Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 请注意您可以通过将它们放在列表中的合适的地方，在应用程序归则被应用之前或之后，来设置全局规则以使之被防火墙处理。 | Note that you can set global rules to be processed by the firewall either before or after application rules are applied by placing them appropriately on the list. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提货单是国际贸易和船运中一种很重要的单据。 | BL is an essential document in international trade and shipment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 石河子南部低山区基岩裂隙水水质较差，导致该市区南部地下水深埋带水质矿化度偏高。 | Water quality of bedrock fissure water in low mountain area is relatively bad in the south part of Shihezi, and it leads to high degree of mineralization of deep groundwater. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在《沉思》中，笛卡尔计划为人类知识的大厦建立可靠的基础。 | Descartes’ program in the Meditations is to put the edifice ofhuman knowledge upon secure foundations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们给他看二稿时，他认为派与老虎的关系本应是意味深长的，结果却被我们写得过于诙谐。 | He felt that we had gotten too playful with the relationship between Pi and the tiger, which is a profound one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但直到最近三个世纪，猫才和狗一样成为人类的伴侣和家庭的一员。 | But it is only during the last three centuries that cats have joined dogs as companion ani mals and members of the family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 植物对重力的反应过程可分为三个阶段：重力感受、信号转导和不对称生长反应。 | The responses to plant gravitropism can be divided into three stages: gravity perception, signal transduction and asymmetric growth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃洛普还说"如果这是一个库存产品，如果它是一个真正具有实际价值的盒装产品，那总要考虑它的安全问题。" | "If it is an inventory product, if it is a real boxed product with real value, there are always concerns about the security of that product," he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拿单对王说，你可以照你的心意而行，因为耶和华与你同在。 | And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 庞龙曾经是个工人，现在变成一位著名的歌手。 | Once (he was)a worker , Pang Long now becomes a famous singer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国双人滑冠军得主布鲁贝克尔和迈克劳林将对阵来自德国、中国、加拿大和东欧的劲敌。 | U. S. pairs title holders Rockne Brubaker and Keauna McLaughlin will go up against strong teams from Germany, China, Canada and Eastern Europe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在其中，他们搞了个把戏：对一半志愿者，五分钟刚过，心理学家们就宣布时间已到； | And then they pulled a fast one: For half the volunteers, they called “time’s up” when only five minutes had passed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最常见的人造语言是世界语。 。 | Thee most common artificial language is Esperanto. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赵峰表示，军营生活并不单调。 | According to Zhao, life in military campsites is not monotonous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女人喜欢购物，她们感到那是她们在这个世界上能把持的惟一范畴， 香港六个彩开奖记录。 | Women love to shop. It is the only area of the world where they feel like they're actually in control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 算你走运，你的那位朋友碰巧是我挺在乎的一个人。 | Blair: Well, lucky for you, your friend is someone I actually care about. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 变形量为40%时，轧板的晶粒形貌发生了显著变化，晶粒变得细小，晶界清晰，第二相完全消失，并出现孪晶组织。 | At the time of deformation reached 40%, the appearance of the crystal changed greatly: the size refined, boundary turned clear, second phase disappeared and twin crystal structure appeared. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 常见的情况是在一个文档中包含横式页面，而其他页面都是纵向的。 | A common scenario is to have a landscape page in the middle of a document, whereas the other pages are in a portrait orientation . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 独秀峰位于桂林王城内，是王城景区不可分割的部分。 | Solitary Beauty Peak locates in Guilin Prince City and is an integral part of the Prince City scenic area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泰山羊肚菌采自泰山海拔200～600 米的山坡处，经分离纯化而得。 | Morchella esculenta was collected from the hillside about 200~600 meters of Mount Tai in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 期望薪水：年薪18万5千美元，另加内部认股权以及michael ovitz那种离职补偿金，如果这不可能的话，出个价咱们商量！ | DESIRED SALARY: $185, 000 a year plus stock options and a Michael Ovitz style severance package. If that's not possible, make an offer and we can haggle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位27岁的花样滑冰运动员在法国的阿尔贝维尔获得了银牌，生活从此改观。 | The second-place medal he earned in Albertville, France, gave the 27-year-old figure skater a new status and reputation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他谈到楼市如何正在“企稳”，零售业销售如何有恢复力，公司利润又是在如何攀升。 | He spoke of how the housing market is 'stabilizing,' retail sales are resilient and corporate profits climbing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蕴含显著的樱桃与洋李的气息，伴有些许茶树叶之芳香。 | Flavors of cherry and plum are evident, with hints of tea-leaf. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种可用于测量片状介质材料微波复介电常数的同轴探头技术。 | This paper proposes a coaxial probe technique for measuring microwave complex permittivity of dielectric sheets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你能够通过裁剪过程和直接将使用工具的度量点合并到过程中来解决这个问题。 | You can resolve this problem by tailoring the process and incorporating instrumentation points directly into it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几小时前预定了一些小熊软糖和一把刀。 | She ordered gummi bears and a knife a couple hours ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我们的新年晚会上，他感谢我们在他从悉尼回来后帮他把功课赶上来。 | At our New Year's party ,he thanked us for helping him make up the lessons after his return from Sydney. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1993年，道格拉斯-汉密尔顿博士在肯尼亚北部创立了拯救大象组织。 | In 1993, Douglas-Hamilton founded Save the Elephants (STE) in northern Kenya, a nonprofit organization dedicated specifically to elephants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在芝加哥缴纳该税的都是上层阶级（收入排行榜占前1/5的人）或者富人（收入排在前.1%）。 | Here in Chicago most of the people who pay the AMT are upper middle class (the top quintile of income earners) or rich (the top .1% of income earners). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由心灵鸡汤的共同创造者编写，《成功的法则》将会以64个经典概念鼓动勉励设立建设你的自决定信念并让你走上成功之路。 | From the cocreator of the Chicken Soup For the Soul series, The Success Principles will kick-start your confidence and place you on track to success with 64 classic concepts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 调优很大程度上需要理解组件的工作原理，确定它们是否正常工作，进行一些调整，并重新评测。 | Tuning is largely about understanding how things work, determining if they're working properly, making adjustments, and re-evaluating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我声明以上资料全部属实。 我了解我可能因提供虚假资料而被开除或提控。 | I declare that all the information given above is true. I understand that I may be fined or dismissed for giving false information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对出现的问题采取和平、政治、外交的方式加以解决。 | Problems should be solved peacefully by political and diplomatic means. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个小男孩儿并没有说“走开，走开！” ” | Thee little boy did not say, "Scat, scat! "" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他强调，为了加强纪律，中国的每个律师事务所都必须建立党支部来“指导他们的工作”。 | To improve discipline, the minister said, all law firms in China would be sent party liaisons to "guide their work." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我早上九点赶到售票处，没想到要去看自由女神的游客这么多。 | When I arrived at ticket office, it was 9:00am. But there have been so many visitors that it completely out of my estimation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了体视互动实验概念，并与麦克奥迪会司合作开展了相关研究。 | The concept of stereo microscope mutual system was proposed, and the relevant research was performed in cooperation with Motic company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时间不会使记忆风化，新世纪的热血青年，让记忆记录我们前进步伐，让记忆记录我们创造明天的历史吧。 | Time never erode the memory. Youth of the new century, let memory lead us move forward, let memory record the history we are to create in the future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果想要从中得到营养，不要在上面涂肉汁，果酱和奶酪。 | Try to get stuff in its natural state, without all the gravies and sauces and cheeses on top. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 惠州位于西枝江旁，风景优美，适合居住。 | Huizhou located at Xizhi Jiang nearby, the fine scenery, suits the housing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他死于1892年，他的逝世被认为是举国的不幸。 | He died in 1892, his death being considered as a national calamity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玛洛克维亚先生被征召入伍，他作为一名德国国防军的插图画家，在乌克兰、意大利、芬兰和南斯拉夫留下了自己的墨迹。 | Called up for military service, Mr. Marokvia spent the war as an illustrator for the Wehrmacht, applying brush and pencil in Ukraine, Italy, Finland and Yugoslavia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，在历史上很多有争议的书现在都被认为是完全正确的。 | In fact, many controversial books in history have now been proven to be completely inaccurate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 神喻说，将普赛克置于 山腰，一条大毒蛇会将她带走。 | The Oracle told him to leave Psyche on a mountainside where a serpent would take her away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他东西都不在书目里面“ | And all these other things are not part of the list." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 防止这种类型攻击的最佳方法是加强策略，使口令很难被猜中。 | The best way to prevent this type of attack is to enforce policies that make passwords difficult to guess. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了各样品的晶体结构、化学状态和电输运性能，测试了样品在不同温度下的直流电导率。 | The crystal structures, chemical states and electrical transport behavior of the samples were studied, and the DC conductivity of the Eu_(1-x)Sr_xCoO_(3-δ) at different temperatures has been tested. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法根据花卉种植情况，选择某县某村花卉种植者进行调查，根据农药使用情况将调查人群分为农药暴露组和非农药暴露组（即对照组）。 | Method: A survey was conducted in one village of Kunming Area, and then the population was divided into exposure group and control group according to the use of pesticides. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我今天请她来向我们简单讲讲她对儿童基金会以及我们共同任务的计划。 | I asked her to come and say a few words to us today about her plans for UNICEF and our common mission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们总是关于地平线对称，并在各宫作反方向移动，因为太阳从月亮的距离增加。 | They are always symmetrical about the horizon and move in opposite directions through the houses as the elongation of the Moon from the Sun increases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指定在为 T 类型的对象提交查询时要检索的子对象。 | Specifies which sub-objects to retrieve when a query is submitted for an object of type T. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请大家原谅，此时此刻我是惊喜万分、感激万分。 | Please forgive me. I am, I am just so shocked and so thankful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国一半以上的出口企业都在集约式的组装从国外进口的零部件，所以当出口下降，这些零部件的进口需求也就随之下降了。 | More than half of China's exports are made up of goods which are simply assembled here with components imported from overseas, so as exports drop, the need for those components falls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马田：或许只是外表看起来不错，但内在却是另一回事，我是要看精神科医生，我相信我可以飞翔，飞得远远地！ | Marty: Maybe on the outside but inside my head is another story. The doctor I'm going to see is a psychiatrist. I believe I can fly. Up, up and away! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃里奇·冯·丹尼肯在他的《神的战车》一书中提到那实际上是外太空飞船使用的跑道。 | This prompted Erich von Daniken in his book Chariots of the Gods to suggest that they actually were runways for extraterrestrial craft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当饥饿的敌人靠近角蜥蜴时，它用一种不同寻常的方法自保。 | When the horned lizard is approached by a hungry foe, it uses an equally unusual method of self-preservation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些类的使用范围之一就是在连接到 CICS 以进行实际身份验证之前确认用户名的正确格式。 | One area where these classes are used is in validating that userids are in the correct format before connecting to CICS for the actual authentication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 客厅的板墙上挂着六个相框。 | The big plaster-walled living room held six framed photographs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他反应说：“这些孩子没有任何的应对机制。 | He reflects: “These kids don’t have any coping mechanisms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运行级别 2 到 5 是多用户状态，运行级别 6 表示重启。 | Runlevels 2 through 5 are multi-user states, and runlevel 6 indicates reboot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么，可燃冰是怎么来的呢？ | So, combustible ice is how come from? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国保护参与石油合作开发外国商人的合法权利和利益。 | China protects the legitimate rights and interests of foreign business people participating in collaborative oil exploitation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由女王私人助理和高级服装师安吉拉•凯利定制的长裙。 | Dress by the Queen's Personal Assistant and Senior Dresser, Angela Kelly LVO. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对评价膝关节内紊乱，MRI已基本上取代了关节造影。 | MRI has essentially replaced arthrography for the evaluation of internal derangement of the knee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 市场出售之农历新年佳肴发菜，有三分一是假货，使用淀粉质食品配以添加剂制成。 | A third of the Lunar New Year delicacy nostoc (fat choi) available on the market has been found to be counterfeit and fake nostoc was made from starch, additives and colorings . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艺术盗贼是谨慎的小偷，惠特曼说，这意味着“我经常会被别人尾随一阵子。 | Art thieves are a cautious lot, says Wittman, which means "I usually have people following me for a while. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苗族萨满巫医李范孟（Va Meng Lee，音译）绕着他的手腕转着螺旋状的线，开始了治疗，他的首要任务是召回病人飘散的灵魂。 | But when Va Meng Lee, a Hmong shaman, began the healing process by looping a coiled thread around the patient’s wrist, Mr. Lee’s chief concern was summoning the ailing man’s runaway soul. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种崇拜我们盘中餐的意愿，似乎是在人类发展史上的某个特定时刻降临的，而且它向我们讲叙关于这个社会的故事，远远超过了一个民族晚餐桌上最得意的一盘佳肴。 | This willingness to venerate the food on our plate seems to arrive at a particular moment in human development - and it tells us much more about a society than its favourite supper dish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过对很多人而言，Facebook代表的是一种质朴的校园交友文化的回归。 | Yet for many people, Facebook permits a return to the simplicity of the schoolyard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 众所周知，通过E-mail我们看不到某人的身体语言，甚至可能永远也见不到这些人，因此，不会有安全保障的。 | It's well known that we can't read someone's body language by E-mail, we possibly never will see those people that we are dealing with. So we have none of the safeguards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和Melvin的那次会面给我留下了十分愉快的回忆，他触动了我的生命。 | I have very, very fond memories from Melvin, he touched my life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对整个无轴承永磁同步电动机系统的实验调试，实现了无轴承永磁同步电动机的稳定悬浮。 | The results from the experiments of a surface-mounted permanent magnet-type prototype machine suggest the good performance of the suspension. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如秋风把花瓣在空中扬散。 | As the winds did those of the upper air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 云计算可能也会成为“ 鲤鱼跳龙门”式的技术，因为它把构建复杂IT基础设施的需求进行有效的分配。 | Cloud computing could prove to be a similar "leapfrog" technology because it dispenses with the need to build a cumbersome IT infrastructure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出了“背载”式脉冲天线的设计方案，并以此制作了扇形臂和矩形臂天线。 | This paper proposes the design scheme of "back-loaded" pulsed antenna. A sector antenna and a rectangular antenna are made on the basis of the method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小贝表示：“我十分怀念英国的小酒馆，看球赛的同时，一边喝啤酒，一边吃烤肉。” | He said: "I miss English pubs - having a good lager shandy and a Sunday lunch while watching the football." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在窗子上倒一罐可乐，然后擦拭——最后用湿布擦去窗子上的可乐（以确保来自饮料的黏性糖类残留物清除干净）。 | Pour over the can of coke and rub the window – then wipe it off with a damp cloth (to ensure the removal of any sticky residue from the sugars in the drink). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他实际上只是邀请了一些朋友参加“歌曲和比萨派对”，其间大家一起讨论伊拜尔的故事。 | What he actually did was invite some friends over for "pop and pizza" to discuss Iqbal’s story. |
Translate this English text into simplified Chinese. | STAB 是 a.out 和 XCOFF 对象文件格式的调试信息的本机格式。 | STABs are the native format for debugging information in the a.out and XCOFF object file formats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的。但是我知道他从来没有对自己的信仰有过片刻的动摇。 | No, but I do know that he never wavered in his conviction for a second. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孟加拉国妇女习惯上都穿纱丽（Sarees）。 | Bangladeshi women habitually wear Sarees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 突出的男性意识，强调男性对女性的主宰权，是王蒙小说中婚恋观的显著特色，女性作为弱势群体，在婚恋中并没有话语权。 | Wangmeng's view on love and marriage embodied in his novels is characterized by a prominent male consciousness and an emphasis on men's domination over women. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外公从蛋糕店买来蛋糕了！ | Grandpa from the cake shop to buy a cake! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他将他的发现传到了英特网上，很快暴风雨来临，成千上万的人们复现了她的问题，而且还发现了更多类似的问题。 | He posted his find on the Internet and soon afterward a firestorm erupted as numerous other people duplicated his problem and found additional situations that resulted in wrong answers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对量子引力理论和量子宇宙学作了简单述评，讨论了两者之间的逻辑关系。 | Quantum gravity theory and quantum cosmology are simply reviewed and their logical relations are discussed . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有这一切实际上都决定在巴里岛。 | None of this will actually be decided at Bali. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 了解赖特综合征（RS）在我国发病的临床特点。 | To understand the clinical features of Reiter's Syndrome (RS) occurred in our country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2009年9月，莎拉·洁西卡·帕克身着华而不实的服饰站在纽约街头，因为她正为电影《欲望都市2》拍摄一个镜头。 | Sarah Jessica Parker sports flashy fashion as she films a scene for "Sex and the City 2" on location in New York in September 2009. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您没有想到要嵌入一些版本信息或标志值，这就需要一些技巧了。 | If you didn't have the foresight to embed some kind of version information, or sentinel values, this could get tricky. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 社会上有许多气功师傅，他们以其气功的超能力开班授徒，为人治病以获取厚利，然而，其结果却是荒废了本身修行的功课。 | There are many Qigong masters who make much money by teaching Qigong and curing patients. As a result, their practice becomes obsolete. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们还认为政府之所以存在是为了服务人民，而非相反的情况，而法律应该适用于统治者以及被统治者。 | They further argued that governments exist to serve the people, not vice versa, and that laws should apply to those who govern as well as to the governed (a concept known as rule of law3). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，美国政府的财政赤字也在与日俱增。 这主要是因为减税计划的实施和连年的战争开支。 | The annual budget deficit has also spiralled, driven by tax cuts and the doubling of military spending: it stood at zero when George Bush took office, it is now $438bn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前正进一步开展细胞遗传和育种利用研究。 | Further eytogenetic analysis and breeding utilization of this intergeneric hybrid are still being carried out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统的特征提取方法主要有：主分量分析、奇异值分解、投影追踪、自组织映射等。 | Classical feature extraction methods include: Principle Component Analysis, Singular Value Decomposition, Projection Pursuit, Self-Organizing Map, and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而没有取代基的环烷烃，其分子难以受到微生物攻击而被降解，能长期存在被污染的环境中，对环境造成持久严重的污染。 | And cycloalkane without substitute group is hard to be attacked by microorganism, therefore could exist for a long time, abiding and destroying the environment seriously. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谁可以跟奥维尔争论呢？ | And who can argue with Orwell? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 反对党工人党吃惊地发现它得到了阿裕尼选区的5个席位，使执政党人民行动党外交部长杨荣文失去竞选资格。 | The opposition Workers' Party surprised with its capture of the five-seat constituency at Aljunied, unseating Foreign Minister George Yeo of the ruling People's Action Party in the process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 粘膜科主任周刚教授检查后，提示为一种口腔念珠菌感染，也称鹅口疮。 | Professor Zhou Gang, director of Bureau mucosa check, for a prompt oral candidiasis, also known as thrush. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前这个项目已经满座了，但你可以点击这里查看通知列表，看看它再开班的日期。 | The program is currently sold out, but you can go here to get on the announcement list for when it reopens. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.