Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 社会发展是社会主体人的创造过程，在此过程中终身教育将起着无可替代的作用。 | Social development is the process of creating main-body persons of the society. In this process life-long education will play a irreplaceable role. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但华尔街的创新已经变得太新，仅仅往回看是不足够的。 | But Wall Street innovation has become, well, too innovative to only look back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安德森最近被人们批评说他在上周六对抗阿森纳时被对方球员铲倒的动作太夸张。 这名巴西籍球员也否认了有关他爱在场上表演的言论。 | Anderson came in for criticism for making the most of some tackles during last weekend's draw with Arsenal. The Brazilian international has slammed talk that he is prone to theatrics on the field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这是个很简单的游戏，”Crecente说到，“但是却成功售出了1200万份。 | "It's a very simple game, " said Crecente. "But it's managed to sell 12 million copies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过去的半个世纪内，美国一直是世界的面包篮子。 | The United States has been the world’s breadbasket for more than half a century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唐代文人谣是文人新乐府的一部分，是文人新乐府诗歌多种体式的一种。 | Wenrenyao of the Tang Dynasty, as a part of Xinyuefu, is one form of the various categories of Xinyuefu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是因为在华盛顿，谈到人民币汇率问题时，惟一安全的政治立场是中国政府做的还不够。 | That's because the only safe political position in Washington on Chinese currency issues is that Beijing isn't doing enough. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自太平洋西北部俄勒冈州Prineville县的一位科学教师是本年国家级教师称誉的获得者。 | A science teacher from Prineville, Oregon, in the Pacific Northwest, is the new National Teacher of the Year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将大鼠背根神经节体外培养于聚吡咯膜上2周； | The dorsal root ganglia(DRG) of rat were cultured on polypyrrole membrane for 2 weeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：PP经过玻纤增强后流变性能、型坯膨胀行为的改变及玻纤取向的方式，可使得其弯管壁厚更均匀。 | The results showed the changes of the rheological and inflation behaviors of PP/SGF and the orientation of fiber could improve the uniformity of wall thickness of the curved ducts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在农业中占很大部分的是种植业和畜牧业。 | Agriculture consists largely of subsistence farming and animal husbandry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过去的几天里，广场上没有垃圾，倒是有一场暴乱。 | For the past few days, there has instead been rioting in the square. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 古人云 凤“不学礼，无以立”文明礼仪不仅是个人素质、教养的体现，也是个人道德和社会公德的体现。 | The ancients cloud "not learn ritual, without" the embodiment of the civilization etiquette is not only a man quality, breeding, also is personal morals and embodiment of social ethics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们在最近向克莱普顿的经纪人发出邀请，希望他能来平壤演奏。 | We have recently sent a letter to Mr. Clapton's agent inviting him to Pyongyang for a concert. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们有关流浪汉资料的网页上有不少关于帮助给流浪汉安家的机构的详细信息。 | Our Razoo Giving Guide to Homelessness has details on numerous organizations that are helping homeless people to get off the streets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应付账款以赊账方式向卖方（供应厂商）购得商品或劳务所应付的账款。 | Accounts Payable Monies that are due to a vendor (supplier) for merchandise or services rendered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 驻巴黎的法国兴业银行(Societe Generale)欧洲固定收益策略师奥黑根(Ciaran O'Hagan)说，这种情形表明，现在唯一的指望就是德国国债。 | 'That tells you that the only refuge out there is [German] bunds, ' said Ciaran O'Hagan, a European fixed income strategist with Societe Generale in Paris. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它没有目的，而仅仅是过程和形式。 | It doesn't have a point. It's all process and form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对民主党人士来说，这个问题的所有答案都是很刺痛人的。 | No answer to this question is painless to Democrats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在另一边，不远处的第一个，是一个粗糙和残酷的一面，已经在这方面与斗牛积极实践土地抵达，并在为斗鸡偏爱通过。 | On the other side, not far from the first, was a cruder and crueler aspect that had arrived in this land with the active practice of bullfighting, and passed on the predilection for cock-fighting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些地方的任何一处都是很值得一去的。 | A visit to one of these places is well worth while. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 里德说，有时候信息的缺乏会让员工误以为老板偏心。 | Sometimes a lack of information can lead workers to misperceive that there's preferential treatment, says Mr. Reed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把它放在诸如你的碗柜或冰箱上，这样你每天都能够看到它了。 | Put it somewhere like on your cupboard or fridge so you see it every day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他父亲在气象站工作。 | His father works at the weather station. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对3G小区容量、覆盖、干扰之间的相互关系进行了分析，并讨论了影响小区容量和覆盖的因素。 | Mutual connection of 3G cell capacity, cell vesture and cell interference are deeply analysed and the factors affecting cell capacity and cell vesture are also discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 芬兰在通讯和信息技术方面的投资可谓恰逢其时。 | Finland invested in communications and IT at exactly the right time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们也可以在我们社会的一些阶层中观察到它们，特别在演艺界和非常富有的人群中。 | We can also observe them in certain strata of our own society, especially in show business and among the very wealthy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，组团旅行较少自由。 | However, traveling in groups means less freedom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你知道这个世界上有一种叫做双头白化蛇的生物吗？ | Have you ever known there are such creatures as an albino two-headed snake? |
Translate this English text into simplified Chinese. | Places mashup 应用程序（JWL 版本） | The Places mashup application (JWL Version) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我怎麽会让露易丝讲那麽久？这下子我得用午休时间写问题解答专栏了。 | Why did I let Louise talk to me so long? Now I'll have to work on the advice column during lunch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她在16岁时，成立了自己的家庭，并为其四个孩子创造了一个温暖，充满爱的环境，这是我们没有拥有过的。 | At the age of 16, she started her own family, and created for her four children the kind of warm and loving environment that we hadn't had ourselves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种不同的外框类型的开发是按客户要求设计成的或者是由我们自已创新出的。 | The development of this kind of different outline type is to press customer to request to design of or from we from already creative. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凯史：很快，随着我们开发的这项科技，你将会看到地球本土创造出的灵魂和那些影响了诞生于这颗星球的人们的灵魂。 | In a very short time, as we develop this technology, you will see the souls that are created in origin on earth and the souls of those who influenced the ones of those born on this planet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | HOWARD MCKEON：“国防对赤字削减已经做出了足够的贡献。” | HOWARD MCKEON:“National defense has contributed enough to deficit reduction.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们以正子断层造影（PET）扫描男、女各五名舞者的脑部，记录脑部活动时血流的改变； | We scanned the brains of five men and five women using positron-emission tomography, which records changes in cerebral blood flow following changes in brain activity; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，这个试验场被围了起来，微博并未过多地同外界打交道，同时它还受制于严格的监控和审查机制。 | But the sandbox has walls, as Weibo for now does not play much with the outside world, and is subject to a rigorous monitoring and censorship regime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “未来的土豆泥”是一座神秘的墨色山脉，坐落在碟子里，就像一堆矿渣或天灾留下的灰烬。 | The Mashed Potato of the Future is an inky mountain of mystery. It sits on the plate like a slag heap, or the ashes of an apocalyptic disaster. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1969年穆阿迈尔·卡扎菲夺取政权时，我根本搞不懂他，那时他年轻而且非常英俊，看上去就像电影明星，是一名充满热情的改革者。 | I could never get a good fix on Muammar Gadaffi. When he seized power way back in 1969, he was young and very handsome, with movie-star good looks, and an ardent reformist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当细胞在识别和影响其它细胞的时候，通常会涉及到Ephrins和Eph配体。 | Ephrins and Eph-receptors are regularly involved when cells recognize or influence each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司在加利福尼亚和俄勒冈州出售西瓜汁。 | It is selling watermelon juice in California and Oregon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在上帝的祭坛前发誓，任何奴役人民的任何形式的专制都是与我不共戴天的仇敌。 | I have sworn on the altar of God eternal hostility against every form of tyranny over the mind of man. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “保八”是描述中央政府今年力保国内生产总值（GDP）增长8%的通俗说法。 | A popular term to describe the central government's drive to achieve an 8 percent growth rate of the gross domestic product (GDP) this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “妈妈姐姐变奏曲”； | "Mum and sister variations"; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 知识要点：间歇反应器的模型特点及基础设计方程；反应器体积的计算方法；变温间歇釜式反应器反应时间的计算。 | Points of knowledge: Model characteristic of batch reactor and basic design equations; calculation of reactor volume; calculation of reaction time for the variable-temperature tank reactor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除非他们在湿地游泳，或在沙漠将其点燃，否则它们都难逃以上厄运。 | That is, unless they trash it-by swimming in a swamp, or lighting the dress on fire in the desert. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，我们这个世界有时会缺乏英明智慧、心地善良的领导，如缅甸就是这种情况。 这种领导应该被剥夺权力。 | Our world is sometimes lacking wise and good leadership or, as in the case of Burma, the leadership is forbidden to lead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 批评者说，阿斯达最近的低价格并没有引起在经济衰退中挣扎的老百姓的共鸣。 | Critics have said lately that Asda's low-price proposition hasn't resonated with consumers suffering from frugal fatigue in the wake of the recession. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “中国的高净资产富人正快速成为财富管理产品和服务的精明买家，”他说。 | "The Chinese high net-worth individuals are quickly becoming a savvy shopper of wealth management products and services," he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我公司还经营化学产品和家产品进出口的业务。 | We also do import and export business in chemicals and agricultural products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 溶蚀作用分早期淡水和埋藏溶蚀作用两期，埋藏溶蚀作用对储层的形成起关键控制作用。 | Solution is composed of early freshwater solution and later deep burial solution. The deep burial solution is the key factor of production of reservoir. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论是刚刚创立的对冲基金唯一的柜台，还是高盛公司富丽堂皇的大厅，计算机代码承担着华尔街大部分的交易活动。 | From the single desk of a startup hedge fund to the gilded halls ofGoldman Sachs, computer code is now responsible for most of the activity onWall Street. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唉！卡尔加牺牲！他的人们失去了赖以生存的智慧襄。 | Alas! Kalkas is lost! His people cannot survive without his great wisdom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你说黑色并且浇灌涌出，你完全地叫喊红色和水中止！ | You say BLACK and water gushes forth, You yell RED and the water stops completely! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你体会到，并没有任何地形上的类比，在我教你们的这两种解开结的办法。 | You realize that there is no topological analogy between the two ways of knotting the rings of string I showed you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 变态心理学是心理学的一个分支学科。 | Abnormal Psychology is a branch of psychology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天的举动更落入一个古怪的套路；人们不喜欢轻易放弃的人。 | Today’s move falls further into the weirdness category; people don’t like a quitter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看这那航空母舰，多像一个烤炉啊，上面还摆满了现成的原料，鸡翅串烧和铁板鱿鱼随时都能起锅。 | See that carrier, just like an oven, and all the raw materials are ready , grilled chicken and Fried squid can be always got up from the pan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安特卫普一直是世界经加工钻石的中心市场，它现在面临着世界其他钻石业中心的严酷竞争。 | The Belgian city, the traditional center of the world's market for polished diamonds, faces tough competition from the world's other diamond powerhouses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 食府的菜系以新上海菜为主，融合川、京、粤、杭各派之精华，并由国家级技师主理。 | The dishes at Shanghai Tatler are mainly new Shanghai cuisine, taking the best of the cuisine from Sichuan, Beijing, Guangdong and Hangzhou and being handled by state-level chefs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Android应用程序结构及体系的指南。 | A guide to the structure and architecture of an Android Application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且，这种治疗能通过提升T 细胞基因的表现和功能得到改良，同时确保更多的基因工程细胞存活。 | Furthermore, the therapy could be modified to improve the expression and function of the new T-cell genes, as well as making sure that more of the engineered cells survive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迈克：不，不对。现在已经五点钟了。我想你的表慢了。 | Mike:No, it isnt. Its five oclock already. I think your watch is slow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们围绕着获得专利以及被实践证明十分有效的中和碾磨机技术开发了一系列的水处理系统。 | We have developed a range of water treatment systems consturcted around the patented and proven Neutra-Mill Technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾略特涉及的更加深入,他认为谈话并没有什么通常的形式，而这就是问题所在。 | Eliot would go further and say that there is no common form of modern speech, and that's the problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1960年代，学术界和批评界的关注使电影作为一种真正的艺术形式荣登大雅之堂。 | In the 1960s academic and critical attention to cinema as a legitimate art form emerged. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他驾车经过了很多个交通灯，当时他还感到奇怪为什么那些车对他使劲按喇叭。 | He's driven past a bunch of them, wondering why the other cars honk so. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着刀片服务器组织无关的功能。 | With BladeSystem, server organization is not tied to function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约有4%到6%的老人在家中受到某种形式的虐待。 | Around 4-6% of elderly people have experienced some form of maltreatment at home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 店员：我收集了全国不同的剪纸。 您可以挑选您最喜欢的。 | Assistant: I have collected different kinds of paper-cuts all over the country; you can pick the one you like best. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数跨国公司都在把生产设备迁出日本。 | Most of the global companies are moving manufacturing facilities out-side of Japan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王岐山说，建设天津生态城是中新两国政府作出的重要决策。 | Wang said that it is a major decision made by the Chinese and Singapore governments to build Tianjin Eco-city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这里没人宣布‘任务已经完成’”他说，这里他显然试图让人们想起2003年布什总统（与伊拉克战争时期）出现在航母上的那一幕，当时他出场时有个广告条，上面写着“任务完成”。 | "Nobody is here to declare 'mission accomplished', " he says – in a dig at George Bush's notorious aircraft carrier appearance in 2003, before a banner proclaiming "mission accomplished". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国汽车销售已经下滑至25年低点.分析师们也预计2010年以前市场不会明显复苏. | U.S. auto sales have plunged to 25-year lows. Analysts do not expect them to recover substantially before 2010. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时间在美妙的歌舞中过去，墙上的大钟突然映入灰姑娘的眼里，差5分钟12点。 | All of a sudden, Cinderella caught sight of the clock on the wall. Oh, it is almost twelve o'clock-five to twelve! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周：要是非要我们用搜查证，到时我们就回来收走楼里的每一部电脑每一张纸。 | Kimball Cho: If we have to obtain a warrant, we're gonna come back here and take every computer, and every piece of paper in this building. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甚至在参加者被告知影响并警告有可能发生在他们身上时，这种情况仍会发生。 | This happened even when participants were told about the effect and warned that it could happen to them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我稳稳地降落了飞机，驶离跑道，滑行回了停机场。 | I let the plane down gently, pulled off the runway, and taxied back to parking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，颗粒间的摩擦对轴向加载时系统产生的水平应力没有很强的影响。 | However, the interparticle friction did not appear to have a significant effect on the magnitude of the lateral stress developed during the uniaxial compression. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它受到传统文化、个体才性、文体观念和女性社会地位等诸多因素的影响。 | Its evolution was affected by many factors, such as the traditional culture, individual talents, literary styles, literary ideas and the social status of women ci-poets, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但就是这种失败感使他决心在新的生活中取得成功。 | But it was this sense of failure that made him determined to succeed in his new life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果证明该方法具有较好的提取效果，降低了提取结果的信息冗余，保证了图像中有意义区域提取的准确性。 | And according to result of the experiment, we can get the conclusion that this arithmetic ensures the accuracy of the meaning image region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我若在王眼前蒙恩，王若愿意赐我所要的，准我所求的，就请王带着哈曼，再赴我所要预备的筵席。 | If the king regards me with favor and if it pleases the king to grant my petition and fulfill my request, let the king and Haman come tomorrow to the banquet I will prepare for them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到目前为止，韩国官员拒绝让黄长烨出国，担心他成为暗杀的目标。 | Until now, South Korean officials refused to let Hwang Jang-yop travel abroad, fearing he would become a target for assassination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广泛开展两国政府、政党、立法机构之间的联系。 | First, strengthening political exchanges and carrying out extensive contacts between the governments, political parties, and legislative bodies of the two countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DPM 计算机上受保护的一个或多个卷的副本丢失。 | The replicas on the DPM computer for one or more of the volumes being protected are missing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “本届美网我度过了生命中最美好的日子，我非常幸运在纽约的这一舞台上赢得了这一切，”斯托瑟在场地采访中表示。 | "I had one of my best days and I'm very fortunate that I had it on this stage in New York, " Stosur said during an on-court interview. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 固壁条件下多根椭圆粒子的平均沉降速度大大小于周期性壁面条件下的平均沉降速度。 | The average sedimentary velocity under no-slip wall condition is largely less than that under periodic wall boundary condition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凶犯当场被抓住。 | The murderer was caught red-handed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在可行的项目存在前需要在资源提供者与项目交付方之间有一个公平的约束。 | An equitable commitment between the resource provider and the project delivery team must exist before a viable project exists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | "我们2012/13年度将销售40万至45万辆车." Stefan Jacoby再抵特律车展前于华府一场活动中说. | "We will sell 400,000 to 450,000 vehicles in 2012/13," Stefan Jacoby said at an event in Washington, D.C., ahead of the Detroit Auto Show. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他笔下的一系列人物形象，大多是俊男靓女，财子佳人，既有些理想性，又不缺乏现实生活中普通人的影子。 | He writes a series of character image, mostly is the good-looking man pretty girl, the wealth sub-beautiful woman, both some ideals, and does not lack the real life average person's shadow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阐明红曲霉与健胃中药合生素的安全性。 | To clarify the safety of Monascus and Chinese traditional medicine synbiotics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在又一场表演中，精疲力竭的振平被猴群打得怎么也爬不起来，荀儿自己上场，任凭猴子的欺负。 | In another performance, exhausted Zhen Ping by monkey group hit so that how also climb not to rise, him Xun Er enters the court, of monkey of at one's convenience bully. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我把它揣在怀里，就像是一块易碎的无价之宝，潸然泪下——一部分是为了一张我将永远珍视的卡片，另一部分是为我所爱的人生命遭受的痛苦变化。 | I cradled it like a priceless breakable and wept buckets of tears. Some for a card I would always hold dear, others for the sorrowful changes taking place in the lives of those I loved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当一个人有着过多的力量时，他的走路的姿势便会变成扬扬阔步或跳舞了。 | When a man has an over-supply of energy, his walking becomes transformed into prancing or dancing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它现在在封存在沃斯堡。 | It is now in flyable storage in Fort Worth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《马可福音》13：32-33——“但那日子、那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。 | Mark 13:32-33 – No one knows abut that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用蜂鸣器代替微作动器在水中对微射流的形成及发展进行了定性实验。 | As a substitute for microjet actuator, a buzzer is used to form microjet under water environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而美国联邦储备委员会(Federal Reserve)表态说，当前的超低利率还要再延长一段时间。 这也促使投资者重新思考他们在股市上的风险敞口。 | And the prospect of ultra-low interest rates for 'an extended period,' according to the Federal Reserve, also has investors rethinking their exposure to stocks. |
Subsets and Splits