Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
艾米:来3杯龙舌兰酒。
Amy: Three tequilas coming up.
Translate this English text into simplified Chinese.
监督管理印刷业。
To supervise the management of printing industry.
Translate this English text into simplified Chinese.
西江24—3—A14大位移井的摩阻与扭矩、井眼稳定性及井眼清洁是钻井成功与否的关键因素。
Wellbore stability, hole cleaning, toque and drag are key factors in extended reach well drilling of Xijiang 24 - 3 - A14.
Translate this English text into simplified Chinese.
主伸出他的臂膀,我看到他那钉痕的双手。
The Lord stretched out His arms, and I saw His nail-pierced hands.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的研究如何预防耻骨上前列腺摘除术后排尿困难的发生。
Objectives To investigate how to prevent the dysuria after suprapubic prostatectomy.
Translate this English text into simplified Chinese.
日落时太阳将先落下地平线然后在一般情况出现前重新露出再在一周的时间里继续落下第二次。
At sunset, the Sun would drop below the horizon, then pop back up into view before resuming its normal course, ultimately setting again for a second time within a week.
Translate this English text into simplified Chinese.
事实上,每个人的生存都需要钱,而劳动又是获得工作的一般性手段,你的工作岗位是雇员,自由职业者或承包商,这一点非常重要。
Indeed, since each of us needs money to live, and work is the usual way to obtain your employment, the fact that you are an employee, freelancer or contractor, plays a very important role.
Translate this English text into simplified Chinese.
节点列表中的节点可以同过其对应的索引数字进行访问(从0开始计数)。
The nodes in the NodeList can be accessed through their index number (starting from 0).
Translate this English text into simplified Chinese.
在加沙边境的一块农田里,一名以色列农民正在筛选麦粒。
An Israeli farmer inspects the wheat crop harvested from fields along the Gaza border.
Translate this English text into simplified Chinese.
中国以外的公司对中国消化尖端技术的速度感到担忧。 但在创新上,史教授认为中国这种自上而下的层级制文化意味着美国和欧洲还将保持他们的竞争优势好一段时间。
But when it comes to new ideas and innovation, Professor Shi says, China's top-down, hierarchical culture means Europe and the US look likely to keep their competitive edge for some time yet.
Translate this English text into simplified Chinese.
雅而不俗的淡雅香水,尽显女性魅力。
Quietly elegant perfume, delicacy without fastidiousness, makes females even more charming.
Translate this English text into simplified Chinese.
其灵活并且极其亮泽,要比钢铁还要坚硬。 藤壶胶同样特殊,它能够使那些祖先能够在海底自由游动的动物在巨浪磨损下的巨石群中人就摇摆。
Barnacle glue is equally special. It holds an animal whose ancestors swam freely in the sea to rocks that are often battered by powerful waves.
Translate this English text into simplified Chinese.
这项研究发表在九月份的《儿科》杂志上面。
For the study, published in the September issue of Pediatrics, researchers identified 28 babies who spent time in the NICU and were later diagnosed with an autism spectrum disorder.
Translate this English text into simplified Chinese.
她说:“他们娇生惯养,没有耐心。”
“They're all spoiled and coddled and have no patience,” she said.
Translate this English text into simplified Chinese.
外滩以其独特的建筑成为老上海遗留至今的最引人注目的一处景观。
The most notable legacy of this Old Shanghai is the Bund, whose grand, colossal edifices remain the city's undisputed star attraction.
Translate this English text into simplified Chinese.
它是571年大不列颠人打败撒克逊人的遗址。
It was the site of a British victory over the Saxons in571. Population, 74, 500.
Translate this English text into simplified Chinese.
黑帮总在黑市购置攻击性兵器。
Gangs are buying assault weapons on the black market.
Translate this English text into simplified Chinese.
办公室生活里,你可能会一整天坐在椅子上,很少机会活动。
Oh, office life. You sit down at a desk all day and move little.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个手术是在Barnes-Jewish医院做的,而这时我们国家第三例用激光杀死肿瘤的手术。
Barnes-Jewish Hospital, where the operation took place, is the third hospital in the country to zap brain tumors with lasers.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是,意大利精神病学家乔瓦尼·法瓦通过研究发现,当病人被要求将那些使他们快乐的事情记录下来时,“他们的情况好转很多。”
Butt a study by Italian psychiatrist Giovanni Fava found that when patients were asked to keep diaries of events that made them happy, it 'helped them a lot to get better'.
Translate this English text into simplified Chinese.
许多人仍然固守旧习惯和信仰。
Many people still cling to the old customs and beliefs.
Translate this English text into simplified Chinese.
两条断层带(或剪切带)汇交时系统形成,之后其承载能力下降。
Once two shear bands combine to form a fault band, the system is formed, subsequently leading to the decrease in load-carrying capacity of the system.
Translate this English text into simplified Chinese.
Facebook的信用值可以用来从Facebook的礼品商店购买虚拟礼品,比如杯形糕饼,玩具和鲜花。
Facebook credits can be used to buy virtual gifts – such as cupcakes, toys and flowers – from the Facebook Gift Shop.
Translate this English text into simplified Chinese.
每天好几次,母亲都会从高空飞下来,一口一口地喂它可口的食物。
Many times each day the mother would swoop down from the sky and land in the nest and feed the baby eagle delicious morsels of food.
Translate this English text into simplified Chinese.
利比亚外交部副部长哈立德凯姆说,政府部队已击落直升机的东两个反叛但这也不能得到证实。
Libyan Deputy Foreign Minister Khaled Kaim said government forces had shot down two rebel helicopters in the east but this also cannot be confirmed.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果可以选择下一辈的命运,那我一定选择不再做一女人,我情愿做情人眼里的一滴眼泪…
If I can choose the fate of the next generation, that I must have chosen not to make a woman, I am willing to do a tear in lover's eye.
Translate this English text into simplified Chinese.
我礼貌的请求全世界注意,请不要只因为今晚发生的事情评判和误解我们。
I politely ask the attention of the world. Please do not judge and mistreat us just because of what happened tonight.
Translate this English text into simplified Chinese.
PDF文件只有交叉引用表是固定格式的;这是为了更好的“以不变应万变”。
The cross-reference table is the only part of a PDF file with a fixed format; this permits entries in the table to be accessed randomly.
Translate this English text into simplified Chinese.
重钢4号高炉由于炉喉钢砖严重变形,对高炉生产带来很不利的影响。
Due to a serious deformation of throat armor, the operating conditions of No. 4BF at Chongqing Iron and Steel Co. Ltd. became worse.
Translate this English text into simplified Chinese.
整天为了这个虚有的、无意义的躯壳而忙忙碌碌,殚精竭力的人,是世俗认定的君子。
Any one who bustles for or even exhausts his energy for the meaningless and vain shell, is the secular gentleman.
Translate this English text into simplified Chinese.
不久,一中将会摆脱旧的束缚,迁向一个面积更大、设备更加先进的新校址。
Soon the school will break from the past and move to a new location with larger, and newer, facilities.
Translate this English text into simplified Chinese.
公司整合全球资源,全球一致的高标准,精湛的手工和先进的技术,赋予所有杜拉维特产品传奇的高贵品质。
Duravit combines the global resources, but all factories follow the same high-standard, consummate craft advanced technology, which.
Translate this English text into simplified Chinese.
结果发现女性性罪错者P、N量表原始分明显高于常模。
Results P and N scores in EPQ of female sexual offenders were significantly higher than normal controls.
Translate this English text into simplified Chinese.
方法:应用彩色多普勒超声技术观察37例小腿肌间静脉丛血栓患者治疗前后管腔、管壁及血流情况。
Methods:37 patients with calf muscular venous thrombosis were observed by color Doppler ultrasonography before and after treatment.
Translate this English text into simplified Chinese.
持续增长的大量的欧洲人挖地洞建房子,公司,迪厅和商场。
Growing numbers of? Europeans are burrowing below ground to create house, offices, discos and shopping malls.
Translate this English text into simplified Chinese.
假若你不借钱给我,我不可能买下这幢新房,很可能现在还住在危房里。 (从句说明过去,主句说明过去和现在。)
If you hadn’t lent me some money, I couldn’t have bought the new house and most likely I would be still living in the dangerous house now.
Translate this English text into simplified Chinese.
当利用点火器强制点火时,存在一个能够点火的能量阈值。
There is an energy threshold value beyond which kerosene can be ignited by the igniters.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文针对混合模式下U型装配线平衡问题,提出一个目标规划法以求解该问题,量化示例表明所提方法是有效的。
In this paper, a goal programming model is used to solve the mixed-model U-line balancing problem. A numerical example shows the proposed model is effective.
Translate this English text into simplified Chinese.
受阅直升机将组成“楔”字和“品”字两种队形,九机“品”字队形是陆航历史上首次展示。
The participating helicopters will form two different formations in the air during the parade.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的探讨保留肋间臂神经在乳腺癌腋淋巴结清扫术中的可行性及临床应用价值。
Objective To discuss the feasibility and clinical value of preserving intercostobrachial nerve(ICBN)in axillary lymph node dissection for breast neoplasma.
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍VB3.0顺序文件在智能化粉路计算机辅助设计中的应用。
In this article , the application of VB3.0 order file in the CAD of intellect flour flow design is introduced .
Translate this English text into simplified Chinese.
这个城市以手工艺品著名。
The city is noted for its handicrafts. Population, 745,000.
Translate this English text into simplified Chinese.
经年相遇,我会对你说,我很好。
After the meeting, I will you, I very well.
Translate this English text into simplified Chinese.
巴克莱银行(BARC.L: 行情)和苏格兰皇家银行(RBS.L: 行情)对阿联酋贷款敞口则紧随渣打,分别为36亿美元和22亿美元.
RBS.L) ranked next for loan exposure to UAE, with loans of $3.6 billion and $2.2 billion, respectively.
Translate this English text into simplified Chinese.
人们念些深奥的书给他听,或念些世上最轻松的读物给他听,但这对他的病也没有什么好处。
They read deep and learned books to him, and then the lightest and most trifling that could be found, but all to no purpose.
Translate this English text into simplified Chinese.
4:7 又用蓝色毯子铺在陈设饼的桌子上,将盘子,调羹,奠酒的爵,和杯摆在上头。 桌子上也必有常设的饼。
And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover withal: and the continual bread shall be thereon
Translate this English text into simplified Chinese.
我在一家酒吧遇到的她。
I met her in a bar.
Translate this English text into simplified Chinese.
隋唐盛世之后,在南方又形成了通向外国的“海上丝绸之路”。
After flourishing age of the Tang Dynasty of the Sui Dynasty, formed an outward state again in south " maritime the Silk Road " .
Translate this English text into simplified Chinese.
宇赫奶奶早上来醒来后准备早餐,她十分高兴,姜宇赫醒来后被奶奶指责喝酒太多,还有让他走路的时候要轻一些。
Yu Hector grandma to wake up in the morning after breakfast, she was very happy, JiangYuHe wake up is grandma accused drink too much, and let him walk to light some.
Translate this English text into simplified Chinese.
“谢师周”是教员们最幸福的时辰,良多早已结业的学生城市给教员发来电子邮件祝贺。
"Teacher Appreciation Week" is the happiest time teachers, many students have already graduated will be sent ane-mail congratulations to the teacher.
Translate this English text into simplified Chinese.
伦敦圣乔治医院的饮食学专家对贴片进行了测试,认为确实有效。
The sitology expert that London emperor tall controls a hospital is right stick piece had a test, think really effective.
Translate this English text into simplified Chinese.
在文件夹间提供更高级的上下拉功能,在信息与其它配属特色间提供更好的浏览,目的是使电邮界面更完整,并让用户长时间登录。
Superior drag and drop functionality between folders, better navigation between messages and other bundled features aim to complement the email interface and keep users logged in longer.
Translate this English text into simplified Chinese.
事件后俄美建立新型战略伙伴关系,俄美关系改善没有自然地导致俄美战略竞争的消失。
The set up of Russia-US new-style strategic partnership after "9·11" and the improvement of Russia-US relations didn't necessarily lead to the disappearance of Russia-US strategic competition.
Translate this English text into simplified Chinese.
在对张减机椭圆孔型传统设计方法和西德所提供的设计方法分析的基础上。
Based on the analysis of the conventional oval pass design of a stretch reducing mill and the design provided by W.
Translate this English text into simplified Chinese.
对6个牛微卫星座位的遗传变异及多态性分析,以期了解BMY牛和婆罗门牛的群体遗传结构与育成情况。
The genetic variations and polymorphisms of six microsatellite loci were analyzed to determine the population structure and breeding progress of BMY and Brahman cattle.
Translate this English text into simplified Chinese.
每个细胞团里都有铂金电极,覆盖着神经细胞团的是一种白色的物质,人们称它为髓磷脂。
Inside the liquid were threadlike clumps of mouse neurons, which were wired to platinum electrodes and covered with a white, pearlescent substance called myelin.
Translate this English text into simplified Chinese.
Google让picnik和Picasa之间做到了无缝整合,但保留了两个网站各自的风格。
The integration between the two services is seamless, though Picnik's design is clearly different from Picasa's and quite a few users will probably think that they've arrived on a non-Google site.
Translate this English text into simplified Chinese.
尽管许多光温敏核不育系先后通过了正式鉴定,但因育性不稳定真正能实际利用的还很少。
Although many T/PGMS lines were successfully released, only a few T/PGMS lines turned out to be of commercial use due to the instability of the male-sterility.
Translate this English text into simplified Chinese.
康康说他课前预习当天的课程。
Kangkang said that he previewed the day's lesson before class.
Translate this English text into simplified Chinese.
在杜拜等着转机往雅加达的航班…眼睛很累呀,只睡了3小时!
In Dubai waiting for the connecting flight to Jakarta…eyes are stinging, 3hrs sleep!
Translate this English text into simplified Chinese.
反正,大部分公司在一年之内都不会承担你已经存在的医疗保险问题的。
Anyway, your pre-existing condition won't be covered under most corporate plans for at least a year.
Translate this English text into simplified Chinese.
石边流水竹边松,中有十年前好风。
Bamboo water side edge loose stone, a good ten years ago in the wind.
Translate this English text into simplified Chinese.
在将近50年的时间里,科威特的国会一直是男人的天下。
For nearly 50 fifty years, Kuwait's parliaments have been man only men-only territory.
Translate this English text into simplified Chinese.
利用 GD 和 Perl 的力量,您可以把各种数据和图像链接到一起来创建有助于提升应用程序视觉兴趣的复杂图形。
Using the power of GD and Perl, you can link various data and images together to create sophisticated charts that will help bring visual interest to your applications.
Translate this English text into simplified Chinese.
测定了龙竹竹材在不同热压温度下干燥时的温度分布。
Temperature distribution was tested along thickness direction of Dendrocalamus giganteus timber under different hot pressing temperatures.
Translate this English text into simplified Chinese.
运用常规石蜡制片法,在光学显微镜下观察了多糖在革苞菊胚珠发育过程中的消长动态。
Based on the conventional paraffin sectioning method, the dynamics of polysaccharides during the ovular development in Tugarinovia mongolica was observed at the optical level .
Translate this English text into simplified Chinese.
西安作为六朝古都之一,以秦朝的兵马俑以及许多世界级的历史文物闻名世界。
It is famous for its terracotta warriors and horses of the Qin Dynasty, the Imperial Tombs of the Qin Dynasty , and many other world-class historical relics.
Translate this English text into simplified Chinese.
为实现非线性模拟量的精确、快速检测,提出了非线性模拟量的多点定标检测方法。
To achieve the precise amount of non-linear simulation and rapid detection, linear analog multi-point calibration detection method is proposed.
Translate this English text into simplified Chinese.
据一位知情人士透露,2010年GE在中国的航空业务收入大约为7.78亿美元,由于引擎销售的增加和服务收入的提升,GE今年的收入目标是接近10亿美元。
GE had about $778 million in aviation revenue in China in 2010 and is aiming for close to $1 billion this year, amid new engine sales and service revenue, a person familiar with the matter said.
Translate this English text into simplified Chinese.
由于自然及人为因素的影响,黄河上游近年来水量呈逐年减少趋势。
Due to influence from both human and natural sides, runoff in the upstream of the Yellow River has been less and less.
Translate this English text into simplified Chinese.
现在公司正在向外扩张自已的平台,努力研究出一种新的人工智能技术,可以分析出网页、博客、电子邮件的块状文字,达到和关键字相匹配的目的。
Now the company expanded its platform outward. The aim was to develop a form of artificial intelligence that could analyze chunks of text—websites, blogs, e-mail, books—and match them with keywords.
Translate this English text into simplified Chinese.
并非每一天都能过生日,希望你当今生日愉快,愿你年年岁岁开心永伴!
It is not eextremecclyday you get a birthday, so hope you get a wonderful first. May it be followed by days or weeks or months or seasons of happiness to you!
Translate this English text into simplified Chinese.
她喜欢的是老虎,尤其从小便和一只名叫莎莎的幼虎发展出一段特别的关系。
Natasha loved the tigers. From a young age, she developed a special relationship with one cub in particular called Sasha.
Translate this English text into simplified Chinese.
毫无疑问,他就是传说中的“摇滚明星式”CEO。
There is no doubt he is the "Rock Star" CEO.
Translate this English text into simplified Chinese.
联合国秘书长潘基文告诉记者说,他下个星期将前往丹麦首都为这次高级别会议主持开幕式,他预计会有100多个国家和政府的领导人出席会议。
U. N. chief Ban Ki-moon told reporters he would go to the Danish capital next week to open the high-level segment that he expects will draw more than 100 heads of state and government.
Translate this English text into simplified Chinese.
她喜欢听所谓“火把歌曲”---她把那些情歌叫做这个。
She liked “torch songs”—that’s what she called these love songs.
Translate this English text into simplified Chinese.
在红衣主教沃尔西的叛国罪审理过程中,他被控通过频繁耳语而将梅毒传染给了亨利八世。
During Cardinal Wolsey's trial for treason, he was accused of giving Henry VIII syphilis by persistently whispering in the king's ear.
Translate this English text into simplified Chinese.
由中控室内的终端机控制转碟1–8号连续运行或由PLC控制自动运行。
Operation of disc aerators No. 1-8 is controlled by the computer inside central control room or by PLC under automatic mode.
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍了笔者与某空气压缩机厂联合研制的螺杆式空气压缩机智能控制器。
Aptitude controller of screw air compressor jointly developed by the author and certain air compressor factory are studied.
Translate this English text into simplified Chinese.
莫莉从刘东递交的胸牌申请名单中看到了刘明一的名字,这让她深深地感到担忧。
Molly saw liu Ming from liudong submit an application for the breast piece list a name, this let her deep concern.
Translate this English text into simplified Chinese.
主要介绍了新型框绞机生产线设计的基本原理,阐述了新生产线与传统的地轴传动框绞机生产线的区别。
This paper presents the principle of a new frame-type strander, indicating the difference between the new line and the traditional line using spindle drive.
Translate this English text into simplified Chinese.
圣菱艺术中心—《圣菱画廊》座落在幽雅、宁静的徐汇区高邮路。
Sheng Ling Art Center——Sheng Ling Gallery, located on the elegant, tranquil Gaoyou Road, Xuhui District, Shanghai.
Translate this English text into simplified Chinese.
分析可以发现,它通过赋予小说资治的功能,将“小说”由一个具有贬义色彩的普通词语转变为具有正面价值的文类概念。
By analyzing the preface, we can find that by endowing xiao-shuo with function of supporting politics, it changed xiao-shuo from a common derogatory term to a positive concept as a literature genre.
Translate this English text into simplified Chinese.
夏威夷人经受了很多次火山爆发,每一次他们都认为是小神(demigod:半人半神)与大神的战争。
The Hawaiians have suffered repeated – and well-dated – eruptions, each remembered as a battle of a chief with a demigod.
Translate this English text into simplified Chinese.
杰克制服了嫌犯,但他发现杰西被子弹击中了。
Jack subdues the suspect but realizes Hampton has been shot.
Translate this English text into simplified Chinese.
公司持续投入大量资金引进国外先进技术,潜心研究并加以消化吸收,技术水平 一直处于行业领先。
The company continued to invest a lot of money to introduce advanced foreign technology, research and devote themselves to digestion and absorption, has been in a technology industry-leading level.
Translate this English text into simplified Chinese.
在瑞典乌普萨拉大学的实验室里,两种青蛙被放置在了雌性激素含量与在欧洲、美国和加拿大水域里所监测到的相同的环境中。
In a laboratory at Uppsala University in Sweden, two species of frogs were exposed to levels of estrogen similar to those detected in natural bodies of water in Europe, the United States and Canada.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的:研究邻苯二胺法合成IH 1,2 ,3 苯并三唑的反应条件对产率的影响。
Aim:To research the influence of reaction conditions on the yield of IH 1,2,3 Benzotriazole byo phenylenediamine.
Translate this English text into simplified Chinese.
站在起跑线上,我们都是胆小者。
Standing on the starting line, we're all cowards.
Translate this English text into simplified Chinese.
实验结果表明,该方法能够很好地控制3维军标符号的平面与空间形态,并能有效实现DEM地形跟随。
The DEM grid is used to control the 3D military symbol models shape also; the 3D military symbol can be limited into the DEM grid and follow the DEM grids surface.
Translate this English text into simplified Chinese.
此时此刻,中国正走在有经济意义的绿色道路大步前进。
At the moment China is taking green strides that make sense for its economy.
Translate this English text into simplified Chinese.
结果 :血凝滴度实验表明 ,在对甲型流感病毒的直接作用、治疗作用和预防作用 3方面大多数板蓝根和大青叶有效 ,但各种质药材样品抗病毒活性的有无及强度有明显差异。
Results: According to hemagglutination titer, it was proved that most of Radix Isatidis and Folium Isatidis were effective to influenza A virus in 3 aspects: direct, therapeutic and preventive action.
Translate this English text into simplified Chinese.
因此,只要掌握这种探寻文化的子孙后代能够生存下去,我们的大多数科学知识和技术或早或晚都能被重新发现或重新发明出来。
As long as the modern descendant of this culture of enquiry survives, most of our scientific knowledge and technology could be rediscovered and reinvented sooner or later.
Translate this English text into simplified Chinese.
对于简森·巴顿而言,面临着同样的压力,在又经历了一个表现差强人意的匈牙利大奖赛后(以第七的成绩完赛),他将如何在赛道上重振雄风。
For Jenson Button, the equally pressing issue is how he is going to get his title challenge back on track after another poor race in the Hungarian Grand Prix, in which he finished seventh.
Translate this English text into simplified Chinese.
这就像是多米诺效应;这是间接的,但没有第一步,没有这些树,什么都无法发生,”Lindo 说。
It’s like a domino effect; it’s indirect but without the first step, without the trees, none of it could happen, ” said Lindo.
Translate this English text into simplified Chinese.
你是否曾经疑惑为什么那么多的女生迷恋她们的老师呢?
Have you ever wondered why so many girls have crushes on their teachers?
Translate this English text into simplified Chinese.
认为影响黄河下游游荡性河道水位涨率的因素是多方面的,河宽只是其中的原因之一。
There are a lot of factors to affect the rising rate of water level in the meandering Lower Yellow River and river width is only one of them.
Translate this English text into simplified Chinese.
在上个赛季中,他是世界上最棒的球员之一,迟早会找回自己的巅峰状态。
During the past season, he has been one of the best players in the world - and it is only a matter of time before he is back to that form.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是,我们的边界线实在太长,因而我们无法仅仅通过设置围墙和部署边界巡逻队来解决这个问题。
But our borders are just too vast for us to be able to solve the problem only with fences and border patrols.
Translate this English text into simplified Chinese.
根据作者所言,在能够让他再次走回学校这件事中,谁的作用最大?
According to the author, who played the most important role in making him walk back to school again?