Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | Nordea Bank称欧元/美元下道支撑在1.2330美元,之后在1.18-1.20 | Next euro support $1.2330, then $1.18-$1.20 - Nordea Bank |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简介：佟强和陆鸣是从小一起在孤儿院长大的好兄弟，两人在大学毕业后各自走上不同的道路。 | Introduce:Tong Jiang and Liu Ming are the good brother that is brought up in orphanage together as a child, two people are on different way severally after the university graduates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 咳，这个阿穆尔真是一个坏孩子； | Oh, he is a naughty boy, that Cupid; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 剩下的内容有淡青色的悬浮效果。 | The rest is the content of the site with some light blueish hover effects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鸟有敏感的视力， 而狗有活络的嗅觉。 | birds have sharp eyes and dogs have sharp noses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 必须缓慢调整剂量，这非常关键，以便于将胃肠道副作用控制在最小并使患者遵从治疗计划。 | It's crucial to titrate slowly to minimize the GI side effects and keep the patient on board with the treatment program. |
Translate this English text into simplified Chinese. | C：我姓姜。 | C：My surname is Jiang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际在线专稿：据英国《卫报》报道，意大利总理贝卢斯科尼的“性派对”丑闻近来愈演愈烈。 | International Online Zhuangao: According to the British "Guardian" reported that Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's "sex party" ugly news lately intensified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下面的流程图描述这些步骤 | These steps are described in this flowchart |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从“大港口是个大战略”的角度，论述了做大做强福州港的重要性和必要性。 | From " big haven is an old strategy " angle, discussed become the value that makes strong Fuzhou harbor greatly and necessity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 锡 、铁、银和金都是金属。 | Tin is a comparatively easy metal to smelt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 碧文是个充满活力、勇气与行动力的人，生活多采多姿，要全面描述她，恐怕说上三天三夜也说不完。 | Jiayi is a person full of energy, braveness and power, and lives a colorful life, which makes it almost impossible to give a complete portrayal of her with limited words. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冰冻三尺，非一日之寒。愈加勤奋的进修，愈加勤奋的操练，你所付出的一切将会获得上帝的报答，上帝是公道的。 | Rome wasn't built in a day. Work harder and practice more. Your hard- work will be rewarded by god one day. God is equal to everyone! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了拓宽超声波技术在染色领域中应用范围，以还原染料对大麻织物的染色为例，对超声波染色进行了研究。 | In order to open up the application field of ultrasonic technology in textile dyeing, an applied study of ultrasonic dyeing of the hemp fabric with vat dyes was carried out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 律政司只批评梁没有在行政会议作出申报属「不当行为」，但非严重至提出检控，并指梁那次不作申报，相信只是为免自己陷于尴尬所致。 | Prosecutors only criticised Antony Leung's not disclosing his interest in the Executive Council as an "misconduct", but not something serious enough to file a charge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是一位体力活跃，非常好奇以及很好问的男孩。 | He is a physically active, super—curious and highly inquisitive boy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文把“三个平面”的理论称为三维语法，阐述了三维语法的要点。 | This paper renames the once-called three-level grammar as three-dimensional grammar and illustrates its key points. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果某人不加入一般人的争夺，或是不汲汲于生财之道，我们就会认为他精神委靡，缺乏抱负。 | If he does not join the general scramble and pant with the money-making street, we deem him spiritless and lacking in ambition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的评价UF-100全自动尿液细胞分析仪在实际工作中的应用。 | Objective To explore the use of The Sysmex UF-100 in urine test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用例 2 —— 我有一个策略，应该如何实施它？ | Use Case 2 -- Now that I have a Policy how do I enforce it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些劳累的孩子直到7点才回家。 | The tired children get home 7pm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个讨论应该是一直不停的对话，对于这种严肃的问题，青少年需要很多次的讨论。 | That discussion has to be an ongoing dialogue. Teens need far more than one time discussions about such serious issues. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贝纳通无恨基金（UNHATE foundation）发起了强烈的广告宣传，以促进民族与民族间的认可、宽容和关系发展。 | campaign by Benetton’s UNHATE foundation promotes acceptance, tolerance, and closeness between people . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二天早晨，当孩子失踪的消息传出去之后，所有的人都吼了起来：“王后是个吃人的恶魔！ | Next morning, when the loss was reported abroad, all the people cried loudly, "The Queen is a man-eater. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理想化的研究方法首先解决了计量史学的危机。 | Idealized research methods to solve the historiography of measurement was first crisis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2009年，他以优异的成绩毕业于音乐学院。并继续在莫斯科音乐学院求学深造研究生学位。 | In 2009, he graduated from the Conservatory with excellence and continues his post-graduate study at the Moscow Conservatory as a pianist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦被国会通过，这将是一部具有历史意义的法案，而且它将很有可能在全球气候谈判中，为奥巴马总统作为全球领袖取代即将届满的《京都议定书》增加分量。 | The bill's passage by the House is historic and will likely increase President Obama's leverage in global climate negotiations as global leaders try to replace the soon-to-expire Kyoto Protocol. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安尼：那是节目中她对他的称呼，因为他睡不着。 | Annie: That's what she called him on the show because he can't sleep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前我正在着手一部短篇集及一组新诗《无异意的夜晚》的创作，诗名语出阿根廷作家博尔赫斯。 | I am currently working on a new collection of stories, and a new set of poems entitled "Unanimous Night": this title is a take-off from something Borges, the Argentine writer, said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对水稻各个生育阶段实施不同程度的受旱，初步研究了查哈阳地区水稻在不同水分条件下的需水规律、生理特性以及其产量形成。 | In order to research water requirement pattern, physiological characteristic and yield formation of rice, this text has taken different extent water deficit in each period of rice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让孩子们今后步入社会能以正面、积极的心态面对社会大家庭中，为社会建设添砖加瓦。 | To help the children enter society head-on with a positive attitude, everybody is encouraged to help in social building activities within our own campus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 订阅是由 MQTT 对象处理的，它将正确的信息传递到其代理中。 | Subscriptions are handled by the MQTT object which passes the appropriate information to its broker. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究酪氨酸类似物对早孕大鼠子宫胞浆雌二醇受体含量的影响及其机制。 | Objective To study the mechanism and effect of tyrosine analogues on the content of uterine cytosol estradiol receptor(ER) in preimplantation rats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高剂量组大鼠的肝体比及三个实验组的肝脏TG显著低于肥胖组大鼠（P<0.01）。 | The LBR in high-dose group and TG in three experimental groups reduced remarkably in comparison with the model group (P<0.01). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在洛克和孟德斯鸠以后，“三权分立”学说深刻地影响了西方的政治思想和政治实践。 | After Locke and Montesquieu, the doctrine of "separation of powers" has impacted on the western political thought and practice profoundly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谁让你起得这么晚，整个赤血宫就你这个时辰才起床。 | Who make you mushroom so late, the whole ruddy blood temple you this hour equitable obtain up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “脸谱上太空”活动延续了NASA使用航天器携带私人物品脱离地心引力的优良传统。 | Face in Space follows a long tradition of spacecraft carrying personal touches out of Earth’s gravity well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为，比如说初期阶段和未来之间的一个有趣的差别在于，现在出现了通过合并和接驳扩大成员的趋势。 | I think one interesting difference between say, the earlier periods and the future, is that there is a trend toward expanding membership by merging or docking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我只带了一些个人用品。 | I have nothing but some personal belongings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我或许在/不在这些条款之中。 | I may or may not be among these items. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常，对于 C 代码，您不必执行很长时间，就可以对它的性能做出合理的推断。 | And you usually don't have to run C code for very long before you can make some reasonable inferences about its performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而到目前为止，41.62%Autonomy公司的投资者在星期一已经对股票进行了投标。 | So far 41.62 percent of Autonomy investors have tendered their shares as of Monday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重金属乐实质上是一种年轻的经历，青少年，尤其是白人男孩，是重金属的主要听众。 | At its core, heavy metal is an adolescent experience; teenagers-primarily white males-form the majority of its audience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 听见这个好动静然后，所有的男孩都笑了。 | Bll the boys laughed to hear the good news. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些事情的处理，让你看起来很严苛，甚至是带有审判性，所以你周围的人可能会感到有点害怕。 | There’ll be something about you that rather severe, even judgemental, and as a result the people around you might feel a bit scared. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 50节图形设计免费课程将教授你大量的理论知识。 | In the article 50 Totally Free Lessons in Graphic Design Theory the TutsPlus family definitely delivers with a bevy of knowledge building lessons in theory |
Translate this English text into simplified Chinese. | 核问题有着十分复杂的历史背景和现实原则，这一问题的解决需要一个过程，而且很可能是一个曲折的过程。 | The Korean nuclear issue has a very complicated historical background and realistic principle, and the solution to this issue requires a process, most probably a twisted process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让你的其它衣服看着得体一些。与丝质上衣、西装等任何衣服搭配，它们会让你看起来很百变。 | Keep everything else smart. Team with silk tops, blazers, anything that makes you look as if you haven't forgotten to get changed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ILGA是当今世界上唯一一个关于男女同性恋、双性恋以及跨性别人士的国际性联盟，成立于1978年。 | ILGA is the only worldwide federation campaigning for lesbian, gay, bisexual, trans and intersex (LGBTI) rights and was established in 1978. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧洲南部的一种常绿栎树，叶似冬青； | Any of various trees or shrubs of the genus Ilex; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刺激本身很可能使一些孩子易产生注意力问题。 | The nature of the stimulus may predispose some children to attention problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 里约热内卢在2009年申办奥运会时承诺，将在奥运会召开前，将排入瓜纳巴拉湾的污水的收集处理率从20%提高至80%。 | In its 2009 bid for the games, Rio promised to increase the amount of sewage that is collected and treated before flowing into the bay from 20 per cent to 80 per cent in time for the Olympics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果拉力很大 | Well, if it was greater . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，即使投射到你的眼睛里去了，但是你的大脑并未发展到，能够正确地解释这些信号。 | So even though they sent to your eyes, your brain has not developed to interprete these signals properly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界从来没有像现在这样需要我们那些与众不同的特质——我们的开放和创新、我们的决心、我们对普世价值观的奉献。 | The world has never been in greater need of the qualities that distinguish us – our openness and innovation, our determination, our devotion to universal values. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对碟式分离机结构参数设计，介绍了碟式分离机工作原理，重点分析了沉降颗粒不被液流带走的条件。 | Aimed at the structure of Disc separator, the working principle of Disc separator was introduced and the condition under which settling particulate matter could not swept by liquid was analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界卫生组织说，在世界上所有暴力造成的死亡中，自杀占了一半以上，比所有战争和凶杀造成的死亡总人数还要多。 | It says suicide deaths account for more than half of all violent deaths in the world - more than all deaths from wars and homicides combined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上周我向各位介绍的《肥胖与“双食记”理论》着眼于物理性进食与精神性进食。 | Last week I introduced you to Being Fat and the Two State Mind Theory which looked at physical state eating and mind state eating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃克斯利在足总杯2-1战胜热刺的比赛中首次为曼联一队出场，他是下半场替补出场的。 | Eckersley made his first-team debut for the Reds in the 2-1 FA Cup victory over Tottenham back in January, coming on as a second-half substitute. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，它们与原子间的偶极相互作用、原子和光场的耦合系数以及非线性耦合系数有关。 | The results show that they relate to the dipole-dipole coupling strength between two atoms and atom-field coupling constant and nonlinear coefficient of field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拂逆地吐痰，在街上吐痰是很紧张的坏习气。 | Spitting in the street is considered to be very bad mannered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而托尼很了解里贝里，并且相信尤文会签下他。 | However, Toni, who knows Ribery well, believes the Bianconeri should sign him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对于一般的省级电子政务网建设中的安全解决方案应有一定的借鉴作用。 | This article can be used as a reference for constructing a province- level security electronic government affairs network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章介绍了经这改进的伺服阀气动配磨系统。 | This article mainly introduces an improved system of mate-grinding servo valve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据群体基数效用函数的加和性，用距离表示群体的损失函数，建立了资源分配群体决策的重心模型。 | A barycenter model of group decision making on resource allocation is constructed in this paper using groups loss function based on the additive kind of group cardinal utility function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你听到关门的一声巨响，意识到自己已经无处可逃。你感到那冰冷的手，您想知道自己是否还会见到黎明曙光。 | You hear the door slam, and realize there's nowhere left to run. You'll feel the cold hand and wonder if you'll ever see the sun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了在激光模拟单粒子效应试验中激光波长、束斑大小、脉冲能量、脉冲宽度等脉冲激光参数对阈值能量的影响。 | Effects of pulsed laser parameters such as laser wavelength, beam spot size, pulse energy and pulse duration on threshold energy in laser simulating Single Event Effect testing are analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过她指出,2010年末欧元可能保持在目前的水准左右,2011年底将达到1.40美元. | Nevertheless, the euro will likely end 2010 around where is is currently and reach $1.40 by the end of 2011, she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的胳膊出现了青斑，表明有严重的内出血。 | Her arms showed green patches, indicating heavy internal bleeding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像我的朋友沃伦·巳菲特一样，我为自己每天可以傲自己喜欢的事情而感到非常幸运。 | Like my friend Warren Buffett, I feel particularly lucky to do something every day I love to do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要输入您的地方性规费和使用量来计算总到期。 所有的信息都存储在应用程序供以后使用。 | Just enter your local fees and amount used to calculate the total due. All the info is stored in the app for later use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外星人，太空船，但第九区却为我们呈现了一个关于人类的新视角——丑陋、种族主义、贪婪的自保主义。 | Using aliens and spaceships, District 9 actually gives new perspective on humans—their ugliness, racism, and greedy self-preservation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梅隆说：「要是抗生素未能完全浸透，那麽就会放过一些仍然具有生殖力的植物。」 | "If the chemical doesn 't penetrate completely, then you would let loose plants that weren't sterile, " she says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是如果你惊险信赖想想你的注意力，你就会同意，在上网时回邮件根本是不可能的。 | But if you slow down and think about your attention, you'll agree that answering email while browsing the Web is impossible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电波钟表技术和产品的出现是人类计时历史上的又一次革命。 | The appearance of radio-controlled clock is a revolution in the history of the horology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当患者出现潜在应激反应时给予初级预防； | Primary prevention could be offered when the patients appeared sub-clinical stress reaction; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那篇文章恰恰显示出，这种将幸福感量化的调查所提出的问题有失偏颇，导致得出的结果贬低了“为人父母”的重要性。 | What the Journal article shows is that the perhaps the surveys that quantify happiness are asking the wrong kinds of questions, resulting in findings that denigrate parenthood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和看似无害的键盘鼠标亲昵打仗也能等闲的造成和拉一车水泥一样的慢性危险。 | Working with a seemingly harmless mouse and keyboard can cause chronic injuries just as easily as hauling a load of cement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个体制既能够充分发扬民主，使国家政治生活充满活力，又可以集中力量办大事，提高工作效率。 | Such a system not only allows full democracy and injects dynamism into the national political life but also enables us to pool resources to solve major problems and raise working efficiency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ESD文档- 在L2可用- 详细介绍了一系列的概念谋划参考任务（DRMs ），（这些DRMs）使用经过计划的方案能力去达到很多潜在的目的地。 | ESD documentation – available in L2 – details a series of conceptual design reference missions (DRMs) that use planned program capabilities to reach a multitude of potential destinations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | (美国)海军陆战队官兵把250名战斗部队(人员)空投入丛林战场。 | Marines dropped 250 combat troops into the jungle battlefield. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宝玉道：“林姑娘说这些混帐话吗？ | Has Miss Lin ever talked such disgusting nonsense? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 幸福家庭比金钱更重要。 | A happy family is much more important than money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探索一种用可见分光光度计分析马钱子中士的宁和马钱子碱的方法。 | OBJECTIVE:To find a method which can analysis strychnine and brucine in semen strychni using 722 or 721 type spectrophotometer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 星巴克的ceo与创办者霍华德·舒尔茨应该为自己感到羞愧。 | Starbucks (NASDAQ: SBUX) CEO and founder Howard Schultz should be ashamed of himself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每年逢六月，我们这样做，现已经有十九年了。 | “We have done this every June for nineteen years, ” he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 休斯在说上面的话后离开洋基球场，他与他的父母去吃晚餐，低调的去纪念他的初登板夜晚。 | Hughes said that after leaving Yankee Stadium, he and his parents went searching for a late-night eatery, a low-key celebration to cap a memorable evening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果电视已经变成了家庭不合的源泉，那就把电视电脑都关了，把游戏也放在一边。 | If screen time is becoming a source of tension in your family, unplug the TV, turn off the computer or put away the video games for a while. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种联接，其中涉及到使一种关系字段中的数值与另一种关系相对应字段中的数值相等的联接。 | A join that involves matching values in a field from one relation with those in a corresponding field in another relation . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文用实验证实了电磁波对生物呼吸过程的影响。 | The influence of electromagnetic wave on biologic respiratory process is demonstrated by an experiment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不会给人以支持作为纷争当事者一方、拥有占绝对优势的军事力量并积极行使的国家及其方针的印象吗？ | Wouldn't this will impress the people that I support one of dispute's party whom possess the absolute advantageous military power and actively perform the country and its guideline? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从小山上的房子可以俯视村庄。 | Eg. The house on the hill overlooks the village. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后对压型钢板组合板纵向剪切承载力的设计计算等提出了建议。 | Finally, suggestions are presented on the calculation of the longitudinal shear capacity of composite slabs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 居住环境可以很大方面的决定我们的个人生活是否过的开心。 | Place can also largely determine how happy weare in our personal lives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一天，他问关尹：「为什么修行的人潜在水中不会窒息？ | Someday he asked Guang Yin, "Why can a man of practice breathe in water?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是京港化学业务开始至今，一直没有进行系统的战略研究和规划。 | But till now, Jinggang Chem has not caught on a systematic strategic study and planning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你不能简单的把平面设计上的蛋糕图案转到电脑屏幕上去。在平面印刷版中，图片页面的装饰跟品味和品牌有关。在电子屏幕上，它们变成了混乱的一团。 | You cannot just transpose print candy to screen candy. In print, graphic page ornaments are a matter of taste and brand. On the screen they become confusing clutter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她们朝左边看。 | They looked over to the left. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对钛合金在鱼雷发射水缸、高压气瓶、一回路危急冷却器、声扫雷具、二回路泵、阀及管系、声纳导流罩、螺旋桨等方面的应用作了重点介绍。 | The applications of titanium alloys in torpedo tube, high pressure vessel, severe cooling vessel, sonar dome, water brake cylinder and propeller for naval vessels were introduced in details. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：运用功能磁共振成像技术探索轻度阿尔茨海默病患者在记忆编码过程中的神经活动情况。 | To investigate the brain activities of patients with mild AD in the memory encoding by fM-RI. |
Subsets and Splits