Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 和早期的探月计划不同，克莱门丁号不仅绕月球轨道旋转，他还把数据送了回来并绘制月球的地形图。 | Unlike early lunar mission, Clementine didn't orbit only around the moon equator, it orbits enable send back data to create this topographical maps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在软件开发中，几乎没有绝对的东西；每个应用程序都是唯一的。 | In software development, there are very few absolutes; every application is unique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天晚上我可有个好听的故事给你讲哩——你到底找到我啦。 | I shall have a pretty story to tell tonight: and so you've found me out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了在微波作用下，以硫化亚铁为催化剂，将H2S分解为氢气和硫磺的反应。 | The reaction process of decomposing H2S into hydrogen and sulfur through microwave action with the ferrous sulfide as catalyst is studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你从白色大理石的台阶走上去，走向古灵阁亮闪闪的青铜大门。 | You approach the burnished bronze front doors of Gringotts up steps of white marble. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据康奈尔大学研究表明，在开放式的办公室中即使是非常低的噪音也使得员工们的工作压力变大，完成工作的动机降低。 | According to a Cornell University study, even low-level noise in open-style offices can result in higher levels of stress and lower task motivation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他不会造一个异界门然后等着你采集足够的水晶再造另外一个。 | The won't build one gateway, then wait for you to collect enough minerals, and then build another one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更新基于映像部署的客户机。 | Updating image-based provisioned clients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能为当今中国乃至世界的戒毒、禁毒工作略尽微薄之力，正是编辑出版这部《中国吸毒考察》的初衷。 | For today"s China and the world drug, drug control work slightly to do our bit, it is edited and published the force of the Chinese drug investigation "the original intention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们可以持续10-20年，并使用更少的电力比荧光灯。 | They can last 10-20 years, and use even less electricity than CFLs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对多个同类传感器的输出数据进行融合时多采用加权平均法，权的分配对融合效果的影响十分明显。 | When fusing several outputs of similar sensors, we often use the weighted mean method. The weight has great influence on the fusing result. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诗谶是盛开在中国古典文学百花园里的一株深山奇葩。 | Poetry prophecy is an exotic flower in remote mountains which is in full bloom in our Chinese classics hundred-flower garden. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司秉承“顾客至上，诚信互庇，热情周到”的信念，认真服务每一位客户。 | Obey "customers highest , sincere message of company is protected mutually , fervent thoughtful " belief, serve every place customers carefully. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏拉在不远处站着。她伸出胳膊准备战斗。公主正躺在她的脚下。 | Sola was standing nearby. She was armed and prepared to fight. The princess was lying next to her feet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 检查风管及冷凝水管固定支架、吊架是否牢固。 | Inspecting whether the brackets and cradles for the air duct and condensate pipes are reliable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 张靓颖在超级女声的比赛中表演过这首歌。 | Jane Zhang did a cover of this song during her performance at Super Girl. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摩根斯坦利亚太指数当日下跌0.3%，日本出口企业个股上涨，此前日本财政大臣野田佳彦宣布将将干预货币市场，降低日元汇率。 | The MSCI Asia-Pacific Index slipped 0.3 percent today even as Japanese exporters rallied after the nation’s Finance Minister Yoshihiko Noda said that he would act to lower the yen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西北地区大多数云云量的高值区出现在天山山区、北疆地区、陕西东南部和青藏高原的部分地区。 | The results show that the plateau climatic region is the one with highest cumuliform cloud amount with low values of liquid water path. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 龟台的不透明外墙（下图棕色线条）为1/2英寸合板，透明外墙（下图灰线部分）为1/4英寸有机玻璃。 | The solid walls of this table (brown lines in drawing below) were made from 1/2-inch plywood. The transparent walls (the gray lines in the drawing) were made with 1/4-inch plexiglass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基因遗传变异易含有较低的BDNF水平，也容易比没有遗传变异的人多了达两倍的机会丧失操作复杂任务的能力。 | The men with a genetic tendency toward lower BDNF levels seemed to lose their ability to perform complicated tasks at almost double the rate of the men without the variation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 里根对《战争游戏》的关注令威尔的忧虑得以第一次进入最高决策圈。 | Reagan's screening of "WarGames" brought Mr. Ware's concerns into high policy-making circles for the first time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从一处时不要提起指头， 而是滑过去。 | Do not lift the fingers between palpations, instead glide them from one spot to the next. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们所对抗的军队,也就是法国的军队,大部分是由保守郊区的农民,或是从诸如瓦纳,埃夫勒,所以,这些公社,有点半无产阶级的感觉,大部分都是有工作的人们 | The armies that they were opposing, the French armies, were largely staffed by peasants from conservative areas, or from National Guards brought in from towns like Vannes, And, so, the commune--it's somewhat semi-proletarian, they're mostly working people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小剂量的中子辐射引起GLU下降； | The concentration of GLU decreased after small dosage neutron irradiation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 演绎的带有半结构化特征的对象数据模型DOMSF，作为WI系统的统一数据模型。 | Deductive Object Model with Semi-structured Features(DOMSF) as the unified data model for WI system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 星期六：水瓶座在日出过后的第1,8,15,22个小时，运势将达到最强。 | Saturday: Water bearers elucidates and highlights the strongest signs of luck during the dates of 1st, 8th, 15th and 22nd hours past sunrise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文利用数值方法探讨往复振荡圆柱对渠道内加热块之暂态流场结构及热传特性的影响。 | The main objective of the present work is to study the effect of free surface heat transfer on the thermocapillary flow of high Prandtl number fluids. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种装置采用类似球形关节的旋转机构，消除了抽油杆柱上下往复运动产生的倒扣扭矩； | The new device uses a rotary mechanism similar to ball joint to eliminate the unscrewing torque caused by the reciprocating motion of the rod string. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 起初汤姆、狄克和玛丽不愿意帮助我，后来我的最好的朋友乔也拒绝了我，这简直使我无法忍受。 | First Tom, Dick and Mary refused to help me; then my best friend, Joe, also refused, and that was the last straw. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个很长的故事，当你听到它的时候，你会哭的。把药箱递给我好吗？ | It's a long story, when you heard it, you would cry. Could you hand me the medicine box please? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 红木家具配西洋沙发，电话收音机各种新的东西总是最先出现在这个城市。 | The western-styled home, decorated with rosewood furniture, imported couches was favoured by most of them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再次是他的空间，因为只有光与空间包围着安藤建筑的访客。 | Third impression is the emptiness, because only light space surround the visitor in Tadao Ando 's building. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “减肥族”认为水果富含维生素，几乎不含脂肪和蛋白质，能量很低，因而可以无节制地放心食用，其实这是一个误区。” | "Family" think fruit weight rich in vitamin, almost do not contain fat and protein, energy is low, and therefore can be unstinting safe to eat, actually this is an error. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多年前，我们住在布朗克斯时，三楼搬来一家新租户。 | Some years ago, a good family moved into the third floor apartment of the tenement where we lived in the Bronx. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就常春藤联盟的学校而言，我只能说，就我所知， | but in terms of Ivy League schools, I'd say, I'd say it's a... from what I know at least, |
Translate this English text into simplified Chinese. | 调查小组已经计划好了以后更深入的调查，到2010年他们预计将在全世界范围内发现至少1，600种新的浮游动物。 | Further surveys are planned by the team, which estimates that at least 1, 600 new zooplankton species will be discovered worldwide by 2010. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在裁减人员时的主要银行。 | Reductions in staffing at the major banks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了同时提高本地振荡模式和区域振荡模式的阻尼特性，设计了一种双频段结构的电力系统稳定器。 | In order to simultaneously improve the damping performances of the local and inter-area modes, the dual-band power system stabilizer (DBPSS) is designed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同古雅典国家的起源一样，夏王国的起源也是国家起源的另一种最纯粹、最典型的形式。 | As archaic Athens, the origin of Xia dynasty is one of the most pure and typical forms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 智能保护： 电筒内配置有过放、过充及短路保护电路，可靠的保护电池，延长电筒使用寿命； | Intelectual protection:The torch is installed protective apparatus to reliably protect battery and prolong torch; s service life; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们哭道：“一只小小的蜜蜂能把三只山羊弄出萝卜地？” | they all cried. "Can a little bee get three goats out of a turnip field?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在暮光的势力范围，你得到的只有痛苦。 | RS_Halion_Phase2. wav - You will find only suffering within the realm of Twilight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谷歌可以关停手机生产部门，或是再次将其出售。 | Google can shut down its phone manufacturing operations, or sell it off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日耳曼的城市是完全自力更生的，他们几乎不控制周遭的土地，他们高兴的时候就服从皇帝，他们既不害怕他也不害怕周遭的势力。 | The cities of Germany are completely independent, they con- trol little surrounding territory, they obey the emperor when they please, and they fear neither him nor any other nearby power. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马赛克：用各种颜色的小块材料如石块、玻璃、瓷片、贝壳等紧密地拼集成各种图案的装饰工艺。 | Mosaic: Surface decoration of small coloured components-such as stone, glass, tile, or shell-closely set into an adhesive ground. |
Translate this English text into simplified Chinese. | AIG已经从他在曼哈顿的摩天大楼上摘去了美国国际集团的铭牌。 | AIG has removed the words "American International Group" from its office skyscraper in Manhattan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联储理事塔鲁洛周一将就金融监管讲话.此后将有五位地区联储银行总裁发表看法.他们均可能就经济问题答问. | Fed Governor Daniel Tarullo will speak on financial regulation on Monday. He will be followed by five regional Fed bank presidents throughout the week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 平均而言，当今女性头婚时年纪几乎比她们母亲头婚的年纪大了8岁。 | Women today are on average nearly eight years older than their mothers were when they married for the first time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每年的菏泽牡丹花会以花为“媒”，广交天下之友，已形成菏泽新亮点。 | The annual Heze peony to spend for the" medium", make the world of friends, has formed a new bright spot in Heze. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 标准普尔评级公司将日本的评级调降到AA-，和中国处于同一风险水平。 | The Standard and Poor’s rating agency has placed Japan on the same risk level as China, reducing its credit rating one notch to AA-. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而现在梅高公司已经易手，财务问题似乎也成为过去式了。 | MGM has now been taken over by new owners, however, and its money troubles appear to be a thing of the past. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，我们可以通过在变量前放置 & 运算符来完成此操作，这种方法在函数定义中用于表示按引用传递。 | We can, however, do this by prefacing the variable with the & operator, which is used in function definitions to indicate passing by reference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯 布尔区的高级警官古普塔说，恶劣的天气使情况更加糟糕。 | A senior police official in Bilaspur, Bimal Gupta, says bad weather worsened the situation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例子：我们的目标是证明主动脉硬化和中风死亡在高血压患者中存在联系。 | E. g. "Our aim was to establish the relationship between aortic stiffness and stroke death in hypertensive patients". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在任何真实的 OLTP 数据库中，实现此更改可能是一个问题。 | In any real OLTP database, implementing this change can be a problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天卡拉ok软件— k歌软件网站为大家推荐凤凰传奇组合全新演绎的歌曲《全是爱》。 | Today Kara ok the software - k song software website combines brand-new deductive for everybody recommendation phoenix legend the song "Is Love". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用途：主要用于防治水稻、小麦、棉花等作物上的刺吸式口器害虫，如蚜虫、叶蝉、蓟马、白粉虱及马铃薯甲虫和麦秆蝇等。 | Application: it is a systemic insecticide, with both contact and stomach action against sucking mouthparts pests such as plant hoppers, aphids, leafhoppers, thrips whitefly, ect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 别急着把你的周英里数增长百分比提高到比10%还多。 | Don't increase your overall weekly mileage by more than 10 percent per week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊利莎•埃伦正在花园里干活儿，穿过院子朝远处望时，她看见丈夫亨利正在与两个身着工作服的人交谈。 | Elisa a Allen, working in her flower garden, looked down across the yard and saw Henry, her husband, talking to two men in business suits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海人一贯有海纳百川的气度，但“本地原创”建筑的急速萎缩，总是让人倍感失落。 | Shanghai people have deep currents of tolerance consistently, but "local original" shrinking rapidly building, always people feel lost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有照片刻盘。 | All photos dials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为帮助派对的开始，如果您有10位或以上的客人，您会相辅相成的收到一瓶张裕大香槟。 | To help get the party started if you have 10 or more guests you will receive a complimentary bottle of Prosecco Fantinel! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国早餐---像极了中国的午餐和晚餐的感觉。 | Breakfast in China – a lot like lunch and dinner in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 民俗作为一个民族最司空见惯的日常生活样式，蕴藏着民族传统文化的深层积淀，具有无比丰富的历史内容与生命内涵。 | As the most common style of the daily life of a nation, folklore contains the traditional culture in-depth, and possesses incomparably rich historical content and implication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这只是工作的一部分。 | It's part of the job description. - … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 售楼处打电话通知品如签收别墅，品如如坠五里云雾，不分明为什么会这样。 | Sales department call product such as receipted villas, product such as such as cloud, unclear sank five miles why this is so. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何让人悲伤的理由都应被推迟到明天，或者更远一点。因为人们应该尽情的庆祝冠军头衔并且充分享受欢乐。 | Any reason for grief was postponed until the following day, or maybe just a tad later, because this title deserved an unashamed bellyful of joy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是新娘对新婚的兴奋仍然没有过去，大喊：“囚犯又逃跑了”。 | But the bride still does not have the past to the excitement of newly-married, cry greatly: " convict escaped again " . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钓索朝水中溜得既快又稳，阐明这鱼并不受惊。 | The line was going out fast but steadily and the fish was not panicked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种劳逸结合的方式能让人精神焕发，也能更好地激励我们做好自己的工作。 | Such rewards act as incentives for finishing a task, as well as helping us to maintain momentum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 荷兰科学家、天文学家克里斯蒂安·惠更斯生于海牙的一个诗人家庭。 | Christian Huygens, Dutch scientist and astronomer, was born at The Hague, the son of a poet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他插队落户时参加了老母亲的一个孙子的婚礼，后来他又看着那白发苍苍的老人抱着孙子的胖婴儿。 | When he arrived at the brigade, he was a guest at the wedding of one of the old woman's grandsons, and later he saw this white - haired crone coddling a plump baby great-grandson . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国水利水电科学研究院； | Han Qiwei; He Mingmin; Wang Chonghao(China Institute of Water Conservancy and Hydroelectric Power Research; Beijing 100044); |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，今天对布基纳法索人民来说是一个重要的日子，随后将在同属高流行国的马里和尼日尔推出疫苗。 | This is a big day for the people of Burkina Faso, to be followed by Mali and Niger. These are the three hyperendemic countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 熟肉率和贮存损失的非加性效应达极显著水平（P＜0．01）； | The differenceses of non - additive effects on PH1L, cooking holding percentage and drip loss reached extremely significant level(P<0. 01 ). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帕特这周的专栏文章，是在刚刚采访了某位大人物之后新鲜出炉的。而这位“人物”，在我们目前竞逐的所有三项赛事中都会与蓝军一争高下。 | This week Pat writes his column fresh from meeting a man who Chelsea may yet encounter in all three competitions we are currently contesting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 男人心中有好多秘密不能随便说给妻子听。 | There aring a lot of secrets in the man heart can't say literally that let wife listen to. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一种啤酒都有精心挑选的专属杯子，如此一来，杯子形状才能将啤酒的口感与风味发挥到淋漓尽致。 | Each of these has its own special glass, selected carefully so that the shape brings out the best in taste and aromas . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的评价64层螺旋CT结肠成像技术对结肠病变的诊断价值。 | Objective To evaluate the techniques and application of 64-slice helical CT colonography in colonic lesions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 车站的入口将被提升到高于海平面15 英尺的地方。而巨大的防洪闸将在紧急情况下自动关闭。 | Entrances to the stations will be raised to around 15 feet above sea level. And giant floodgates will automatically close in emergencies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国消费者已准备好大量购买我们新出的搅拌机（Bass-o-matics）了！ | Chinese consumers are ready to buy millions of our new Bass-o-matics! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在某些方面，我的提议完全是基于OASIS ebXML Business Process最初的B2B过程定义，但是应用在了资源级别，而不仅仅是业务伙伴级别。 | In some ways my proposal is simply based on the original B2B process definition model of OASIS ebXML Business Process but applied at the resource level, not just at the business partner level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 彩色玻璃窗板； | Stained glass window panels; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在国外的国际商务谈判中，美国人被视为富有和不带个人情感。 | In many international business negotiations abroad， Americans are perceived as wealthy and impersonal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里还有不少药房、西餐厅、摄影店、医务所、金铺、顾绣店和百货公司。 | There were also numerous dispensaries, restaurants, studios, clinics, goldsmith, embroidery shops and department stores. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要你能忍受黎明前那最黑暗的一刻，太阳一定会带着满天灿烂的朝霞为向着东方奔跑的你升起。 | As long as you can endure the darkest moments of the night, the sun will rise along with glorious clouds in the morning to meet you when you run towards the eastern horizon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你不知道谁做了某个动作，那使用被动语态会是最好的选择。 | If you don't know who is responsible for an action, passive voice can be the best choice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿拉伯风是辉煌壮丽的代名词，它必须被小心地运用在令人期待的公司形象上。 | The Arabesque is synonymous to majestic strokes that have to be delicately adapted to the desired corporate image. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果普通醉酒组54.0%的案前有诱发事件，慢性酒精中毒组案前有诱发事件的为22.2%； | Results 54.0% OD group had induced incident compare with 22.2% CA group; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 何先生示意该女子乘火车前往江苏徐州市，到站后会有人接她。 | Mr He tells the woman to travel to Xuzhou city, Jiangsu province, where somebody will be waiting when her train pulls into the station. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据去年7月所达成的为期10年交易协议,雅虎和必应将分别独立运营各自的品牌，但是在雅虎上的搜素结果将显示“由必应提供技术支持”。 | Under the 10-year deal, which was announced in July, Yahoo.com and Bing.com will maintain their own branding but search results on Yahoo.com will say "powered by Bing." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：30例心内直视术病人随机平均分为心脏停跳和不停跳两组。 | Methods:30 patients enrolled for orthoptic cardiac surgery were divided into cardiac arrest group and beating heart group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 明知道结果是什么样子，可听顺子这么说，锦绣还是不由得插嘴问道：“你求饶了？” | The result of knowing perfectly welling the way is what appearance, the audibility agreeable son says so, rich brocade still not from must interrupt to ask a way:"Did you appeal for euthanasia?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 探讨了跨流域调水工程投资分摊方法，对跨流域调水水价问题进行了研究。 | Discuss the methods of investment sharing in IWT projects, research the water price problems in IWT. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 志城酒店用品商行位于广州沙溪国际酒店用品城H43-45档，主要经营各种酒店用品。 | Zhicheng Hotel Supplies Firm is located in No. H43-45, Shaxi International Hotel Articles City, Guangzhou. Mainly deals in all kinds of hotel supplies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 患难见真情，中南既是相互信任的好朋友，也是真诚合作的好伙伴，两国关系有着坚实的基础。 | A friend in need is a friend indeed. China and South Africa are good friends enjoying mutual trust and good partners having sincere cooperation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重心插值公式具有计算量小、数值计算稳定性好和增加新的插值节点不需重新计算原有插值节点基函数的优点。 | It can avoid the oscillation of Lagrange interpolation by using barycentric interpolation formulations and second kind of Chebyshev points as interpolating points. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海水是不可以用斗去量的。比喻不可根据某人的现状就低估他的未来。 | As a man cannot be known by his looks, neither can the sea be fathomed by a gourd. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，新屋子要比楼上的小很多，可我觉得很舒心，因为我不会再时不时地被抓过去或被孩子们拽来拽去啦。 | It was certainly a smaller room than those up stairs, but I was more comfortable, for I was not being continually taken hold of and pulled about by the children as I had been. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴西第二大钢铁公司，可能会公布有史以来最差的第一季获利，因营收下滑以及低钢价。 | Usiminas, the second-largest steelmaker, may report one of the "weakest" first-quarter operating results in the company's history amid slumping sales and lower steel prices, Banco Santander SA said. |
Subsets and Splits