Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四部分分析了城市区级人大代表直接选举过程中存在并亟需解决的一些问题； | The fourth part analyses the problems existing in the district election of the deputy to DPC in the city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它刚换了政府，一个从未执政过的新政府。 | It's got a new government, you know, which hasn't governed before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设计：以基因为观察对象。 | DESIGN:A gene-based observation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我七点钟和八点钟之间能来。 | I can come here between seven and eight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本田现在需要的是一股新的能量，还需要把重点放在核心价值上——对于本田来说，就是“人最大，车最小”。 | What Honda needs, in part, is what every company needs from time to time: a jolt of new energy and a rededication to core values -- in Honda's case, "man maximum, machine minimum." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图2.云计算参考架构。 | Figure 2. The cloud reference architecture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 定制适合绘制泰特为丰田汽车，电器配件包和顺利拖车的障碍。 | Tate to draw a custom "Toyota" appropriate, electrical accessories, and towing package and an obstacle to the smooth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据深孔爆破工程实践，对宽孔距小抵抗线爆破技术进行了研究，该技术可改善爆破质量。 | According to deep hole blasting practice, the wide hole spacing small burden technology is studied because the technology can improve quality of blasting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据UBET方法预测了烧结材料平板镦粗变形力、致密规律和变形体尺寸，阐明了UBET方法的计算步骤。 | The deformation load, densification law and workpiece size in plate upsetting for sintered materials are predicted based on the UBET, and calculating procedure of UBET is explained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文针对这类问题提出模型元分析法及其基本原理和应用，创建定量描述开式模锻变形过程的基本理论体系。 | In this paper MEM (model element method) and its application are presented and fundamentals architecture is created for quantitative describing the deformation process of open die forging. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在膝盖以上的非对称哼哼支安打放在前面，后面是完整的。 | Asymmetrical hem hits above the knee at front and is full-length at back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，选民已经在显示他们对有煽动性的民族主义者鼓吹阶级斗争，和国家干预经济这些论调的厌恶。 | Instead, voters are showing their distaste for firebrand nationalists who preachclass warfare and state intervention in the economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 出发前曾上网看吴哥的照片， 对这些浮雕十分喜爱， 所以就想着如何去拍这些浮雕。 | I did my home work when planning for the trip to Angkor Wat. I knew it would be hard to take good pictures of bas-reliefs using the built in flash on the camera. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孙文是个伟大的人物，但是文化的力量比任何一个个人或政治团体要来的强大。 | Sun Yat-sen may have been a great man, but cultural forces are much stronger than any individual or group of politicians. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一方面，经常锻炼可以降低糖尿病、心脏病和多种癌症风险。 啬。 | On the other hand, regular exercise reduces the risk of diabetes, heart disease, and several cancers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | WS-Coordination 规范将定义一个框架，这些服务都可以通过这个框架从共享的“协调上下文”运行。 | The WS-Coordination specification defines a framework through which those services can work from a shared "coordination context". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您不喜欢链接安放的地方，可以随意移动 HTML 代码到一个更加合适的位置。 | If you donâ ™t like where this link is positioned, feel free to move this HTML code to a more suitable location. Hereâ ™s the HTML code that gets inserted |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验中再生骨料的掺入量分别为0，25%，50%，75%和100%，通过调节用水量使各组混凝土达到相同的坍落度。 | In the tests, the mixed recycled aggregates range respectively from 0,25%, 50%, 75% to 100%, and the same concrete slump values are get by adjusting water dosage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蠕虫在泥土下掘通道。 | The worm burrowed its way under the earth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以使用 perldoc -t ./aphunter 命令调出这个工具的文档。 | The documentation for this utility can be called by the command perldoc -t ./aphunter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警方还称Mazegaon造船厂路的的士爆炸至少造成了3人丧生，同时孟买南部的卡马医院也传来枪声。 | Police also said that at least three people were killed in a bomb explosion in a taxi on Mazegaon dockyard road, while firing was reported at the Cama hospital in south Mumbai. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大声地朗读，让其他人检查你的发音和语调，或者录在磁带里，自己检查。 | Practice reading aloud-get someone to check your pronunciation and intonation , or record yourself on tape and analyze your own speech. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国石油公司曾试图采用颇为复杂的“灭顶法”来封堵墨西哥湾的漏油，然而，此法亦宣告失败。这个美国有史以来最大的漏油事故已经持续40天了，“灭顶法”的失败也使彻底封住漏油的希望再一次破灭。 | BP's complex "top kill" manoeuvre to plug its Gulf of Mexico oil well has failed, crushing hopes for an end to the largest oil spill in US history already in its 40th day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就故意问孔融： Ñ“这么多的梨，又让你先拿，你为什么不拿大的，只拿一个最小的呢?。 | Deliberately asked Kong Rong: "so many pears, and let you get first, why don't you take a big, only to take a minimum of it?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与其说这次世博会是一次世界博览会，不如称其为中国博览会，对于一个迅速崛起的发展中国家的人民来说，显然对这次参展的其他国家和全球企业充满好奇。 | This expo isn't so much a world's fair as a China one, with other countries and global corporations exhibiting as curiosities for the people of a rapidly developing country to see. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 兽用生物制品生产企业实施兽药GMP管理是提高竞争力和产品质量的有效途径。 | The intermingle of good and bad in enterprise management, however, result in problems of veterinary drug GMP quality management system when it works. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没人看的见你摇头。 | no one else can see you shake your head. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但她到对这些改变很满意，她的新老板不在意她的热情，他认为这对生意是有好处的。 | But she’s happy with the change: her new boss doesn’t mind her being nice - he thinks it might be good for business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运用古籍整理的相关知识对渤海现存诗文进行辑佚、校勘与注释； | Using estimated reorganizes the related knowledge carries on to the Bohai Sea extant prose edits is lost, and some collates with the annotation; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然这些机器没能被留下，但是法国政府将机器的展览地探索皇宫变成了一个科学博物馆。 | Although nothing remains of the machine, the French government turned its home, the Palais de la Decouverte, into a science museum within the Grand Palais. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的服务是免费维修条码机出现一系列的障碍问题。 | Our service is free repairs due to a series of bar code barriers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那就是我教化学的原因，电化学,则是化学最为重要的分支。 | That's why I'm teaching chemistry. Electrochemistry is the most important branch of chemistry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们抱怨说这个目标无法达成。 | They said the targe was out of reach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于在疫情后期北航的处理方式，湖北省疾病防控中心的熊国成表示赞同。 | Xiong, of the Hubei Disease Control and Prevention Center, says he`s pleased with Beihang`s handling of the situation after the initial panic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果把图片转180度，还能看到一个古怪的粉红色的冒着烟的东西。 | Turn the image 180 degrees for a weird pink smoky…thing, too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鲁迅爷爷曾经说过：“时间就像海绵里的水，只要愿挤，总还是有的。” | Lu xun's grandfather once said: "time is like the water in sponge: if you let crowded, you can always get some." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 先别放下手,你们为什么这么选 | So keep your hands up a second, those people. So let me ask people why? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就如同我们捐钱给慈善组织，是因为希望看到他们帮助他人，我们将钱献于教会，也是希望看到这些钱能被用来帮助和装备其他人。 | Just as we support a charitable organization and want to see them help others, we give money back to the Church so that it can be used to help and equip the Body of Christ. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天通苑，北京近郊的一个社区，以前被叫做“睡城”正是这样的例子。 | Tian Tong Yuan, a Beijing suburb that was once nicknamed "Shui Cheng" -- literally, "Sleeping City" -- is a case in point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们驾车缓慢地驶过宾夕法尼亚安静的德国城的主要街道，将速度降至每小时二十英里，以免和去赶集的马匹和马车挤在一起。 | We drove slowly through main streets of sleepy Pennsylvania Dutch towns , slowing to twenty miles an hour so as not to crowd the horses and horse carriages on their way to market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佐伊： 听起来你很够资格。 | Zoe: You should very qualified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 距离巴雅岛不远处的礁岩平台的底层有一座海底生物观察所，让游客可以透过玻璃窗观赏到各种海底生物。 | Baja Island, not far from the reef platform, the bottom has a benthic observatory, where tourists can watch through a window to a variety of underwater life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | CallForwarding 同等测试与图 3 所示的物理测试环境协调，需要在 UA2 机器上运行，该机器的 IP 地址是 9.42.136.126。 | Consistent with the physical test environment depicted in Figure 3, the CallForwarding_counterpart needs to run on the UA2 machine, which has an IP address of 9.42.136.126. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，我们是在谈论光明会的一个策源地，但我们也同时在谈论一个军事存在对吧。 | KC: So we're talking about a hotbed of the Illuminati, but we're also talking about a military presence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏门答腊给我的第一印象并不好。 | First impressions of Sumatra are not good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界卫生大会还注意到一份报告详细叙述了有关天花病毒研究的若干建议。 | The World Health Assembly also noted a report which detailed several recommendations for research on the smallpox virus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管需求有稳定化的迹象，但仍远低于今年前些时候的数字。 | Demand, while showing signs of stabilization, is still well below year earlier numbers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这本共有114页的手册对合法永久居民──即所谓"绿卡"(green card)持有者──的权利与义务作了解释，并提供有关在美国生活的实用信息。 | The 114-page guide explains the rights and responsibilities of legal permanent residents -- “green card” holders -- and provides practical information about life in the United States. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那灵感是来自保险丝盒与监狱的杂交么。 | Inspired by a cross between a fusebox and a prison. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我希望一起的中国公民能够安静相处，相互尊重，永远情同手足。 | I hope and wish that all Chinese citizens would live in peace, mutual respect and brotherhood forever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您的病情已愈，可以出院了。请你到住院处办理出院手续，并进行费用结算。 | Your illness is now gone and you can leave the hospital. Please go to the hospitalization office to take care of administrative procedures and your fees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 流行的观念认为中国古代文论重抒情重表现，似乎不讲“摹仿”，摹仿说仿佛只是西方的专利。 | It is a prevailing idea that the classical Chinese poetics emphasized only lyricism and representation while neglecting mimesis; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当春携着她特有的温煦，潮一样地涌来时，也能让人断魂。 | When the spring of carrying her unique warm, like tidal to come, it can be . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国国际展览中心。北京。中国。 | China International Exhibition Centre , Beijing, PR China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对系统汇报的异常情况采取针对性措施并惩罚违规者，新增贷款的质量迅速提高。 | By addressing irregularities and punishing violators, the quality of new loans quickly improved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他写到，「很显然本周隧道中的一场意外导致大量的水与废弃物外洩，而且超过了应该盛装那些液体的容器容量。」 | "Apparently an accident this week in the tunnel resulted in a release of a large amount of waste and water, which has overfilled the provided container, " he wrote. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位歌唱家在和胰腺癌进行了一年的斗争后，在当地时间周四凌晨5点于意大利摩德纳的家中逝世，享年71岁。 | Thursday morning, local time, at his home in Modena, Italy, after a yearlong battle with pancreatic cancer. He was 71. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种激活的结果之一就是,B细胞,一类特别的B细胞亚族被激活 | One of the results of that stimulation is that B-cells - a particular subset of B-cells - gets activated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 10月31日，靠人造呼吸器存活了60年的澳洲"铁肺女"米德尔顿在墨尔本去世，终年83岁。 | Australian woman June Middleton，who spent a record-breaking 60 years confined to an iron lung after contracting polio, died Saturday in Melbourne, aged 83. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里有张表格。 请您将收信（款）人的姓名和地址用印刷体写上。 | Here's a form . please print the name and address of the person you're sending to . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃文·巴克斯特：如果真如你所说，那么我会很地气愤。 | Evan Baxter: If thats true, Im going to be so pissed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我想也许必应起码会观察看看它是否有意思，而且尝试用它做些事情”，他说，但一年之后，果然没有任何事情发生，“事实上我也没有与他们联系，所以这可能也是我的过错”。 | "I thought that maybe Bing would at least see it was interesting and try to do something with it," he said. But after a year, nothing really happened. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们开始素食，从而更轻松地生活在地球上的时候，我们可能会开始意识到我们是怎样被大多数地球居民们的杂食习性所影响。 | As we go vegan and begin to live much more lightly on the earth, we may also start to realize how powerfully we're affected by the omnivorous eating habits of the vast majority of our fellow citizens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 桃红玫瑰：表示期望、激动。桃红玫瑰的花语是：爱情正处于不安的萌芽状态，你最好加把油抓住机会，共谱浪漫史。 | Peach roses : peach roses reflect desire and excitement. the peach rose means that love is anxiously budding, you need to hurry to catch up to romance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人口自然增长率5．08‰。 | The natural population growth rate stood at 5.08. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相对于单独使用，研究人员利用这些从植物中提取的天然复合物的结构特性，开发了一种新的化学物质，即2-ACP。 | Instead, the researchers used the structure of these natural plant compounds to develop a new chemical, called 2-ACP. |
Translate this English text into simplified Chinese. | EPG 系统在美、欧等数字电视发展较早的国家已得到了广泛的应用。 | EPG has been applied extensively in USA and European countries where the DTV is developed much early. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他形式）有意义的形状（单词和字母，很好地配合内部的形状，只有足够的空间，保持清晰锐利的元素。 | The other meaningful shapes (word and letter-form) fit nicely inside the shape, with just enough clear space to keep the elements sharp. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 手机产生的辐射不足0.001千焦每摩尔，为紫外线的480，000分之一，绿光240,000分之一！ | A cell phone generates radiation of less than 0.001 kJ/mole. That is 480, 000 times weaker than UV rays and 240, 000 times weaker than green light! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由此表明，试验得出的表面流速公式符合实际情况，反映了蒋家沟泥石流运动规律。 | It seems to be reflection of movement law of debris flow in Jiangjia Ravine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可缩放 矢量图形（Scalable Vector Graphics，SVG）是由 W3C 开发的一种图像格式。 | Scalable Vector Graphics (SVG) is an image format developed by the W3C. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不知道你怎么会有冲绳县民亲华的印象。 | And i have no idea how the hell you get the impressions that Okinawans are pro-Chinese. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 隋朝短暂，很快被唐朝取代。 | Short-lived Sui Dynasty, Tang Dynasty, will soon be replaced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诚挚邀请您参与此次盛会。我们期待2010年10月28日在合肥与各位来宾共襄自主创新的大聚会！ | We sincerely invite you to participate in this event and we look forward to seeing all friends October 28, 2010 in Hefei at the big party for innovation! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 演完邦德之后，康纳利继续他的演艺生涯。1987年的《铁面无私》终于为他赢得一座奥斯卡最佳男配角金像奖。 | After Bond, Connery continued to work regularly, finally winning an Oscar for Best Supporting Actor in 1987's The Untouchables . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有爸爸的信，他留起来给他自己看。我确信这个邮差是个坏人。 罨。 | Only, , father's letters he keeps to read himself. I am sure the postman is a wicked man. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前言： 本文采用“ 碘量法”测定化铣液中的硫化钠，分析结果的准确度和精密度完全能够满足生产要求。 | The paper used iodimetry to measure of Na2S in chemical-milling solution. The analysis result's exact degree can satisfy producing require. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哎，中国，今年实在是多事之秋。 | The ah, China, really is a troublous times this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析师表示,但是,白银的潜在基本面却不如铂族金属强劲,其投资者基础可能较黄金更加易变. | But its underlying fundamentals are less supportive than those of the platinum group metals, and its investor base may be more fickle that that of gold, analysts said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欢乐痛快时喝，伤心哭泣时也喝，喝酒已经成了法国不可须臾或缺的一部分。 | For having fun, for crying, there is alcohol. It is part of France. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是我们的模型被充分模拟出来，美工们开始进一步精化。 | Our modelers will then start in on the full-res models, and our animators continue to work on refining the animation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1890年，布拉姆·斯托克驶进的正是这个充满了历史和神话的港口。 | It was into this harbor of history and myth that Bram Stoker sailed in 1890. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指望使你欢笑的人，因为仅仅那一笑就使黑天似乎也明亮了起来。 | Expect to make you smile, because only a smile on that dark day seem bright make up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凯纳德说：“真正的竞争差距在于咖啡胶囊的生产。 生产商卖这种5克的咖啡胶囊比在咖啡馆卖现磨咖啡多赚5倍。” | “The real margins now are in capsulized coffee,” Mr. Gaillard said, “where you basically sell five grams of coffee for five times the price of what you’d get from regular roasted ground.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接下来由分析单个词汇逐步推演到分析更大的语法结构，并随着分析更新文章的“情绪分值”。 | The analysis is then broken into steps that progressively take into account larger and larger grammatical chunks, updating the sentiment score of each entity as it goes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 党的十七大报告指出＂坚持平等保护物权，形成各种所有制经济平等竞争、相互促进的新格局。 | The Report at 17th Party Congress points out that, "Provide equal protection to property under All Ownerships so that they can promote each other by equal competitions." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 扫罗死后，大卫击杀亚玛力人回来，在洗革拉住了两天。 | Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag; |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我的生意特别紧要，不能把时间浪费在道歉上” （约翰·巴肯）。 | "My business is too urgent to waste time on apologies" (John Buchan). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学应用国际公司（SAIC）将为美国海军航空和海上作战系统中心位于圣地亚哥的设施提供一系列技术支持服务。 | Science Applications International Corp. will provide a range of technical support services at the San Diego facility of the Navy’s Space and Naval Warfare Systems Center. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上，又研制成功了G-5型薄膜动态测厚系统。 | Based on this, G-5 dynamic system measuring on-line of membrane thickness has been designed successfully . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上你应该自己去做那些能在两分钟内完成的事情，如果可能的话，把其他可行的事情委派给其他人。 | You should actually do the actions you can do on your own immediately, in less than two minutes, and delegate other feasible items to someone else, if possible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们有一项共同的义务，就是要确保联邦法庭拥有足够的法官来审理这些案件并做出及时的判决。 | And we have a shared obligation to ensure that the federal courts have enough judges to hear those cases and deliver timely rulings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析Z8040射芯机用覆膜砂热芯盒法制作气缸体前后端面芯及其浇口砂芯优化设计方案。 | The paper analyzes the design optimization of core box using coated sand in Z8040 hot box core shoot machine to make the cylinder block cores and sprue cores. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而试图对这些问题的解决和对这项计划的改进总是被一些想保持他们独有馈赠的特殊利益集团极力阻挠。 | And yet attempts to fix this problem and reform this program were thwarted by special interests that fought tooth and nail to preserve their exclusive giveaway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陈氏于2006年获香港特别行政区政府颁赠金紫荆星章。 | Mr. Chan received the Gold Bauhinia Star from the Hong Kong Government in 2006. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 定义由环境实作的介面，该环境装载工作流程设计工具和编译器，以便在验证和编译处理程序期间，提供环境特定的编译资讯。 | Defines the interface implemented by the environment hosting the workflow designer and compiler to provide environment-specific compilation information during the validation and compilation processes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用原子笔写下你的名字。 | Use a pen to write your name. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教科书重复使用利国利民，在欧美等西方发达国家早已推行。 | The recycle of textbook benefits the nation and the people, which has already pursued in western developed countries such as America and Europe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特妮（1990：18）指出：“男孩和女孩在不同的性别文化中成长……男性与女性间的交际是跨文化交际。” | Tannen (1990: 18) claims "because boys and girls grow up in what are essentially different cultures … talk between women and men is cross-cultural communication". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作出这些努力的基础是预防和控制非传染性疾病全球战略及其行动计划。 | These efforts are based on the Global strategy for the prevention and control of NCDs and its action plan, which include multisectoral and innovative approaches in prevention and care. |
Subsets and Splits