Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个为那些想知道谁的故事背后的故事很好的选择，精心编写并提交。 | A good choice for those who like to know the story behind the story, well-written and presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们是人类很好的伙伴。 我几乎给每只兔子都起了名字，它们对我所说的一切都深信不疑。 | They are very good company, I have named most of them, and they agree everything I say. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清单 6. graph.php 的第一个版本 | Listing 6. The first version of graph.php |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这类鱼经常在逃跑后和当地的鱼群争抢食物，因此导致当地鱼群的数量减少。 | Often, the fish escape and compete with native fish for food, leading to declines in native populations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我只不过完成了我对你父亲的承诺。 | I only honoured my promise to your father. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 易洗快干，冷水手洗，一般不须任何洗涤剂，冷水轻洗晾干即可，因为是植物薯莨染色会有掉色现象。 | Quick-drying washable, cold water hand wash, generally do not need any detergent, wash in cold water to dry to light, because the dyeing plant Dioscorea cirrhosa phenomenon will fade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每次我们坐在一起聊天的时候，蛐蛐总是畅所欲言。 | Every time we sit together talking, Ququ is open to speak his mind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三章和第四章对费孝通的国际观内涵作具体解析。 | Chapters III and IV make a specific analysis of the international outlook of Fei Xiaotong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马上就有人提出一些错漏百出的解释。 | Now, there are some immediate bad explanations for this. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大意失荆州里的主角吕蒙能把不可一世的关二爷擒住也是因为有了孙权的信任才能成功的。 | The general idea loses in Jingzhou's lead Lu Mengneng the pass two masters who is insufferably arrogant to seize is also because had Sun Quan's trust to be able to be successful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出基于自适应网络模糊推理系统（ANFIS）的神经模糊控制器作为船舶减摇鳍系统的控制装置。 | In this paper, we present an Adaptive Network-based Fuzzy Inference System (ANFIS), based on a neuro-fuzzy controller, as a possible control mechanism for a ship stabilizing fin system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在满场浮夸恭维的气氛中，这首诗虽然不甚理想，却是有更多的生命力，突然而动人地，使人更能感受到其音调意境之美。 | The imperfect version had more of "life" in it: in the midst of flattery and display, the sound of sense suddenly and movingly made itself felt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你以为我太小了不能行善报答你，但是，你瞧，全亏可怜的小老鼠你才拣条命。 | You thought I was too little to do you a good turn. But see, you owe your life to a poor little mouse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Network 选项卡允许监控选中节点及其伙伴 ER 节点之间的网络活动。 | The Network tab allows you to monitor network activity between the selected node and its partner ER nodes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刘洋的小组包括指令长老航天员45岁的景海鹏，和43岁的刘旺。 | Liu isjoined by mission commander and veteran astronaut Jing Haipeng, 45, and crewmate Liu Wang, 43. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正宗的书面资料可以是从杂志文章到公告再到垃圾邮件的各种资料。 | Written authentic materials can range from magazine articles to public notices to junk mail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 桑代克注意到,小猫并不会通过顿悟来解决这一问题。 | And Thorndike noted that cats do not solve this problem through insight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后提出了减小牛鞭效应的一些措施，指出关键在于供应链各成员相互合作、建立起战略性伙伴关系、共享供应链中的需求信息、进行集成化供应链管理。 | Finally, some measures for reducing the bullwhip effect are presented. The key lies in the cooperation, strategic partnership, sharing of demand information and integrated supply chain management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉伊·巴库（Rye Barcott ）是北卡罗来纳大学的学生，他花了一个夏天在基贝拉的10*10的棚屋里住宿，那是肯尼亚内罗比最大的贫民窟。 | Rye Barcott was a student at the University of North Carolina who spent a summer sharing a 10-by-10 shack in Kibera, the largest slum in Nairobi, Kenya. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，和谐政治本质上是“公平政治”、“有限政治”、“秩序政治”、“民主政治”和“法治政治”。 | Therefore, the nature of harmonious politics is made up of, "fair politics", "limited politics", "politics of order", "democratic politics" and "rule-of-law politics". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本机是通过一组旋转碾刀，将前道工序制成的湿材注入环碾刀的不锈钢筛筒筛孔中，从而制成圆柱状的湿颗粒，供下道工序抛丸使用。 本设备可通过更换不锈钢筛筒来取得不同大小的颗粒。 | This machine adopts one pair of rotating grinding blade to grind form damp material into column-shape granule by stainless steel sieve cylinder which is provided for pelletize in next process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 祝本届投洽会和国际投资论坛取得圆满成功！ | I wish the CIFIT and the International Investment Forum a great success. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中享受无偿服务的主要是低保孤寡家庭，费用全部由政府支付。 | Those eligible for free services are mostly without family and have only the least benefits offered by the government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是国际理论与应用化学联合会的网站。 | This is the website for International Union of Pure and Applied Chemistry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的腿弹了起来，我接到了我做为火星人的第一个惊喜。 | Springing to my feet, I received my first Martian surprise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，该区表层沉积物类型以细颗粒沉积为主，具有淤泥质岸带的沉积特征。 | The results showed that fine particle sediment type is the main sediment type, which has the sedimentation characteristics of silt shore belt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对初步诊断为胶质母细胞瘤采用剂量密集型或节拍型替莫唑胺给药的随机II期临床化放疗实验。 | Phase I/IIa study of cilengitide and temozolomide with concomitant radiotherapy followed by cilengitide and temozolomide maintenance therapy in patients with newly diagnosed glioblastoma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应当在高潮激发前鼓励她通过性幻想放松自己。 | Encourage her release by constructing an erotic fantasy before things heat up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 院区环境优美、阳光充足、空气清新，是一个舒适、方便、清净尤其适应老人居住、餐饮、娱乐、并颐养天年的好地方。 | With a great environment and fresh air, this welfare house is a comfortable, convenient and clean place for the old to live in, and also offers the old a wide variety of interesting diversions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 得州警方拘捕了一名男子，该男子化名‘奥巴马’企图从35个自动取款机中窃取金钱。 | Police in Texas arrested a man who was using the alias 'Barack Obama' while trying to steal money from 35 ATMs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是一个全能多面手，再加上他到期的合同，使他的名字在交易传闻中引起轩然大波，而事实上，奥多姆已经学会了怎样应对他的生活，但他仍为他的前程而感到害怕。 | His multi-faceted talent, combined with his expiring contract, make his name one of the first mentioned whenever trade rumors begin stirring, a fact Odom has learned to live with but still dreads . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 索引数量：14 pi * ti - 人工、管理和单独任务 | Indexes: 14 pi * ti - Human, administrative, and standalone tasks |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们动身前往密歇根，来到了印第安纳州的南本德市，一直待到我找到一份在一家电话公司上班的工作。 | We started out for Michigan, got as far as South Bend, Indiana and stayed long enough for me to get a job at the phone company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 豪华的外观，流线型的设计，外壳采用加厚钢板，不变形，坚固耐用。 | It has splendent apperance, fairshaped design as well as thick and durable steel rind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | YOLO是“你只活一次”的英文首字母缩写。 | YOLO is an acronym for "you only live once". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的邻居说我们的房子基本上被毁了，但是我们走到家。 | Our neighbour says our house has basically been trashed [but] we are walking home now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 食品药物管理局指出，这种溶剂似可降低狗狗吸收的脂肪量，同时也似乎可以产生饱足感。 | The liquid drug appears to reduce the amount of fat a dog can absorb. It also seems to trigger a feeling of satiety or fullness, according to the FDA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这不仅是有关平息你的良心。 | It is not just about assuaging your conscience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为这样一个计划调集一个小组的人需要多长时间？ | How long would it take to assemble a team for a project like this? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们梦想着用一种专门的生物喷墨打印机来生长用于器官移植的新的身体部件或用于病体再生医学修理的组织。 | They dream of using a specialized bio-inkjet printer to grow new body parts for organ transplants or tissues for making regenerative medicine repairs to ailing bodies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我们一起来保护水不受 污染，因为我们的 生活离不开水。 | Let's protect the water from pollution, because we can't live without water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 慢速教学法有利于学生采用复述性加工策略，使动作图示在大脑中形成的视觉表象保持时间更长、更清晰； | Slow-speed teaching method is beneficial for students to use repeat study strategy, to keep a clear & deep memory on action image in the brains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不会）大型强子对撞机（LHC），人类有史以来所建造的最大的粒子加速器，将会细查微观世界中事物的生变，探寻理论上假定存在的希格斯玻色子。 | The LHC, the largest particle accelerator ever built, will examine what goes on at the tiniest level, seeking the theorised Higgs Boson. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们直接测量碳的唯一方法是把树伐倒，把它烘干然后进行实际称量。” 她说。 | "The only way we can directly measure carbon is to cut the tree down, dry it out and actually just weigh it," she says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，高汉先生，我会介绍二十二楼及二十五缕给你。我们可以随时出发。 羚。 | Yes, Mr. Cohen. I will show you the twenty-second floor and twenty-fifth floor. We can go anytime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 足贴贴在足底的功效最为显著，但是足贴也可以贴在身体的其他部位。 | Takara Deox Foot Patches work best when placed on the soles of the feet, but they can additionally be placed on many other targeted areas of the body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些细节虽然从保险公司的角度看是必需的，但是如果不会为我们的讨论增添价值，我们将省略这些细节。 | Some details, while necessary from the insurance company's perspective, will be omitted if they don't add value to our discussion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | AWP是一可提高的版本那最初的邮政2游戏而且联合它由于那AW扩充包裹武器和水平，加号吨额外之物奖金制造那终极邮政的2经验。 | AWP is an enhanced version of the original Postal 2 game and combines it with the AW expansion pack weapons and levels, plus tons of extra bonuses to make the ultimate Postal 2 experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你喜欢仰着头睡觉的话，我不建议用两个枕头，因为这样会让你的背部上方弯曲，让你的脖子和背部绷的很紧。 | I'm not a fan of sleeping with two pillows if you're a back sleeper because it makes your upper back curve and strains the neck and back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和最初的工业革命一样，在初创公司方面，有些社会将比其他社会做得更好。 | As with the original industrial revolution, some societies are going to be better at this than others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吴登盛在若开邦的佛教徒和穆斯林之间爆发持续三天的暴力冲突之后，采取了这项紧急措施， 在这些冲突中造成至少七人死亡，数百栋房屋被纵火焚烧。 | He invoked the emergency measure following three days of violence in Rakhine state between Buddhists and Muslims, in which at least seven people were killed and hundreds of buildings were set ablaze. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重点在于文学创作活动，主要包括“欣然有所托”的隐士郑侠如略述； | Focus on literary activities, divided into "pleased to be asked, " the hermit as outlined Zheng Xia; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们核准《G20私营部门廉洁透明高级别原则》，帮助企业遵守道德和反腐败全球标准。 | We endorse the G20 High-Level Principles on Integrity and Transparency in the Private Sector which will help our companies comply with global standards on ethics and anti-corruption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一个股票交易所于4'0年在这里建立。 | The first stock exchange was founded here in 4'0. Population, 490,524. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过在一些店铺的试验销售后，Target决定在全部1740家店里推出此系列。 | After testing Pure Energy in some stores, Target decided to carry it in all 1,740 outlets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他摧毁了加沙堡垒外的小镇，杀死了多数被拒绝入城的镇民。 | He destroyed the town built outside the city's castle and killed most of its inhabitants after they were refused entry into the castle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他拥有所有盲人那种矜持和耐心的表情，他的眼睑闭着，头朝下弓着，耳朵对着他的伙伴。 | He has the reserved and patient expression of all blind people; his eyelids are closed, his head bowed, his ear bent toward his companion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每年的四五月份是大熊猫的繁殖季节，雄、雌大熊猫难得同居在一起。 | The annual took the pandas were the breeding season, male, female rare giant pandas living together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 闪烁象遥远的灯光或星星一样发出闪烁的微光；闪烁不定；微光。 | To shine with slight, intermittent gleams, AS distant lights or stars; flicker; glimmer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学生住宿于加拿大进口木屋，4~6人一房，卫浴设备在大木屋内。所有学生睡在白松木所制的木床，有床垫与蚊帐。 | The campers sleep in large wooden cabins with shower and toilet facilities. 4~6 campers stay in one room. All campers sleep on beds and mattresses with mosquito net. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍应用血液透析或血液灌流分别治疗12例和17例重症药物逾量或毒物中毒的经验。 | Hemodialysis(HD)or hemoperfusion(HP)was performed on 12 and 17 patients, respectively, with a variety of severe drug overdosage and poisoning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下面介绍边到边全息图像光盘的具体特征。 | Shown below are specific features of edge-to-edge holographic CD's. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们尝试使用能够为我们自动生成、管理和运行测试的测试框架，比如被 XP 所推荐的那些工具，但是他们将产生混杂的结果。 | We experimented with using testing frameworks that would automatically generate, manage, and run the tests for us, such as those touted by XP, but found mixed results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为“中国皮具之都”的狮岭，其影响力已经传达到整个世界。 | As the Chinese Capital of Leather Products, Shiling has a great influence in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了一种新型高压氨泵采用干气密封的结构及工作原理。 | A new type of dry gas seal structure and working principle applied on high pressure ammonia pump were recommended. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到目前为止，他们已经设置了12处维和单位，覆盖了35个社区。 | So far, they have installed 12 pacification units, covering 35 communities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之前来到荷兰，其实是因为OMA，MVRDV这种吸引眼球的公司。 | In fact, I decided to come to the Netherlands for OMA, MVRDV these eye-catching companies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们问，“测算球的相对速度和角度，判断白球到球袋的距离以及最后的位置呢？ | we asked. 'Measuring the relative speed and angles of the balls, the distances to the pocket and final placement of the white ball?' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在大量的健身调理运动项目中大多数的锻炼都是为了有效地将有氧运动与强度锻炼结合起来。 | There are many work outs that are designed to effectively combine cardio and weights in great toning programs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你浏览Telos，你会发明他们维护了在亚特兰蒂斯和利莫里亚时期曾经存在于地球的剑齿虎。 | When you read of Telos, you will find that they have preserved the saber tooth tiger, which walked the Earth during the times of Atlantis and Lemuria. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 类别A 及类别B 之设备只限于大型排练室内使用。 | Type A and Type B can be used in Multi-functional Rehearsal Room only. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们兴许始终被隔离起来，但是你们制服黑暗力量的进展与胜利，已经被广而传唱。 | You may have been in quarantine but your development and success in overcoming the dark forces, is generally known. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北京市留学人员创业园获得国际、国内专业组织的高度评价，兄弟省市、外国友人纷纷前来参观考察。 | Beijing Overseas Students Pioneer Parks are highly praised by the professional organizations at home and abroad. Visitors come from the rest of China and foreign countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，依赖并不需要很长时间。 | However, dependence need not be long term. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文所开发的机器人网络RoboNet（Robot Network）是个多跳无线自组网络。 | RoboNet (Robot Network) developed in this paper is a multi-hop ad-hoc network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 浅色装修用黑橡或红橡的家具会丰富的层次感，而沙发、窗帘等软装饰可采用米色、浅咖啡、灰色以及紫灰色。 | Light -colored decoration with red oak or black oak furniture will be a rich layering, and the sofa, curtain, and other decorations can beige soft, light coffee , gray and purple gray. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正是他对这些事物的思念，足以使任何苦痛变甜，足以医好任何创伤。 | The very thought of these things was sufficient to sweeten any bitterness, and heal any wound. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种新类别只适用于性别交叉者，即那些在生理上不能完全被认为是男性或女性的人。 | The new category is only for use by intersex people - who are not biologically entirely male or female. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不象西方国家，中国的贷款是“无附带条件”。 | Unlike those of the West, Chinese loans are "no strings attached." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人家畅饮智慧之泉，他只是拿来漱口了。 | some drink from the fountain of knowledge, but he just gargled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绿岩带地层为金矿化之矿源层，岩浆作用为金矿化带的形成提供了热源，构造作用对含金热液的流动与迁移提供了通道。 | Strata in greenschist belt are source of gold mineralization belt, and tectonic function provides road for gold-bearing thermal flow and transformation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一方面，福利彩票鼓励人们这样做小善良福利他人以及为自己的利润。 | On one hand, welfare lottery encourages people to do small kindness for the welfare of others as well as for the profit of oneself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 屈服带随出砂量的增加沿井径向外扩张。 | Yield front propagates away from the wellbore with the process of sand production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如尤达大师所说，它以愤怒、害怕和侵略性为生。 | As Yoda says, it feeds on anger, fear and aggression. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在理论分析的基础之上，对三种类型的悬臂梁压电振子进行有限元仿真。 | Finite element harmonic analysis shows the relationship between the voltages output and exciting frequencies of all the three kinds of piezoelectric cantilevers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2006年，我们在彝族乡村建立妇女手工合作社，帮助贫困家庭妇女传承刺绣技术，销售手工产品，增加经济收入。 | In 2006, we helped the Yi women build up their own cooperative association. The project increases their income by helping to sell their embroidered products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种说法可以从他们搞过的一个展览上得到印证，在那次展览上英国方面的视角很少出现。 | A measure of that is an exhibit they’ve worked on in which a British viewpoint is the exception rather than the rule. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包描述符指定每个文件及它的目的文件夹，以及更高级选项。 | The package descriptor specifies every file and its destination folder, along with more advanced options. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马克思主义信仰是中国社会的主导信仰。 | Marxism faith is magistral faith of China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我每次来嵊舟，都会待在那里。 | When I come to Shengzhou, I always stay there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 修配法装配过程复杂，但装配精度高。 | The assembling process is complex for fitting way, but it has a high assembling accuracy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布鲁克的律师说他会要求第九巡迴法庭再次审理这个案子。 | Brooks' lawyer, Eric Zubel, said he would ask the 9th Circuit to rehear the case. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迷你仓库和自助存储设施的出租人：11% | Lessors of Miniwarehouses and Self-Storage Units: 11% |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佐伊·丹斯切尔的三首歌将出现在电影原声中，其中包括电影《维尼小熊》的主题曲。 | Deschanel performs three songs on the soundtrack, including the "Winnie the Pooh" theme song. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 释怀，岂但我要为你保密，我还要告诉大家都来为你保密。 | "B:"trust, not only Iwant secret for you, I will tell everybody to be secret for you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女艺术家完成了自我与女性身份的超越，即对人性中的两重性及其与之对立面所构成的冲突的必要性的承认和实践。 | Third, female artists have achieved self-transcendence and female identity-transcendence, which are to recognize and practice the necessity of the dualism in humanity and the conflict between them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最终德鲁伊们求助于伊瑟拉，但是她竟也无法找到玛法里奥。 | At last the druids appealed to Ysera, but even she could not find Malfurion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过在北方的混杂的事业之后，她开始试着照顾她的家庭，回忆她的童年，梳理凌乱的生活。 | She had started them, after a mixed career on the northern stage, to try to make some sense of her family, her childhood and her struggling, messy, bawdy London life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 张曼玉在当地上学，在那里她遭受了强烈的排外和一些残忍之事。 | The family settled in Bromley, and Cheung went to a local school, where she encountered much xenophobia and some cruelty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 狱务公开被誉为我国监狱系统的阳光工程。 | The open of prison affairs is called the sunlight project in our country's prison system. |
Subsets and Splits