Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
换言之，要机智，但是别怕发表你真实的意见。
In other words, be tactful, but don’t be afraid to give your honest opinion.
Translate this English text into simplified Chinese.
但我问，“你叫什么名字？“
But I said, "What's your name?"
Translate this English text into simplified Chinese.
“电视和电脑制造商将3D概念带到消费者面前，但让人们创造自己的3D作品的软件却滞后了，”Hurst说到。
"The push of 3-D to consumers has come from TV and computer device makers, but the content is lagging, " says Hurst. "Enabling people to make their own is a good complement."
Translate this English text into simplified Chinese.
俄罗斯是世界最大的能源出口国，而且自己就拥有很多金属和矿产品。
Russia is the world's largest energy exporter, and has plenty of its own metals and minerals.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们知道故事情节将怎样结束。
As far as the plot goes, we know how it's going to end.
Translate this English text into simplified Chinese.
这只昆虫在喊救命，因为一只黑鸟在不远处正准备捕捉它。
The insect was crying for help, as a black bird at a not too far distance was preparing to attack him.
Translate this English text into simplified Chinese.
道德与利益的内在依从性，预示着企业承担社会责任的必然性；
Moral and the benefit intrinsic compliance, indicates that the enterprise undertakes the community responsibility inevitability;
Translate this English text into simplified Chinese.
关于Ruby（还有通常所说的DLTK）：第一，DLTK（包括Ruby组件）是一个平台：我们一开始就没打算满足所有终端用户的需求。
As for Ruby (and DLTK in general): First of all, DLTK (including Ruby component) is a platform: we had no intention to cover all the end-user requested features from the beginning.
Translate this English text into simplified Chinese.
一群印第安人正在搭帐篷，即使此时已经有帐篷被建造好而且家里很舒服。
A group of American Indians are making camp; as if by magic the teepees are erected and home comfort established.
Translate this English text into simplified Chinese.
我从我妈妈那里学会了杀价。我原以为我很会讨价还价，但是不久前一天在金博商场，我就有过一点麻烦。
A: I learned to negotiate from my mother. I thought I was pretty good at bargaining, but I had a problem the other day at Kimble's Department Store.
Translate this English text into simplified Chinese.
固定年限到期后，你一般不会得到任何现金返还。
At the end of the term, you typically get no cash back.
Translate this English text into simplified Chinese.
最后给出了分离多阶确定性误差的通式。
At last, the general equation for separation of high order definite err…
Translate this English text into simplified Chinese.
这里有没有打高球的。
Are there any golfers here.
Translate this English text into simplified Chinese.
中国球员孙悦很漂亮的反弹球传到篮下，非常准确和舒服到了象牙海岸球员的手里让他打中得分。
There was the nifty bounce pass into the post by China's Sun Yue, expertly delivered at the proper height and to the proper hand of Ali Traore of the Ivory Coast for a score.
Translate this English text into simplified Chinese.
在此基础上，分析了奥运会对举办城市在旅游需求、危旧房改造以及城市人口等方面的拉动作用从而影响房地产市场的发展。
On one hand, it promoted real estate market in sponsor cities strongly, which was one of the exhibitions of "Olympics economy".
Translate this English text into simplified Chinese.
隔离网闸是一项企业级的物理隔离技术，它的产生正是为了解决网络安全中存在的上述问题。
Physical Isolation Gap is an enterprise-class isolation technology which these problems can be solved.
Translate this English text into simplified Chinese.
你知道，那是私有土地，所以理论上，他们是非法住在那里的。
You know, It's private property, so in theory, they're not there legally.
Translate this English text into simplified Chinese.
然而，我们必须小心谨慎。
We must be cautious, however.
Translate this English text into simplified Chinese.
我送洗的衣物尚未洗好。
My laundry is not ready yet.
Translate this English text into simplified Chinese.
普拉达的好朋友、意大利艺术家弗朗西索科•维佐利(Francesco Vezzoli)正坐在她的左边，维佐利暗示普拉达她没什么选择：“你是个明星，你身边的其他明星们都Twitter。”
Francesco Vezzoli, an Italian artist who is a good friend of Prada's and was sitting to her left, suggested that the designer had little choice: 'You're a star, and other stars around you Twitter.'
Translate this English text into simplified Chinese.
据阿森纳官网报道，在新闻发布会上，温格表示他只关注自己球队的进展和改进，并不特别关注热刺。
Arsène Wenger is focused on his own team's improvement - and not Tottenham.
Translate this English text into simplified Chinese.
帅哥美女们，快来吧！
The graceful elder brother beautiful women, come quickly!
Translate this English text into simplified Chinese.
得到封闭的光强朗之万方程。
Closed laser intensity Langevin equation is got.
Translate this English text into simplified Chinese.
所以，没有人造瓣膜的瓣膜手术是一个非常危险的游戏。
There was nothing to fall back on so valvular surgery without an artificial valve - at least as a backup - was a very dangerous game to play.
Translate this English text into simplified Chinese.
我将提供一些关键区别，并举例说明为什么基于 SOAP 技术的 Web 服务拥有更好的分布式计算解决方案。
I will provide some key differences and present a case for why web services based on SOAP technology encompass a better distributed-computing solution.
Translate this English text into simplified Chinese.
尽量别大包大揽。 初创公司的创始人经常会谈到公司刚起步时，从开发产品到扔垃圾什么都做过。
Don't try to do it all: Founders of start-up companies often talk about how, in the early days, they do everything from develop the product to take out the trash.
Translate this English text into simplified Chinese.
我报了名的学院已经录取了我。
B. The college I applied to has accepted me.
Translate this English text into simplified Chinese.
一个小男孩下到马达加斯加南部的一个蓝宝石矿里。
A young boy descends into a saphire mine in southern Madagascar.
Translate this English text into simplified Chinese.
女中音玛丽莲霍恩是在采用的咏叹调和马丁卡茨姿态进行乐团意大利语区的计划。
Mezzo-soprano Marilyn Horne is featured in a program of arias and overtures with Martin Katz conducting the Orchestra della Svizzera Italiana.
Translate this English text into simplified Chinese.
现在我们可以在街上看到各种垃圾箱，在公园里，在社区等等，垃圾分类已经深入人心。
Now we can see all kinds of rubbish bin in the streetin the parkin the community and so on. And waste sorting is now deeply rooted in people's mind.
Translate this English text into simplified Chinese.
人道没有出现祸乱的时候，不可先策划兴师。
If there are chaos in the society, your planning cannot precede them.
Translate this English text into simplified Chinese.
植物凉亭和绿廊既有实用性又有观赏性，应用在规则园和自然园中。
Abour and gallery has practicability and high ornamental effect, it is used in formula and natural garden.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论冠状动脉变异有一定的临床意义，但是尚有待进一步研究。
Conclusion Coronary anomaly has its clinical significance, but need further study.
Translate this English text into simplified Chinese.
本词典的词条用的是粗体字。
The headwords in this dictionary are in bold type.
Translate this English text into simplified Chinese.
已经存在的平台、工具或者方法已经走到尽头或者不能再提供适当的支持了，它们需要被更加现代化的解决方案所替代。
Existing platforms, tools, or methods have reached end-of-life or do not offer adequate support and need to be replaced by more modern solutions.
Translate this English text into simplified Chinese.
前戏的欢笑和亲吻曾被认为是如此的轻浮和不堪，在现在看来反而是让人性致盎然的事情.在性福的道路上，创意无限，则乐趣无限。
The sex games that start with such light laughter and smooching now got all dark and interesting. The more inventive the guy, the more creative it got.
Translate this English text into simplified Chinese.
如今有的失业（低薪屈就）人员，公司一发布招聘信息就会被如潮的应征信淹没。
With the larger number of people currently unemployed (and under-employed), many employers are being inundated with huge numbers of applications for any positions they post.
Translate this English text into simplified Chinese.
演艺圈的人们有一些技巧，可以帮助他们在剧情需要时流泪。
Actors have a few tricks to help them cry on cue.
Translate this English text into simplified Chinese.
本来有更简单的方法来防止类似问题的发生，而不应该仅仅去堵塞网络数据管道。
It will be easy to evade, and traditional law-enforcement approaches are a better way to handle such problems than messing with the internet's plumbing.
Translate this English text into simplified Chinese.
第一，中国应有一项培养少年儿童击剑运动员的发展计划；
Firstly, China should have a development program for young fencers .
Translate this English text into simplified Chinese.
以最少的干涉获得最为干净的数据。Vicon iQ使动作捕捉进程变得不再困难。
Delivering the cleanest data with the minimum intervention Vicon iQ takes the hard work out of the Motion Capture process.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过对模拟仿真台在不同运动速度时的二维转台动态跟踪实验结果分析表明模拟演示系统有较好的跟踪精度。
The dynamic tracking experimental curves of two-dimension rotating floor, which are acquisitioned in different movement velocities of simulation, imply the better tracking accuracy of the system.
Translate this English text into simplified Chinese.
罗马和英国的经历表明，形势一旦开始恶化就无力回天。
Rome and the British experience shows that once the situation started to deteriorate on the powerless.
Translate this English text into simplified Chinese.
第2集：居住证明：在怀孕的代孕母亲的谋杀案的线索简和莫拉梳。
2: Living Proof :Jane and Maura comb for clues in the murder of a pregnant surrogate mother.
Translate this English text into simplified Chinese.
苏州弹词与盘索里是由文学、音乐、表演这三者相互烘托、有机融合而成的综合艺术。
Suzou Tanci and P'ansori are both a comprehensive art with literature, music and performance well combined.
Translate this English text into simplified Chinese.
原名为南朝庵，清朝道光年间（ 1821-1850 ），由智慧老僧募化建成，更名为竹隐禅寺。
Formerly known as Southern Dynasty Temple, Daoguang reign (1821-1850), Old Venerable Wisdom collected alms and built, changed its name to Bamboo Hidden Temple .
Translate this English text into simplified Chinese.
因此，越来越多的教师着力于开发学生的自主学习语言的能力。
They hope that under autonomous English learning (AEL) environment, the students have more interests to learn English and are more active to learn.
Translate this English text into simplified Chinese.
太多的杂志喜欢用时尚模特儿作封面。
Too many magazines like to feature sleek models on the cover.
Translate this English text into simplified Chinese.
履历是一份礼品，我们正在被付与着。
Experience is a gift being given.
Translate this English text into simplified Chinese.
提出了一种将小波包变换和中值滤波相结合的球团矿图像去噪方法。
An image denosing method which combine wavelet packet transform with median filter used in the system of the online measuring of pellets diameters was presented.
Translate this English text into simplified Chinese.
毫无疑问，旅行使人开阔眼界，增长知识。
There is no doubt that travelling broadens one’s mind and enlarge/improve/increase one’s knowledge.
Translate this English text into simplified Chinese.
然而，这人竟是个赌徒。 余得水带着《县志》向高桥汇报。
However, the man was a gambler. < /p> < p> I have to pick up "county" to report takahashi.
Translate this English text into simplified Chinese.
你是如何寻找周围的“非适当食品小岛”的呢？
How do you find an ‘Island of Misfit Foods’ near you?
Translate this English text into simplified Chinese.
阿基里斯的朋友，普特洛克勒斯借走了他的盔甲以扭转战局。 很不幸，他死在了皮安姆的大儿子海克特的手下。
His friend, Patroclus, borrowed his armour and went out to change the situation of war, but was killed by Hector, the eldest son of Priam.
Translate this English text into simplified Chinese.
这其中的关键就是你与别人建立信任与他有跟多的合作，沟通和了解。
It can be discovered by accident, and the key is to build trust and more cooperation and communication.
Translate this English text into simplified Chinese.
旋转推铅是推铅球的方法之一。
Revolving pushing is one of the methods of pushing shot.
Translate this English text into simplified Chinese.
据《德国金融时报》报道，欧元区各国认为葡萄牙将寻求需求经济援助，防止西班牙的主权债务危机继续蔓延。
The Financial Times Deutschland newspaper reported that euro-zone nations are leaning on Portugal to seek aid in order to prevent the much larger economy of Spain from having to do the same.
Translate this English text into simplified Chinese.
有人可能会想让你出丑，这个人是你意想不到的。
Someone you least expect could be trying to make you look bad.
Translate this English text into simplified Chinese.
控制台应该指示两个订户均收到了该消息的复本。
The Console should indicate that both subscribers received a copy of the message.
Translate this English text into simplified Chinese.
绝大多数患者手术后恢复良好，仅1例死于尿崩症。
All patients recovered after operation except 1 case died of diabetes insipidus.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文通过构建一个并行处理双机系统分析了计算机并行系统的关键技术。
The thesis analyses the key technology of computer parallel architecture by constructing a system for dual-computer system parallel processing.
Translate this English text into simplified Chinese.
这颗钻石具有白钻石最高的颜色评级和净度。
The diamond is of the highest color grading for a white diamond and clarity ranking.
Translate this English text into simplified Chinese.
这是一场反家庭的政治运动，煽动妇女们遗弃自己的丈夫，杀死自己的孩子，实施巫术，并成为拉拉。
It is about an anti-family political movement that encourages women to leave their husbands, kill their children, practice witchcraft and become lesbians.
Translate this English text into simplified Chinese.
怎样才能克服我多年的自卑心理呢？ 好烦啊！
How does ability overcome my old self-abased psychology? Very irritated!
Translate this English text into simplified Chinese.
这个系统能收集从燃油箱和化油器泄漏出来的汽油蒸气。
This system traps the gasoline vapor escaping from the fuel tank and carburetor.
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍体外反搏降低心脏后负荷的机理，分析影响治疗安全的原因，提出反搏治疗的操作要点。
Introduce the mechanism of Enhanced External counterpulsation (EECP) decreasing cardiac after-load, analyze the cause affecting the safe guard in treatment, list the operating points of EECP.
Translate this English text into simplified Chinese.
各国应该秉持可持续发展理念，加强宏观政策协调，协力保持世界经济增长。
Countries should pursue the concept of sustainable development, strengthen macro policy coordination and ensure the growth of world economy.
Translate this English text into simplified Chinese.
如未能遵行上述指引的规定，会尽快悉数归还已获发的资助款项予政府。
In the case of non-compliance of the requirements in the Guidelines, the amount of sponsorship received shall be promptly repaid to the Government.
Translate this English text into simplified Chinese.
古多尔反映了一点悲哀，麻烦的是，具有侵犯性的唯物主义的兴起使得如此明确的立场显得离奇有趣，要不就是具有嘲讽的意味。
The trouble, Goodall reflects a little sadly, is that the rise of aggressive materialism has made such a categorical position look quaint, if not outright lampoonable.
Translate this English text into simplified Chinese.
周五，欧洲金融稳定基金---救助基金---负责人克劳斯·雷格林打算向北京的领导人出售这项计划。
Klaus Regling, head of the European Financial Stability Facility – the bailout fund – will try to sell the plan to leaders in Beijing on Friday.
Translate this English text into simplified Chinese.
近期育成的大穗品种多有明显的春性化、强感光性，需要加以改进。
But there were obvious spring and strong photoperiodism tendencies among present big spike cultivars. These need to improvement.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个周末，或许是为了安抚韩国的情绪，中国安排温家宝总理在本月末访问韩国首都首尔。
This weekend, perhaps as a conciliatory gesture, China announced that Prime Minister Wen Jiabao would travel to Seoul, the South Korean capital, at the end of the month.
Translate this English text into simplified Chinese.
他贯穿一生都保持着赤子之心。他嘈笑人格神的想法是受到感官的误导。
Having maintained all through life the guilelessness of a child, he laughed at the idea of a man's being led astray by the senses.
Translate this English text into simplified Chinese.
我仍然有很多东西要学，到切尔西来对我来讲是一次全新的挑战。
I still have a lot of things to learn, coming to Chelsea is a new challenge for me.
Translate this English text into simplified Chinese.
孙耀威和陈法拉玩量度心跳，都感尴尬。
Eric Suen Yiu Wai and Chan Fa La felt embarrassed when they were playing heartbeat measurement.
Translate this English text into simplified Chinese.
嫁接上去的枝或芽被称为接穗。
The branch or bud that is grafted is called the scion.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过化学镀在碳纳米管表面镀上一层连续的铜镀层，以改善碳纳米管与金属基体的润湿性，增强界面结合力。
Interfacial strength would be increased between carbon nanotubes and metal-matrix through electroless plating a continuous layer of copper on carbon nanotubes.
Translate this English text into simplified Chinese.
后桅从地板上穿出，一张阔大的4乘6的海图桌踞于房间的中间。
The mizzenmast came up through the floor and a large 4 x 6 chart table sat in the middle of the room.
Translate this English text into simplified Chinese.
2008年10月1日，人们在中国首都北京天安门广场观看升旗仪式。
People watch the national flag raising ceremony at the Tian\anmen Square in Beijing, capital of China, Oct. 1, 2008.
Translate this English text into simplified Chinese.
在某些组织里，”缺陷”的概念有许多法律引申，因此也可以用”不符合”一词来代替。
In some organizations the concept of "defect" has many legal ramifications , therefore the term "non-conformance" may be substituted.
Translate this English text into simplified Chinese.
他引用亚洲谚语“人怕出名猪怕壮”，作为亚洲人和西方人对个体性的认知存在深刻分歧的证据。
He quotes the Asian expression that "the peg that stands out is pounded down" as evidence of deep differences in the way Asians and Westerners think about individuality.
Translate this English text into simplified Chinese.
最重要的原因是，他们心地善良，所以我才把你送去地球，我唯一的儿子。
For this reason above all—their capacity for good—I have sent them you, my only son.
Translate this English text into simplified Chinese.
将过程改变法应用到铁厂用水系统改造中，对其用水网络进行调优，实现废水排放量最小化。
Process change method was used to improve water-using system in iron works for minimizing wastewater generation.
Translate this English text into simplified Chinese.
因而，它是一种化害为利，利用疲劳断裂下料的机械。
So it's a kind of machine which take advantage of fatigue-fracture.
Translate this English text into simplified Chinese.
墙壁上鲜艳的颜色吸引了我们的注意力。
The bright colours on the wall caught our attention.
Translate this English text into simplified Chinese.
速度及竞技能力 ： 有任何现役的拳手----哪怕能接近帕奎奥那令人惊叹的速度、敏捷和爆炸性吗？
Speed and athletic ability: Is there any active fighter who can even come close to matching Pacquiao's breathtaking speed, agility and explosiveness?
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍了焊接690合金焊条HT-105的化学成分、力学性能、抗热裂性能和抗晶间腐蚀性能。
The chemical compositions, mechanical properties, solidification crack risistance and intergranular corrosion risistance of HT-105 electrode for welding of 690 alloy are introduced in this paper.
Translate this English text into simplified Chinese.
此外，这也使得设置优化目标更加有助于动态调优策略。
It also makes setting the optimization goal more conducive to a tuning-on-the-fly strategy.
Translate this English text into simplified Chinese.
对于男女同性恋者，他们应该铭记，就在他们从尼亚加拉大瀑布回家的途中，是那些男扮女装的人和易性人在Stonewall开始了这场斗争。
Gay men and lesbians, for their part, ought to remember, on the way home from Niagara Falls, that it was drag queens and transsexuals at Stonewall who began this fight.
Translate this English text into simplified Chinese.
在Hillbrow，他们对我说：‘我们不喜欢外国人；你们都是小偷。
At Hillbrow they said, ‘We don't like foreigners; you are thieves.'
Translate this English text into simplified Chinese.
全日制学习形式，学制三年。
Full-time study form, system for three years.
Translate this English text into simplified Chinese.
药物洗脱支架可降低缺血事件发生频率，且再狭窄率低。
Drug-eluting stents may reduce the rate of ischemic events in patients with a low restenosis rate.
Translate this English text into simplified Chinese.
比如电影用了一条日本舰队司令的虚构的台词”虎！
For instance, the film lifts a fictional line from the Japanese admiral directly from "Tora!"
Translate this English text into simplified Chinese.
近年来，许多学者尝试利用统计机器学习的方法来进行共指消解并取得了一定的进展。
Recently, many researchers try to handle coreference resolution with statistical machine learning and gain some achievement.
Translate this English text into simplified Chinese.
事件导向模式G03增加了非对称环电流和局地窄尾流片效应。
And an additional localized thin current sheet and asymmetric partial ring current are introduced into the event-oriented model G03.
Translate this English text into simplified Chinese.
阿诺表示，他将继续支持两党合作的道路，在他最后的四年任期里继续努力。
Schwarzenegger said he would continue to favour a bi-partisan approach as he seeks to build a legacy in his final four years in office.
Translate this English text into simplified Chinese.
“德新海”号，昨天上午在塞舌尔东北部550英里处，在从南非向印度运输7.6万吨煤炭的途中，被海盗劫持，哈拉尔代雷位于索马里东海岸，以海盗活动闻名，“德新海”号货船很可能被劫持至此。
The De Xin Hai, carrying 76, 000 tonnes of coal from South Africa to India, was captured 550 miles north-east of the Seychelles yesterday morning.
Translate this English text into simplified Chinese.
整机设计精致，结构紧凑，操作方便简洁。
Precise design of complete machine, compact conformation, handiness and simplicity.
Translate this English text into simplified Chinese.
把高的树涂成绿色，把矮的树涂成黄色。
Color the tall tree green, and color the short one yellow.
Translate this English text into simplified Chinese.
装备睡魔的侦查兵会拥有较少的血量，请记得这点当作你的优势之一。
Scout with the Sandman has considerably less health than usual. Use this to your advantage.