Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种我们如此痛苦强烈的感受着奇特而痛苦的生命的奇迹的本质是什么？我们何时年轻？ | And what is the essence of that strange and bittermiracle of life which we feel so poignantly, so unutterably, with such a bitter pain and joy, when we are young? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 琳达到达后给我打了电话，因而我知道她平安无事。 | Linda phoned me in on arrival so that I know she was safe and sound. |
Translate this English text into simplified Chinese. | CHA首席执行官科莱特希尔(Colette Hill)称：“你会听到人们说，他们目前会继续为私营企业效力，今后则打算离开去做‘更有意义的工作'。” | “You hear people saying that they are going to stick with their private sector job, before going off and doing ‘something more worthwhile',” Colette Hill, chief executive of CHA, says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 私法责任制度设定的直接原因是违反了法定或约定的义务，直接目的是要归结出一种法律上的否定性评价。 | The main reason for the formulation of liability system in private law is the breach of legal or agreed duty, the direct aim of which is to set a negative assessment in law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 证据的重要性是神秘不可解的。 | This weight of evidence is something mystical and unanalyzable . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在1980年1月，一名56岁法国人在参观肯尼亚埃尔冈山国家公园的Kitum 洞穴后受感染。 | InJanuary 1980, a 56-year-old Frenchman, who had visited Kitum Cave in Kenya’s Mount Elgon National Park, became infected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安全阀必须配置凸出的阀座和非机械式阀瓣排列。 | The safety valve shall feature a raised seat and non-mechanical disc alignment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Alwan博士于2008年2月1日起担任主管非传染病和精神卫生的助理总干事。 | Dr Ala Alwan is Assistant Director-General for Noncommunicable Diseases and Mental Health since 1 February 2008. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生产方法是乳液聚合，和苯乙烯-丁二烯橡胶的生产过程相似，得到“热”橡胶和“冷”橡胶。 | Produced by emulsion polymerization in a similar way to styrene-butadiene rubber processes, yielding both "hot" and "cold" rubbers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 万有引力定律令我们能够计算出任意两物体之间的引力。 | The benefit of the universal law of gravitation is that it allows us to calculate the gravitational pull between any two objects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就在不久之前这些领域都是各自为政的，他们的竞争也是完全毫不相干的，比如说电视台仅仅和其他的电视台竞争，报纸仅仅和其他的报纸竞争。 | In the not-so-distant past, these sectors were discrete - and that was how they competed. A television station, for example, generally competed with other television stations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就如之前一样。后援会尝试把所有的文章放入后援会自制的小本子内，然后送给林俊杰。 | Same as previously… We'll try to put in all article in a booklet and give it to JJ when he's in Malaysia next time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在小于等于50岁年龄组中存在腹部肥胖而且很严重有85.7％，相比之下老年组患者为77％。 | Abdominal obesity was present and more severe in 85.7% of the 50 years or younger group compared with 77% of the older patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了旋波近似下级联型三能级原子与单模相干场相互作用的场熵演化规律 ，讨论了原子与场模间的耦合系数和初始场的平均光子数对场熵演化的影响 。 | In this paper, the evolution of the field of the interaction between three-level cascade atom and the single mode coherent field under the Rotating-Wave Approximation (RWA) has been investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果表明，在水平力作用下，框架梁端屈服将导致框架柱底端弯矩急剧增大，平面框架结构将提前屈服。 | The structural mechanics analysis shows that the bending moment of column end increases sharply once the beam end fails. As a result, the plane frame structure fails in advance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样的手机售价仅为100美元，而正版货售价是其的三到六倍。 | These smart phones sell for as little as $100, where a real name-brand version might sell for three to six times that much. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 物证应当提交原物。 | Material evidence must also be original. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在我想起来，那刀子一定很贵，那是把真正的蒙古刀；即便在今天，它也是价格不菲的一种财宝。 | Now I guess that the knife must be very expensive because it was a real Mongolian knife, even though today it is also a treasure that its price is extremely high. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此期间，她参加了卡宁联系社，这是一个将被遗弃的流浪狗与受监禁的孩子在一同生活的的项目。 | While she's there she's participating in Canine Connections a program that brings unwanted dogs and incarcerated kids together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿富汗第二副总统哈利利作为东道国客人出席会议。 | Afghanistan's Second Vice President Abdul Karim Khalili was present at the meeting as guest of the host country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要是指罗马官吏的选举制、任期制； | It mainly referred to the system of election and assuming term for government officials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我自己清楚自己更本没有能力逆天。 | Iclear own this do not have the ability robel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 推荐人：江少川先生：诗评家，华中师范大学教授。 | Mr. Jiang Shaochuan :Professor of Central China Normal University, a well-known poetry commentator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从党诞生的历史看，党的先进性体现于整个新民主主义革命的进程之中，这是历史发展的必然趋势。 | From the point of its history, the party progress exemplifies in the whole process of the new democratic revolution, which was the inevitable tendency of the development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以中原大战为例分析了影响公债价格涨落的因素，主要是时局与军阀混战对公债价格涨落的影响。 | And the thesis analysed factors of the effect on price of bonds, current affairs and melees by warlords had great effect on price of bonds mainly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您所应采取的到您的营养师有关如何尽量减少这些问题。 | You should take to your dietician about how to minimise these problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当一次趋势变化形成的时候，第二次反弹将更成功地突破到顾比复合移动平均线长期组上边缘之上。 | When a trend change develops the second rally rebound is more successful in breaking above the upper edge of the long term GMMA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，我在办公室向她口授了几封说明书给我的地区经理们。 | Then I dictated to her in my office some letters of instructions to my district managers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 群落重要值分析表明马尾松和青冈是该群落的主要优势种。 | The analysis of the community important value showed that Pinus Massamiana and Cyclobalanopsis Glauan was the main dominant species in the community. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 告诉他,我打他有急事...谢谢. | Tell him it's important... Thanks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更多信息参见 分类法函数。 | See Taxonomy functions for more information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 树这个词所对应的声音形象是,凉亭，对，凉亭,也就是像我画的树这样，至少是像这样的东西。 | and knowing that the sound image correlative to the concept tree is "arbor," right, arbor I can think of something like that , something in some way resembling that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章摘要： 全面概述了选择性非催化还原脱硝技术（SNCR）在城市垃圾焚烧发电锅炉中的应用研究进展。 | Abstr: The paper gives a comprehensive view of recent research progress in the use of denitration technology of Selective Non Catalytic Reduction (SNCR) in Municipal Solid Waste Incinerators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他的标志还有：病理性重现、辗转难眠、感觉麻木。 | Flashbacks, trouble sleeping, and a feeling of numbness are other hallmarks of the disorder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如何为家庭酿造冷却麦汁金发啤酒； | How to cool the wort for home brewing blonde beer; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过制定具体的人权清单，儿童和青少年卫生与发育司旨在系统化地把主要人权规范和标准纳入到工具和指导方针之中。 | Through the development of specific human rights checklists the department aims to systematically integrate key human rights norms and standards into its tools and guidelines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1978年以来，地下水埋深、超采区和漏斗区面积均明显增加； | After the 1978, there was a obvious increasing trend of groundwater depth, areas of groundwater over-exploited and funnel region; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有评分方法和标准应当作为招标文件不可分割的一部分并对投标人公开。 | All scoring methods and standards shall be an indivisible part of the bidding documents and be made public to the tenderers . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 街舞健身操作为健身的一种形式，带有明显的时代特征，而深受当代广大高职学生的热衷与喜爱。 | The HipHop gymnastics is used as a health form with the character of times, well-known to so many high vocational students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 搜索路径中的 "/"（单斜杠）表示从当前位置 “返回指定类型的直接子节点”。 | A "/" (single slash) in the search path means "return direct children" of the specified type from the current location. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的个人都记住他们的来源，象一切全有梦见他们一样梦见一切全有。 | All individuals remember their source, and now dream of All That Is as It once dreamed of them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南外是你我成就家庭梦想的地方，是孩子们生活、学习的乐园！ | The school is the place where you can make your family dream come ture, is the paradise where the kids can live and study! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高天花的地铁站拥有良好的通风设备，这保证了乘客们的健康。 | The high ceilinged stations are well-ventilated and this makes the passengers feel refreshed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后以四路并行为例，对伪随机序列运算做了仿真验证。 | Then an example of the parallel 4-channel pseudo random number is given to verify the algorithm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 旅客携运属下列情形的物品，海关不予放行，予以退运或存入海关指定的仓库。 | Articles belonging to the following categories shall be returned outward or shall be kept in the appointed warehouse by the Customs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两种最普遍的火成岩是花岗岩和玄武岩。 | The two most common types of igneous rocks are granite and basalt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “许多正打算去中国的客户现在却说不能以这样的价格过去”，辛金说道。 | "A lot of clients who were thinking about going to China are now saying, Not at these prices, '" says Sinkin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论多层螺旋CT仿真椎管镜能立体、直观、全面地展示椎管形态改变，为临床治疗提供更充分信息。 | Conclusion Multi-slice CTVEVC can display bony vertebral canal directly, stereoscopically and more comprehensively, which can offer more useful information for clinical treatment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 观看如何做双钩针针，学习在这个自由的艺术，并以专家讲授工艺钩针此影片多。 | Watch how to do a double crochet stitch; learn this and more in this free arts and craft video taught by a crochet expert. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论综合治疗是治疗烧伤残余创面的重要方法。 | Conclusion Complex treatment is the most effective method for treatment of residual brun wound. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了高温高盐油藏用化学驱油剂的应用前景。 | The application of chemical oil displacement agents for high temperature and salinity reservoir was prospected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 船舶是否是双层壳或双层侧，设备是否可进入惰气压载舱和其他空旷区域？ | If vessel has double hull or sides are facilities available to inert ballast tanks and other void spaces? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 种间竞争发生在利用同样有限资源的两物种之间。极少种能够逃脱其他种与之竞争共同资源的影响。 | Interspecific competition occurs between two species using the same limited resource. Very few species can escape from the effects of other species competing for the same resource. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是即使那样也使感觉不安全的巴基斯坦人心惊肉跳。 | But even that makes insecure Pakistanis jumpy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但最终，巴格发现离家较近的，经过30秒的公共服务的广告在他的女友凯瑟琳基利集中导致了警方提示，带来了他的门。 | But in the end, Bulger was found closer to home, after a 30-second public-service ad focusing on his girlfriend Catherine Greig led to a tip that brought the police to his door. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉列特和希克斯委托巴克莱帮助他们全球寻找买主。 | Gillett and Hicks hired Barclays Capital to put out feelers internationally to find a buyer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朴茨茅斯在第一轮0-4大败给切尔西，而曼联则在老特拉福德被纽卡斯尔1-1逼平。 | Pompey suffered a humiliating 4-0 defeat at Chelsea, while United could only manage a 1-1 draw with Newcastle at Old Trafford. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这一渠道的经济模式已经改变了，我们正对此进行观察，”她表示。 | “The economics of the channel have changed and we are looking at that, ” Courtney-Wilds says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从独立控制的空调系统，咖啡和茶的制作设备，豪华的洗浴用品，迷你吧，以及更多，客人宾至如归的感觉在他们的行程。 | From individually-controlled air-conditioning, coffee and tea-making facilities, luxury toiletries, a minibar, and much more, guests can feel right at home during their trip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 兄妹俩快步的跑着。 | The brother and sister quickly ran. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重大的危难包涵着美，它能让陌生者之间显现友爱之情。 | Great perils have beauty, they bring to light the fraternity of strangers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讨论了基于冲击响应谱的产品破损边界曲线具体测试方法与步骤，该测试方法简单宜行。 | The test method and steps of product damage boundary curves based on shock response spectrum were discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如您所看到的，大量官方 Ext JS 样例和演示都是建立在用户共享的扩展之上的。 | As you can see, a vast quantity of the official Ext JS samples and demos are built on user-contributed extensions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白细胞计数、红细胞沉降率、高敏C反应蛋白均高于正常值。 | White blood cell(WBC) count, erythrocyte sedimentation rate(ESR), and C-reactive protein(CRP) were higher than normal values. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要规定他限期完成确是十分困难的。 | It's proving very difficult to peg him down to a definite date for completion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上周五公布的一项研究表明，坐童车背对父母的宝宝今后可能会出现情感和语言方面的长期障碍。 | Children pushed in buggies which face away from their parents may suffer long-term emotional and language problems, according to a study published on Friday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究非霍奇金淋巴瘤中肺耐药相关蛋白的表达及其临床意义。 | To study the expression and the clinical significance of lung resistance-related protein in non-Hodgkin's lymphomas patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中介绍了站场形数据结构的各组成要素，举例说明其设计原理，最后指出了构造站场形数据结构所必须遵循的原则。 | In this paper, the essential elements and fundamentals for design of the data are introduced, and an example is given for illustration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一次植皮后的16个月内人造皮肤在每个病人身上都没有受到排斥。 | In the 16 months since the first graft, the ersatz skin has not been rejected by any of the patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我素来都不假定我的顾客中意咱们的产品，所以我总是竭力跟踪每一位顾客。 | I never assume our customers are satisfied with our product, so I do my best to follow up with every customer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或许他的钱是通过卑劣的手段挣来的。 | Perhaps he earned the money through ill means. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，你需储存足够的钱，任何一种终生难忘的旅程体验，价格都超过美元5.000块。 | But you may need to save up some money first - any one of these unforgettable experiences will cost you upward of US$5,000. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然 DB2 pureScale Feature 自带有一个本地高可用性解决方案，很多客户还需要一个灾难恢复解决方案来满足其业务连续性需求。 | While the DB2 pureScale Feature inherently brings a local high availability solution, many customers will also require a disaster recovery solution to meet their business continuity requirements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用单因子试验法，初步研究了利用乙烯利催熟软化胡椒鲜果的方法。 | A single factorial experiment was conducted to develop a method of ripening and softening fresh berries of pepper ( Pipper nigrum Linnaeus) by using Ethephon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想谈谈关于我的头发，我以前是是直发，但是现在试卷发了。 | I'd like to talk about my hair, before was straight, right now is ringlet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三维图形的旋转变换可以使用不同的方法进行描述，但都是由3个独立的参数确定的。 | The 3D rotation transformation can be described by different ways, which is determined by three independent parameters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清单 2 中， xsl:apply-templates 指令代替了递归调用。 | In Listing 2, the xsl:apply-templates instruction replaces the recursive call. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在某些情况下，这个问题会恶化，因为资产恰恰会由于难以在需要的时候找到而被搁置。 | In some cases, the problem is exacerbated as assets are hoarded precisely because of the difficulty in finding them when needed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他瞪了班瑞尔?杰罗斯特一眼，口罩上边露出的睁得大大的炯炯发光的双眼比死女孩的脸更可怕。 | The wide-eyed glittery look he gives Bred Jaserow above his mask is more horrible than the dead girl's face. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 晶晶在她的每个细胞中的两个 DNA 备份在许多地方都不相同，显示出高得惊人的杂合度。 | Jingjing's two copies of DNA in each of her cells differed in many places, demonstrating a surprisingly high rate of heterozygosity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，在拍卖会后，一位无名的买家以250000美元的价格，拍下了斯特拉达的所有作品，这个价格大约是这20件组品最低估价的二分之一。 | Nevertheless, after the sale the Stradas were sold en bloc to an anonymous buyer for about $250,000, roughly half the combined low estimates for all 20. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一节，我国社区矫正类型的立法完善。 | In the first section are the improvement measures to the legislation of community-based correction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 跟关贝勒一块喝酒的人故意刁难关雅丽，一定要关贝勒喝完再走。 | With close baylor drinkers spite GuanYa lili, be sure to close baylor drink to walk again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四周申请失业救济金平均人数连续5周下降，创下金融危机爆发前2008年8月以来的最低水平。 | The four-week average of claims also slid for the fifth straight week, reaching the lowest level since August 2008, before the darkest days of the financial crisis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了近年来TPE的新品级，新加工技术以及新应用。 | New progress in grades, processing and application of TPE, are introduced in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对矩量法矩阵中自阻抗元素的奇异性处理方法也作了详细介绍。 | The method for handling the singularity of the self-impedance element in MoM matrix is also presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界卫生组织本周一的“无烟日”主题聚焦在女性身上。 | The World Health Organization has focused on women for the theme of Monday's "No Tobacco Day". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 转移：先到休息室，然后在病情稳定时转到产后病房。 | Transfer: To recovery room, then postpartum ward when stable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年，为了回应有关中国玩具的一系列丑闻、购买者的投诉和诉讼，美国通过法律，要求提供详尽的产品鉴定。 | Last year, in response to a series of scandals, buyers’ complaints and lawsuits over Chinese toys, America passed laws requiring elaborate certification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全球疫苗安全顾问委员会（GACVS）得出的结论是什么？ | Q6. What were the conclusions reached by the Global Advisory Committee on Vaccine Safety (GACVS)? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以投票选你喜欢的任一方。 | You may vote who sever side you like. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记录下该时刻发生的背景细节 --曾经我就尝试过重温一个笔记结果无功而返。 | Record Contextual Details About the Moment – There have been times when I’ve attempted to review a note to no avail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当裁判官看见你时，他将会问你， 怎样期望在一条布满灰尘的道路上能抓到鱼。 | When the magistrate sees you, he will ask how you expect to catch fish on a dusty road. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黑塞喜欢不规则形状和曲面，这些材料生产的，也是半透明。 | Hesse loved the irregular shapes and surfaces that these materials produced, and also the translucency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并以此试验机进行一系列之镁合金高温鼓胀成形试验、三通管成形试验、 及高温管材摩擦试验。 | In the first sub-project, a bulge forming apparatus, a tube hydroforming test machine with counter punch, and a friction test machine are designed and developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用荧光法检测大鼠食管组织匀浆及血清中NO含量； | Concentration of NO in esophageal tissue homogenate and serum were measured by fluorometric assay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我都分不清你的性别了，男?女?。 | I didn't know your gender, man? Women? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们将这条长达32英寸的无毒蟒蛇带到了附近的可伦宾野生动物保护区，资深兽医Michael Pyne为其手术取出了蛇肠胃中的高尔夫球。 | They took the 32-inch nonvenomous snake to the nearby Currumbin Wildlife Sanctuary, where senior veterinarian Michael Pyne operated to remove the balls from the snake's intestine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以2002年她调到上海时研究了当地的住房市场，并告诉老板她的期望薪酬。 | So, when she transferred to Shanghai in 2002, she researched the housing market and told her boss what she expected to be paid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2010年11月在麦迪逊广场花园观看76人队和尼克斯队的比赛时，7岁的扎哈拉欣然接受老爸克里斯·洛克的关注。 | Seven-year-old Zahra laps up dad Chris Rock's attention while watching the Philadelphia 76ers play the New York Knicks at Madison Square Garden in November 2010. |
Subsets and Splits