Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 一名三岁女孩，现在是一个新的活女神在尼泊尔。 | A three-year-old girl is now a new living goddess in Nepal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们将在家用电脑上课。 | They will study at home on computers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一发现促使消费者团体和科学家推动对转基因食物潜在过敏性进行更加全面的测试。 | This discovery prompted consumer groups, as well as scientists, to push for comprehensive testing of the potential allergenicity of GM foods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温总理承诺将严禁和打击非法收入，规范灰色收入，坚决扭转收入差距扩大的趋势。 | Wen vowed to crack down on and ban illegal income, regulate off-the-books income, and resolutely reverse the widening income gap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是英国有机地球化学协会（ BOGS ）的主页，主要提供该协会的概况介绍。 | It is home page of the British Organic Geochemical Society ( BOGS ), providing general information about the society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里，我提供一些收集古钟的建议，我个人认为这也是古董中最有趣的。 | Here I am going to offer some advice on collecting antique clocks, which I personally consider are among the most interesting of antiques. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 消化道或其他器官分支的盲端。 | A blindly ending branch of the alimentary canal or other organ. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：半导体激光照射治疗外伤性斜颈可明显提高疗效。 | Conclusion: This research concludes that semiconductor laser treatment for injury-caused torticollis can increase the treatment efficiency considerably. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们主张分头经营，统一领导。 | We stand for independent management of export and import transactions under unified leadership. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 普通 SQL 没有使用 DB2 V9 支持的任何 SQL/XML 或 XQuery，但它依然允许在查询中使用全文本搜索条件。 | Without using any of the SQL/XML or XQuery support in DB2 V9, plain SQL still allows full-text search conditions in your queries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多排螺旋CT使用过程中病人的连续螺旋运动，通过辐射光束8，16，64或更多的探测器，在一个较短的考试时间获得更精细的细节图像。 | Spiral Multi-detector CT uses 8, 16, 64 or more detectors during continuous motion of the patient through the radiation beam to obtain much finer detail images in a shorter exam time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的努力都不能改变这些既定的因素，但这并不意味着你出生在穷人家就应该放弃努力。 | All the hard work in the world can’t change those initial factors, which is not to say you should just give up if you were born poor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 馆子分三个区域，分别是馆前的露天茶座、主馆和后馆。 | The apartment is divided into three parts: the open air seats in front of it, the main hall and a room at back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莫拉莱斯是该国最有权势的人，法院不许对他进行保释。 | Mrs. Gordillo, one of the most powerful people in the country was denied bail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位战时新娘忆述她的婚礼：「我们静静站在教区牧师住所的花园里拍照，飞机则在上面天空拚个死活。 | A wartime bride recollected what happened at her wedding:'While the planes were battling for a life and death struggle overhead, we stood quietly in the rectory garden for our photographs to be taken. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之前她在田纳西州杀死了她的传道士丈夫。 | She is the woman who killed her preacher husband in Tennessee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大器晚成。 | Great talents flower late. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我已派了一个巡官和两个警官守候在前门那里。 | I have an inspector and two officers waiting at the front door . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一列火车正朝他们驶过来，两个小男孩却浑然不知。 | What the little boys didn't know was that a second train was heading straight for them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对聚合物的质量配比，增塑剂的用量以及增塑剂的配合使用对体系性能的影响进行研究，并就填料对体系的影响进行了考察。 | In the thesis, the effect of the ratio of polymers'mass, the dosage of plasticizer and the cooperation of plasticizers on the properties of the system was researched. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，你应当先和你的医生确认应当何时开始，这样的话行动会安全得多。 | Of course, you should check with your doctor to be sure you can begin, and if so, how much you can safely do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是如果政府政策的主要目的是促进一个国家新产品、服务或者程序的产业化率，那么税收激励就会比研发资助有更多优势。 | But if the main aim of government policy is to boost a country's rate of commercialisation of new products, processes or services, tax incentives offer several advantages over grants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论： 美国军事人员DTI扫描结果支持了爆炸相关轻度创伤性脑损伤涉及轴索损伤的假说。 | CONCLUSIONS: DTI findings in U. S. military personnel support the hypothesis that blast-related mild traumatic brain injury can involve axonal injury. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我司还专门存有集装箱拖拍5部，可以装载集装箱在工厂等候出口装箱或进口卸货，免去了企业的压车费用。 | Furthermore, we have 5 container pallets, which could be kept in factory to wait for load export cargoes or unload import cargoes to save your cost for truck overdue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从如何才能得到聚合物基纳米尺度复合的材料这一角度出发，综述了各种制备方法的概念、特点以及应用的研究进展。 | From the point of gaining polymer-based nano-composites material, the conception, character and application progress of various preparation methods was summarized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果他不在那里，美国航空航天局就不能同航天员在他们溅落地球前完成最后一次通讯，然而格雷格说，“按照我的理解，这算不上生死攸关的问题。” | If he hadn't been there, NASA would not have been able to make its last communications with the mission before splashdown, but Greg says "it wasn't life or death, [from] my understanding." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新学员进入培训基地后的第一件事就是“脱胎换骨”：姓名、年龄、出生地、爱好、父母和兄弟姐妹的职业及姓名都要更换。 | The new students for the training base of the first thing after being reborn ": name, age, place of birth, hobbies, parents and brothers and sisters career and name are to replace." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 牛顿定律并不适合于任何情况。 | Newton's law is not applicable to any case. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在钢结构箱形截面梁桥设计中，宽翼缘小跨径梁在受力过程中存在的剪力滞后效应是一个不容忽视的问题。 | A finite segment model has been established and applied to analyse the negative shear lag in box girder with varying depth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他不仅在风景画借景抒情方面达到了一个新境界，更在整个俄罗斯乃至欧洲艺术史上大放光彩。 | His lyrical landscape had reached a new horizons, even shined in the whole history of Russia and the European art. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上主，请你侧耳倾听！上主，求你睁眼垂视，细听那打发使者辱骂永生天主的散乃黑黎布的话。 | Give ear, Yahweh, and hear! Open your eyes and see! Listen to all the words of Sennacherib who has sent men to insult the living God! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所要求的活动，包括审查和解决不合格品的责任和权限应于书面程序内界定。 | The controls and related responsibilities and authorities for dealing with nonconforming product shall be defined in documented procedure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Web漏洞扫描器能帮助我们修补漏洞吗？ | Can web vulnerability scanners help you remediate the vulnerability? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至于我，当他们有病的时候，我便穿麻衣，禁食刻苦己心。 | Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在爱尔兰和希腊，每个工人的平均产量增长合理，但工资涨幅过大。 | In Ireland and Greece gains in output per worker were healthy but wage inflation was high. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于果树精量灌溉控制理论和技术产品的发展历程和问题，提出了果树精量控制灌溉技术未来研究内容和方向。 | Based on evolution of theory and products in precision irrigation of orchard, research contents and direction in the future were generated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 做为一个医学生，光凭本科所学的知识想在当今这个竞争激烈有逢金融危机的社会里找到一席之地太难了。 | As a medico , it is too difficult depending on my undergraduate knowledge to have a room in this seriously competitive society with finance crisis . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老青蛙说：“那只不过是农夫的牛而已。 | “Tush, child, tush, ”said the old frog, “that was only the famrer's ox. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项购买是苏联战略计划的一部分，用于盗窃或秘密获取敏感的美国技术。 | The purchase was part of a strategic Soviet plan to steal or covertly obtain sensitive U.S. technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于像《南方公园》这样的节目而言更是如此，因为每一集都是周期性地编出来，而且是在播出的前几天才制作好的。 | That's particularly true on a show like South Park, where episodes are routinely written and produced only a few days before they air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明，这种识别方法不仅能提高系统的识别率，而且所需训练样本少。 | The experimental results show that because of the adaption of MHMM, it not only increases the recognition accuracy of the system, but also reduces the amount of the training sequences needed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了维持水质的稳定运行，主要采用给水加氨和加联氨以及炉水加磷酸盐等作为水质的重要调节手段。 | For maintaining the system's stable working, adding hydrazine or ammonia to feed-water and phosphate to boiler water are the common methods of adjusting water quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司是一家来自匈牙利的买家，需要购买的产品类别包括：土畜等行业。 | MV is a foreign buyer from Hungary, need to purchase products of Native Products etc. categories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 查尔斯王子代表女皇伊丽莎白二世，这位英联邦国家首领，包括所有属于前英帝国的国家，宣布了开幕式典礼。 | Prince Charles declared the Games open as the representative of Queen Elizabeth II, who is the head of the Commonwealth, which includes nations of the former British Empire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 左图的圆上可从任一字开始，都能读成五言绝句，请问你可吟读出多少首五言绝句？ | Each word on the circle can be a starting any word of a complete Five-Character Quatrain reading around circle. How many Five-Character Quatrains are there? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于这些系统的机械原理不同，驾驶员可以自主选择是否通过换档来实现变速。 | While the mechanics of these systems are different, the driver gets to choose whether to shift the gears, or not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文首先梳理了国内外产业区域转移的相关理论，综述了有关承接产业区域转移的研究，并对此进行系统总结。 | This treatise first regularizes the relative theories of industry regional transference at home and abroad, and makes a systematic summarizes on it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个应用程序可以运行在体育静力学的研究与分析。 | An application that can run statics analysis on sports matches . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当一个细胞分裂发生期间,很可能这个细胞截留了一种不同的,细胞质化学组分,这种非对称分裂是一个广为人知的概念 | In the time it takes for one cell division to occur, it could be that this cell entraps a different chemical composition of the cytoplasm then this entraps, and that's a well known concept. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一天凯里斯特忽然间发现自己变成了一只大熊，长着恶魔般的嘴巴和充血的眼睛。 | One day Callisto suddenly found herself changed into a bear, with monstrous jawsbloodshot eyes . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你还没有被漫长的乏味工作、被日常生活的打击搞得筋疲力尽。 | You have not been worn down yet by long hours of thankless work, by the slings and arrows of everyday life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 市民依次从不同的观景台构造中拾级而上，就能在高于地面的位置以不同角度欣赏大海、新仁川大桥和日落的美景。 | This will allow citizens to ascend the stairs within different frame and sequence and meet higher positions with diverse viewpoints towards Ocean, New Incheon Bridge and Sunset. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三，我们喜欢做“长线”，我认为这是一个难能可贵的特点。 | And then the third thing is, we're willing to be long-term-oriented, which I think is one of the rarest characteristics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个游戏中，有5个类型的请求/响应配对（见图8 ） 。 | In this game, there are five types of request/response pairings (see Figure 8). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 青岛永泰橡胶有限公司建立于1990年，是一家专业生产各种轮胎的公司。 | Qingdao Yongtai Rubber Co. , Ltd established in 1990, is a company specialized in producing different tyres , inner tubes & flaps . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过比较选择聚丙烯酸钠为超细重质碳酸钙的最佳分散剂。 | By comparison, polyacrylate sodium is an optimum dispersant for ultrafine ground calcium carbonate aqueous dispersions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Title 千屈菜营养器官的结构特点。 | Structure feature of vegetative organ of Lythrum salicaria L. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 千里之行，开始于迈出第一步前那口自信的深呼吸。 | It starts with that deep breath of confidence you take before the first step. |
Translate this English text into simplified Chinese. | "日圆没有回调,且如果日圆跌至87日圆附近,我们的观点是将有利日本当局再次干预汇市,压低日圆,令美元兑日圆升至90日圆上方,"Salvaggio说. | "There's been no pull back and if the yen weakens to around 87, our view is that it would be beneficial for the Japanese authorities to do it again to try to push it above 90," Salvaggio said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文着重于理论与实际的结合，通过四川美丰“20工程”项目风险控制的实证，突出风险控制在设备工程项目中的重要作用。 | Through risk management in the "20 project" of the shichuanmeifei the importance of risk control in equipment projects is emphasized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文以“中学物理实验教学”网络课程的建设为依托，以推进中学物理实验探究式教学为目标。 | The paper aims to push inquiry mode of teaching in middle school physics experiments by constructing the network-course of "teaching of middle school physics experiments". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赫伯特： 她相信你吗？ | Herbert: Did she believe you? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洗葡萄隔夜后不招小飞虫。 | Wash grapes overnight after don't hire small fly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个网络性爱的理解和治疗吸毒成瘾宝贵的路线图。 | A valuable road map for understanding and healing cybersex addictions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你今天不许出击。 | I forbid you to make a sortie today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那些日子里，我们不需要情报员注意敌人动向。 | In those days we did not need spies to watch the enemy's movement . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多目标明确的干预证明在处理这些危险因素和减少对年轻人的道路交通伤害方面是行之有效的。 | A number of targeted interventions have proved to be effective in addressing these risk factors and reducing road traffic injuries among young people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就如同很难要求歌曲的作词人“解释”任何艰涩难懂的歌词，如果你需要问，显然那首歌不适合你。 | Nor do lyricists "explain" their more obscure lyrics; if you have to ask, a song clearly is not meant for your ears. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文将说明如何配置和使用 JCS 来缓存 Web 应用程序的数据。 | This article explains how to configure and use JCS to cache data for your Web applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 单击菜单栏上的 Updater链接。 | Click the Updater link on the menu bar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那座房子没有被野蔷薇覆盖，前面还有个小花园，里面盛开着黄的蓝的鲜花。 | A nice little garden in front of the house was full of blue and yellow flowers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 财政收入中有很大一部分非税收入是在财政部门开设的财政专户中，财政专户是在银行的开设的结算账户。 | A large amount of provincial non-tax revenue is kept in the special bank account opened by the department of finance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国卫生部已经把甲流列为同非典，艾滋病和病毒性肝炎一起的传染性疾病。 | China's Health Ministry has included A/H1N1 on the same epidemic list with SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome), HIV and viral hepatitis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迈凯伦车队这个赛季的表现成功的同时又充满争论，丹尼斯与前世界冠军阿隆索的关系也在过去的几个月里发生了明显的变化。 | McLaren's season has been as successful on track as controversial off it, and Dennis's relationship with world champion Fernando Alonso has deteriorated significantly over the past months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要想在课堂上成竹在胸， 纵横驰骋，不断读书是一条不错的捷径。 | To be fully confident in the classroom, constantly reading is a good shortcut. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，当两个猴子被安置在隔开但相邻的两个房间里，能够互相看见对方用石头换回来什么东西时，猴子的行为就会变的明显不同。 | However, when two monkeys were placed in separate but adjoining chambers, so that each could observe what the other was getting in return for its rock, their behaviour became markedly different. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将羊肋条肉洗净，切成4厘米见方的块。 | Rib meat sheep will be washed, cut into 4 cm square block. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们只剩下两间双人房，但在不同的楼层。 | We have only two double rooms available but they are on different floors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Barton小组最新的报告指出，这是当今SOA失败的普遍原因。 | As indicated in the recent Barton's group report this is today a prevalent reason for SOA failure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们向健身房进军，物色到的面霜数目已创历史新高。 | They are marching off to gyms and discovering face cream in record numbers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以这里声明了一个整型数，一个叫做I的整型变量，把它初始化为。 | So this declares an integer, a variable of type int called I, 0 and initializes it to zero. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法采用《中国药典》（2000年版）附录细菌内毒素检查法。 | Methods According to the Bacterial Endotoxin Test eliminating interfere factors approved by Chinese pharmacopoeia 2000 edition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简正波分离可以用于环境参数估计、被动声源定位和单模技术的技术支持。 | The normal mode decomposition can be taken as technique support for environmental parameter estimation, passive source localization and single mode technique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以系统总产出能力最大为目标，给出了确定缓冲仓合理容积的方 法。 | Taking the maximum of system total throughput as a objective, the method of determining the surge bunker rational size has been put forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虎鲨几乎什么都吃，尽管， 人也在它们的食谱之中，不过，它们每年吃的人比纽约人“ 吃” 的少多了。 | Tiger sharks will consume almost anything, though people are seldom on their menu. Sharks, in fact, bite fewer people each year than New Yorkers do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果在亚苄混合物诱导的小鼠食管癌变过程中，全基因组甲基化修饰是逐渐降低的，在达到一定程度后即保持一种稳态。 | It is the result that in process of pathological changes induced by nitrosamine compounds, the genome methylation level were gradually fall, and then keep the steady statements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡伦：去找另一份工作。 | Karen: To find another job. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以平亚搬进他的新屋子之前，也得要用烟熏。 | In this way Pingya's room had been fumigated before he was moved in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般的欢愉-看见小孩在玩耍，看见爱人或朋友向我们走来，成功地完成任务，亲眼目睹不可思议或好笑的事情，我们记得要微笑。 | Be sure to smile at simple pleasures -- the sight of kids playing, a loved one or friend approaching, the successful completion of a task, the witnessing of something amazing or humorous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是一种运用互联网技术而在组织内部建立的沟通网络，只有组织的成员才能登录该网络。 | An organizational communication network that uses internet technology and is accessible only by organizational employees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 枕感软硬适中，茶香凝聚于枕周尺余，温馨醇和，久而不散，枕眠其上，如沐茶园。 | Ladies Pillow feeling soft hard moderate, will the pillow week, warmth, ruler, and don't sleep on the pillow, be like mu tea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若在学校学习物理学时感到艰涩乏味，你可能期望得到一颗马上就能尽知其所有的小药丸。 | IF YOU found studying physics at school difficult or tedious, you may well have wished for a pill that could impart instant knowledge of the subject. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，如今和在可预见的未来，大量的美国中产阶级根本无法拥有强大的购买力去保持这种机制的运行。 | Yet, now and in the foreseeable future, America's vast middle class doesn't have the purchasing power to keep the mechanism going. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地核外面被岩石质的地幔环绕，占地球总质量的近三分之二，最外面是薄层的地壳，占据了地球剩余的部分。 | "Surrounding this core is a rocky mantle that accounts for most of the remaining two-thirds, " with the thin crust of the Earth's surface making up the rest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我将爱你直到海枯石烂。河上有一座破烂不堪的、古老的、灰色的小石桥。 | I will love you to the time of the seas run dry and the rocks crumble . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图14：在后来的阶段中仍然发现一些丢失的缺陷 | Figure 14: Some missing defects are still found in the latter stages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它看起来像个数组，实际上也是一个数组,所以【0】就是定位到那个数组的0的存储单元，对于f发生了什么？用它做什么？ | It is. It's drawn like an array, it effectively is an array so bracket zero means go to the zero's location in that array, which happens to be F and do what with it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出一种求解一无多项式的最大公因式新方法，该方法仅利用结矩阵便可求得多项式的最大公因式。 | A new method to solve the greatest common factor of one variable polynomials is proposed. Only the resultant matrix is needed to solve the greatest common factor of polynomials in this method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的的确确不想让他们失望。 | You do not want to let them down... |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在实际工作中，应采用各类储粮技术尽量控制稻谷在安全水分以内、20℃以下低温储藏。 | In practice, the stored paddy should be controlled within safe moisture level and keep low temperature below 20℃ through suitable storage technology. |
Subsets and Splits