常々いじめられる者同士を喧嘩させる。
The mountains tremble violently; the earth quakes; the people are sore afraid.	一方で山を汚す者には命を掛けて挑む山の守護神でもある。
Those who believe, fight in the Cause of Allah, and those who disbelieve, fight in the cause of Taghut (Satan, etc.).	^ 信仰者が、不信仰者から不正を受け、不信仰者に対する戦いの許可が下りた。
I ask your forgiveness and the forgiveness of the people of Israel."	諸国民はわたしが主、イスラエルの聖者であることを悟る。
Ceremony Field Protocol Building Polimeks (	1956年（昭和31年）産業計画会議委員。
We have another 10 to 20 years before we reach a fundamental limit.	我々が基本的な限界に到達するまでにはあと10〜20年ある。
They continue to drink and add logs to the fire.	なべに水を入れ、火にかけて沸騰させる。
Then the lord of wealth is dressed up and garlands are offered.	そして、国主（くにのぬし）事勝国勝長狭を召して訪（と）う。
Today Romani is spoken by small groups in 42 European countries.	今日、ロマ語は42の欧州諸国で小集団によって話されている。
"South Park Let's Go Tower Defense Play!	10月07日 SOUTH PARK LET'S GO TOWER DEFENSE PLAY!
(The economic concept of productivity is an average measure of the efficiency of production.	（生産性の経済的概念は生産効率の平均的な尺度。
This is then followed by a novena, or nine days of prayer.	9という数字に因み、9月9日に九重九湯まつりが開催されている。
Any objections, Lady?	レディー（Any objections, Lady?
These include Mansfield Revisited and Jane Fairfax.	これらにはMansfield RevisitedとJane Fairfaxを含んでいる。
The Cox Report contained five major allegations about China and nuclear weapons.	コックス報告書は、中国と核兵器について5つの主要な主張を含んでいた。
Unlike the United States, Canada has ratified the agreement.	アメリカ合衆国とは異なり、カナダは協定を批准した。
Unto the sons of Israel!’	弓瞳族の青年。
Allah is Able to do all things.	ムリド(Muríd) - アッラーは、全ての事象に対して慎重である。
I would save it the shortest way under the Constitution.	私は憲法の下で最短の方法で救いたい。
I am told that one apple is sufficient to kill 20 people.	僕は一つのリンゴで、20人を殺すには十分であると聞いた。
Whoever volunteers for that, he will be with me (in Paradise).'	今日（けふ）わたしと共に血を流す者はわしの同胞（きやうだい）なんだから。
"Where Are We Runnin'?"	「秀吉」テーマ音楽 Where Are We Runnin' ?
"Max, don't tell anybody where I am.	「マックス、私がどこにいるかを誰にも言わないでくれ。
The approval process for building a warehouse in Georgia is now more efficient than in all EU countries except Denmark.	ジョージアに倉庫を建設する承認手続きは現在、デンマークを除くすべてのEU諸国よりも効率的である。
""Həkəri" "Şuşa"ya qalib gəldi" (in Azerbaijani).	常璩は成漢により散騎常侍に任じられた。
But will the others forgive them?	ただし許しを得た者は別とする。
The siblings discover the truth when they listen to a recording.	鶯も居て話を聴いている」挿絵が付けられている（国会図書館所蔵）。
Will they then deny the favours of Allah?"	彼らは、休むことなくアッラーを讃える。
In the one way, they are God's ways toward us; in the other they are God's ways for us.	It is God's way; His will be done, not ours.」であった。
Though he tried to turn himself in, no one would believe him.	ただし、信仰を勧められるも心は向かなかった。
Do they hate one another?	凪子とは互いに憎み合う。
Two days later, Patton issued pardons for all four men.	その2日後、パットンは４人全てに恩赦を発行した。
Avoid harm to others.	他人に危害を与えるための技。
"Eulogy on the Dog", though written for another dog, was read at the funeral.	「"Eulogy on the Dog"」が、別の犬のために書かれたものであるけれども、葬儀で読まれた。
After that they had to face a lawsuit against them.	その後破産をめぐる裁判に訴えられて悩まされた。
Sixty-one years later Serbia became an independent country.	それから61年後、セルビアは独立国となった。
If there were more Armenians here I would like to kill all of them.	もしここにアルメニア人がさらにいたら、私は彼らを皆殺しするつもりです。
And they ask thee what they ought to spend.	ただしそれに到達できるかどうかを問うてはならない。
From 1970, these were replaced by "Allied Irish Banks".	1970年からそれらは"Allied Irish Banks"に置き換えられた。
In many cases, he would ask the current collaborator about whom to visit next.	多くの場合、彼は現在の協力者に次にどこを訪問すればよいか尋ねていた。
Is My Bow Too Big?	『Is My Bow Too Big?
Nagrada za fijasko – VREME ( (	2020年度 - 開業（予定）。
It was usually 28 pounds, or two stone.	通常は28ポンド、または2ストーンだった。
They sang, "We Shall Never Turn Back."	かれらは『We Shall Never Turn Back』を歌った。
I imagine he wanted them for professional reasons.	私は彼が職業的な理由でこれらを欲したのだと思っています。
For example, the SPARCstation 1 was also known as the Sun 4/60.	例えば、SPARCstation 1 は Sun 4/60 という名前でも知られている。
As consequence, North Korean beer is still little known.	結果として、北朝鮮のビールはまだほとんど知られていない。
On June 5, 1900, she felt she received her answer in the form of a heavenly vision.	1900年6月5日、彼女は、自分が天国の幻像という形で神からの答えを受信した、と感じた。
Shall we behead him or no?”	此れ朕の願なれば、敢へて或（まど）ひ懈（おこた）ること無（な）かれ。
Investors are increasingly alive to this danger..."	投資家たちはますますこの危険に晒されつつある…」。
Examples include 61 Cygni and 47 Ursae Majoris.	例として、61 Cygni や 47 Ursae Majoris などとなる。
If you spin away from you, the goods will depart from you."	あなたがたの上に聖霊が降ると、あなたがたは力を受ける。
By the Prophet of the Earth.	匡の不倫相手。
Which Way Will They Turn? (ft.	^ 「どんな振られ方をしたんだ?
(Most of the dog noises were performed live on radio by a man named Bob Barker).	（イヌの物音の大部分は、ボブ・バーカー(Bob Barker)という名前の男性によってラジオでなまで演じられた）。
If you would send these things we will put them to good use."	あなたがたは既に負けている！我々は好意をもって言おう。
Of this work I am the Author.	わたしこの作品の著者。
However, it is not clear whether adult learners can ever fully overcome their difficulties with /r/ and /l/.	しかし、成人の学習者が、/r/ と /l/ に関わる困難を完全に克服できるかどうかは、はっきりしていない。
Historians interpret this as a wagon-fort.	これを歴史家はWagon Fort（馬車砦）として解釈している。
According to John Carmack, the development took longer than expected.	ジョン・カーマックによれば、開発は予想していたより長引いたという。
The beer should be ready by November 1.	ビールは11月1日まえに準備しなければならない。
"We believe that this woman is a victim of some kind of torture, maybe sexual or physical," said Kek Galabru.	「我々は、この女性が何らかの、おそらく性的であるか身体的拷問の犠牲者だろうと考えている」と、Kek Galabru は述べた。
And we intend, before we die, to give it back."	死の前々年に復活している）。
So they discover Earth.	（葉かき）土を寄せる。
How does the NTM "know" which of these actions it should take?	NTM はこのような動作のうちどれを実行すべきかをどうやって「知る」のだろうか?
Who Killed Teddy Bear? (1965) ...	1965年の映画『Who Killed Teddy Bear?
He said, "Being nude is a symbol of peace and disarmament.	本人曰く「食事は正義と平和の象徴」との事。
Did You Ever See a Lassie?	） Did You Ever See a Lassie?
Police searched the hotel to the extent that they legally could.	警察は法的に可能な程度までホテルを捜索した。
Then all of the sudden after that, they saw each other in a different light."	以降は国内向け/海外向けそれぞれ別の展開となる（後述）。
If they are divided they can only be defeated.	但し2人同時に倒された場合、2人共敗北（消去）となる。
All praises due to Allah, the Lord of all worlds, the greatest, the beneficent, the merciful… I live my life by Islam.”	^ 調御倉（つきのみくら）、御稲御倉（みしねのみくら）、由貴御倉（ゆきのみくら）。
Do not make assumptions about why a user became confused.	なぜユーザーが戸惑ったのか推測をしてはいけない。
Many who helped only knew him as "Mr Philips Radio".	助かった多くのユダヤ人は彼を「ミスター・フィリップス・ラジオ」としか知らなかった。
Margaret Douglas is known for her poetry.	マーガレット・ダグラスは彼女の詩で知られている。
The beginning of the transition from girl to woman, that is what I was after.	すなわち、少女から女性までの変遷の始まりが、私が後にあったものである。
Be warned, for you are off the right path.	そっちへ行っちょる（既にそっちへ行って（到着して）いる）。
(10) A wife must be diligent.	(一〇)婦人は勤勉でなければならぬ。
The Scripture also counts krodh (or its synonym kop) among the four rivers of fire.	臛臛婆（かかば）地獄 Hahava 八寒地獄の第四。
"Baghdad wakes up to rare snowfall".	^ 「Baghdad wakes up to rare snowfall」。
If he wants to enter the NBA, he can call me."	もしNBAに来たいなら俺に電話してこい」と言ったという。
The university's development continued under the Lorenas.	大学の発展は Lorenas の下でも続いた。
Thus, they turned their efforts this way.	かれらの貪欲ぶりはこのようなものであった。

Verily, those who invent a lie against God will never prosper.

アッラーと結縁する者は誰もあらぬ。

"Whose Bed Have Your Boots Been Under?"

そのほかに、歌手シャナイア・トゥエインの楽曲"Whose Bed Have Your Boots Been Under?

Note: the official name of these conferences was The International Conference on Lasers and Applications, Lasers 'XX.

注: これらの会議の公式の名称はThe International Conference on Lasers and Applications, Lasers 'XXである。

Let each mother answer In the years to be, Remember that my boy belongs to me!

（→自分のものといえば何でも？） Let each mother answer（→返事は母親たちに任せよう） In the years to be,（→あと何年たっても） Remember that my boy belongs to me!

People lived from what the earth, the mountains, and the fjord gave them.

かれらは中つ国の山々から貴金属を採掘し、加工した。

"ಚಿತ್ರಕಥೆ ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಕರಿಗೆ ಸೂರಿ ಸಾಥ್ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ".

（7月13日）わかってちょーだい!

In the end two Eastbourne doctors gave evidence to the police.

ついに、2人のイーストボーンの医師が警察に証言した。

Louis Jacob: 70,000 suspects.

ルイ・ジャコブ：7万人の容疑者。

Palmer said, "They apologized for the way they deviated from the book.

高世自身も著書のあとがきにて「他の（メディアの）追随を許さなかった」と評した。

But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.

あなた方の呼ぶアッラーと言う名の神々は全てを荒廃させる。

Articles 149 and 150 cover two very specific types of homicide.

149条と150条は、2種類の特別な殺人について定めている。

The fate of those who commit grave sins and die without repentance is Hell.

焔獄道入った者の罪悪や霊魂すら焼き尽くすとされる炎に満ちた洞窟。

The Secret Six feared their names would be made public.

秘密の6人は自分達の名前が公になることを恐れた。

The LORD gave and the LORD hath taken away.

主は与え、主は奪う。

Information about the Sturmpanzer at Panzerworld Achtung Panzer!

Information about the Sturmpanzer at Panzerworld（英語） Achtung Panzer!

Newton county claims to be the birthplace of Georgia 4-H.

ニュートン郡はジョージア4Hクラブの生誕地とされている。

Ada and UNCOL had similar early goals.

). AdaとUNCOLも同様の初期目標を持っていた。

They loathe each other and are constantly in dispute.

常々いじめられる者同士を喧嘩させる。

The mountains tremble violently; the earth quakes; the people are sore afraid.

一方で山を汚す者には命を掛けて挑む山の守護神でもある。

Those who believe, fight in the Cause of Allah, and those who disbelieve, fight in the cause of Taghut (Satan, etc.).

^ 信仰者が、不信仰者から不正を受け、不信仰者に対する戦いの許可が下りた。

I ask your forgiveness and the forgiveness of the people of Israel."

諸国民はわたしが主、イスラエルの聖者であることを悟る。

Ceremony Field Protocol Building Polimeks (

1956年（昭和31年）産業計画会議委員。

We have another 10 to 20 years before we reach a fundamental limit.

我々が基本的な限界に到達するまでにはあと10〜20年ある。

They continue to drink and add logs to the fire.

なべに水を入れ、火にかけて沸騰させる。

Then the lord of wealth is dressed up and garlands are offered.

そして、国主（くにのぬし）事勝国勝長狭を召して訪（と）う。

Today Romani is spoken by small groups in 42 European countries.

今日、ロマ語は42の欧州諸国で小集団によって話されている。

"South Park Let's Go Tower Defense Play!

10月07日 SOUTH PARK LET'S GO TOWER DEFENSE PLAY!

(The economic concept of productivity is an average measure of the efficiency of production.

（生産性の経済的概念は生産効率の平均的な尺度。

This is then followed by a novena, or nine days of prayer.

9という数字に因み、9月9日に九重九湯まつりが開催されている。

Any objections, Lady?

レディー（Any objections, Lady?

These include Mansfield Revisited and Jane Fairfax.

これらにはMansfield RevisitedとJane Fairfaxを含んでいる。

The Cox Report contained five major allegations about China and nuclear weapons.

コックス報告書は、中国と核兵器について5つの主要な主張を含んでいた。

Unlike the United States, Canada has ratified the agreement.

アメリカ合衆国とは異なり、カナダは協定を批准した。

Unto the sons of Israel!’

弓瞳族の青年。

Allah is Able to do all things.

ムリド(Muríd) - アッラーは、全ての事象に対して慎重である。

I would save it the shortest way under the Constitution.

私は憲法の下で最短の方法で救いたい。

I am told that one apple is sufficient to kill 20 people.

僕は一つのリンゴで、20人を殺すには十分であると聞いた。

Whoever volunteers for that, he will be with me (in Paradise).'

今日（けふ）わたしと共に血を流す者はわしの同胞（きやうだい）なんだから。

"Where Are We Runnin'?"

「秀吉」テーマ音楽 Where Are We Runnin' ?

"Max, don't tell anybody where I am.

「マックス、私がどこにいるかを誰にも言わないでくれ。

The approval process for building a warehouse in Georgia is now more efficient than in all EU countries except Denmark.

ジョージアに倉庫を建設する承認手続きは現在、デンマークを除くすべてのEU諸国よりも効率的である。

""Həkəri" "Şuşa"ya qalib gəldi" (in Azerbaijani).

常璩は成漢により散騎常侍に任じられた。

But will the others forgive them?

ただし許しを得た者は別とする。

The siblings discover the truth when they listen to a recording.

鶯も居て話を聴いている」挿絵が付けられている（国会図書館所蔵）。

Will they then deny the favours of Allah?"

彼らは、休むことなくアッラーを讃える。

In the one way, they are God's ways toward us; in the other they are God's ways for us.

It is God's way; His will be done, not ours.」であった。

Though he tried to turn himself in, no one would believe him.

ただし、信仰を勧められるも心は向かなかった。

Do they hate one another?

凪子とは互いに憎み合う。

Two days later, Patton issued pardons for all four men.

その2日後、パットンは４人全てに恩赦を発行した。

Avoid harm to others.

他人に危害を与えるための技。

"Eulogy on the Dog", though written for another dog, was read at the funeral.

「"Eulogy on the Dog"」が、別の犬のために書かれたものであるけれども、葬儀で読まれた。

After that they had to face a lawsuit against them.

その後破産をめぐる裁判に訴えられて悩まされた。

Sixty-one years later Serbia became an independent country.

それから61年後、セルビアは独立国となった。

If there were more Armenians here I would like to kill all of them.

もしここにアルメニア人がさらにいたら、私は彼らを皆殺しするつもりです。

And they ask thee what they ought to spend.

ただしそれに到達できるかどうかを問うてはならない。

From 1970, these were replaced by "Allied Irish Banks".

1970年からそれらは"Allied Irish Banks"に置き換えられた。

In many cases, he would ask the current collaborator about whom to visit next.

多くの場合、彼は現在の協力者に次にどこを訪問すればよいか尋ねていた。

Is My Bow Too Big?

『Is My Bow Too Big?

Nagrada za fijasko – VREME ( (

2020年度 - 開業（予定）。

It was usually 28 pounds, or two stone.

通常は28ポンド、または2ストーンだった。

They sang, "We Shall Never Turn Back."

かれらは『We Shall Never Turn Back』を歌った。

I imagine he wanted them for professional reasons.

私は彼が職業的な理由でこれらを欲したのだと思っています。

For example, the SPARCstation 1 was also known as the Sun 4/60.

例えば、SPARCstation 1 は Sun 4/60 という名前でも知られている。

As consequence, North Korean beer is still little known.

結果として、北朝鮮のビールはまだほとんど知られていない。

On June 5, 1900, she felt she received her answer in the form of a heavenly vision.

1900年6月5日、彼女は、自分が天国の幻像という形で神からの答えを受信した、と感じた。

Shall we behead him or no?”

此れ朕の願なれば、敢へて或（まど）ひ懈（おこた）ること無（な）かれ。

Investors are increasingly alive to this danger..."

投資家たちはますますこの危険に晒されつつある…」。

Examples include 61 Cygni and 47 Ursae Majoris.

例として、61 Cygni や 47 Ursae Majoris などとなる。

If you spin away from you, the goods will depart from you."

あなたがたの上に聖霊が降ると、あなたがたは力を受ける。

By the Prophet of the Earth.

匡の不倫相手。

Which Way Will They Turn? (ft.

^ 「どんな振られ方をしたんだ?

(Most of the dog noises were performed live on radio by a man named Bob Barker).

（イヌの物音の大部分は、ボブ・バーカー(Bob Barker)という名前の男性によってラジオでなまで演じられた）。

If you would send these things we will put them to good use."

あなたがたは既に負けている！我々は好意をもって言おう。

Of this work I am the Author.

わたしこの作品の著者。

However, it is not clear whether adult learners can ever fully overcome their difficulties with /r/ and /l/.

しかし、成人の学習者が、/r/ と /l/ に関わる困難を完全に克服できるかどうかは、はっきりしていない。

Historians interpret this as a wagon-fort.

これを歴史家はWagon Fort（馬車砦）として解釈している。

According to John Carmack, the development took longer than expected.

ジョン・カーマックによれば、開発は予想していたより長引いたという。

The beer should be ready by November 1.

ビールは11月1日まえに準備しなければならない。

"We believe that this woman is a victim of some kind of torture, maybe sexual or physical," said Kek Galabru.

「我々は、この女性が何らかの、おそらく性的であるか身体的拷問の犠牲者だろうと考えている」と、Kek Galabru は述べた。

And we intend, before we die, to give it back."

死の前々年に復活している）。

So they discover Earth.

（葉かき）土を寄せる。

How does the NTM "know" which of these actions it should take?

NTM はこのような動作のうちどれを実行すべきかをどうやって「知る」のだろうか?

Who Killed Teddy Bear? (1965) ...

1965年の映画『Who Killed Teddy Bear?

He said, "Being nude is a symbol of peace and disarmament.

本人曰く「食事は正義と平和の象徴」との事。

Did You Ever See a Lassie?

） Did You Ever See a Lassie?

Police searched the hotel to the extent that they legally could.

警察は法的に可能な程度までホテルを捜索した。

Then all of the sudden after that, they saw each other in a different light."

以降は国内向け/海外向けそれぞれ別の展開となる（後述）。

If they are divided they can only be defeated.

但し2人同時に倒された場合、2人共敗北（消去）となる。

All praises due to Allah, the Lord of all worlds, the greatest, the beneficent, the merciful… I live my life by Islam.”

^ 調御倉（つきのみくら）、御稲御倉（みしねのみくら）、由貴御倉（ゆきのみくら）。

Do not make assumptions about why a user became confused.

なぜユーザーが戸惑ったのか推測をしてはいけない。

Many who helped only knew him as "Mr Philips Radio".

助かった多くのユダヤ人は彼を「ミスター・フィリップス・ラジオ」としか知らなかった。

Margaret Douglas is known for her poetry.

マーガレット・ダグラスは彼女の詩で知られている。

The beginning of the transition from girl to woman, that is what I was after.

すなわち、少女から女性までの変遷の始まりが、私が後にあったものである。

Be warned, for you are off the right path.

そっちへ行っちょる（既にそっちへ行って（到着して）いる）。

(10) A wife must be diligent.

(一〇)婦人は勤勉でなければならぬ。

The Scripture also counts krodh (or its synonym kop) among the four rivers of fire.

臛臛婆（かかば）地獄 Hahava 八寒地獄の第四。

"Baghdad wakes up to rare snowfall".

^ 「Baghdad wakes up to rare snowfall」。

If he wants to enter the NBA, he can call me."

もしNBAに来たいなら俺に電話してこい」と言ったという。

The university's development continued under the Lorenas.

大学の発展は Lorenas の下でも続いた。

Thus, they turned their efforts this way.

かれらの貪欲ぶりはこのようなものであった。