Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你的日程不允许你在周末睡懒觉，那么在周末或是度假的时候写关于梦的日记。 | If your schedule doesn't allow you to sleep in during the week, begin your dream journal on a weekend or during a vacation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到现在为止，我使用的是用文字与图片结合的方式来还原美丽的本来面貌，这是能将这种无形的概念最大限度的表现出来的方式。 | So far, it is the combination of the photos and stories working together that create the most honest portrayal of beauty - the closest interpretation of what this intangible thing really is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，我们知道，他所表达的希望在一个多世纪之后仍未实现，但是对一些人来说，他的话至今仍充满鼓舞人心的力量。 | We know, of course, that he voiced hope unrealized more than a century later, but for some his words retain an ability to inspire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Zanzibar的渔业主管Mussa Aboud Jumbe在该州的广播上警告公众不要吃海豚的肉，由于海豚的死因尚未确定。 | Mussa Aboud Jumbe, Zanzibar's director of fisheries, went on state radio to warn the public against eating the dolphin meat, saying the cause of death had not been determined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马特里在哈马马特宅邸在其他豪宅中显得更加具有特色，“一个巨大的游泳池还有一个大约50米高的露台。” | Materi's Hammamet mansion featured, among other luxuries, "an infinity pool and a terrace of perhaps 50 meters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 集储蓄、购物消费、自动转账、代理缴费功能于一身的信用卡“一卡通”已经成为普通工薪家庭的理财好助手。 | Collection of savings, shopping consumption, automatic transfers, agent fee on all credit card function "for-all" has become a common good class families fiscal assistant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 感谢各位博友喜爱我的博客，喜爱我的文章，喜爱我的成果。 | Thank you all for your enjoying my blog, my articles and my research results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胡晓云加入担任业务群总监，还有一些新成员加盟。 | Anna Hu joined in as Group Business Director and other hires. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1845年，坡创作了《乌鸦》，并因此获得认可，但仍未改变其经济窘困的境况。 | Also, in 1845 Poe wrote The Raven, and gained some recognition, but he still was never able to rise above financial poverty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我会用铅笔﹐或者胆子大一点时会用原子笔。上有关素描﹑构图﹑还有透视的课程也很有帮助。经常练习也是件好事。 | With a pencil, or a pen if I'm feeling adventurous. It also helps to take lessons in sketching, composition, and perspective. Practicing constantly is good, too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发生在膀胱的恶性副神经节瘤为一罕见的肿瘤，临床上诊断这种肿瘤需要依靠血液及尿液中，儿茶酚胺的浓度上升指数来判断。 | Malignant paraganglioma of the urinary bladder is a rare tumor. Clinical diagnosis of this tumor relies on high index of suspicion and high levels of blood and urine catecholamines . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唐伯虎回苏州后，被南昌的宁王用高薪“三顾茅庐”，而且被绑架去为幕僚。 | Tang Elder Tiger return to Su Zhou suffer South Chang's Peace King uses the high pay" three customer to thatched cottage", kidnap to aides and for staff. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当误码率和星座图相同时，相干检测和差分检测的信噪比随发射天线和接收天线数量的增加而降低。 | When BER and constellation are same, the SNRs of coherent detection and differential detection decrease with the increase of the number of transmit antennas and receive antennas . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的密码。 通过该密码， 接受者将可以连接到您的桌面。 | An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洪江生态破坏一度比较严重，表现在森林质量下降、植被破坏导致水土流失加剧、生物多样性退化。 | Ecological destroy in Hongjiang is so bad that the forestry quality decrease, soil eroding speed up and biodiversity become less. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再一次，他们避开了我的问题。 | Again, they abstained from replying to my question. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不管怎么样，总有成山成海的问题需要问答，为什么我们不直接试试呢？ | Anyway, there will be whole batch of different question marks we could need to address, but how about let's try it out from now? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在将于布什总统在每年一度的八国峰会几天前，普金的讲话更为激进。这届八国峰会由八个主要工业国家在德国召开。 | The escalation in rhetoric comes days before President Putin is due to meet President Bush at the annual G-8 summit of leading industrialized nations in Germany. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 明确了可抵扣进项税额的机器设备的范围； | Defining the scope of machines and equipment for which the input VAT can be deducted; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 荠菜青青时节，外婆便要母亲陪着去田野里挑荠菜。 | Shepherd's purse green season, and grandmother would have to accompany her mother to pick the fields shepherd's purse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本届的比赛分为动态的表演类及静态的艺术类，其中表演类包括中乐组、西乐组、中国舞、西洋舞及唱歌五组； | This year's competition is separated into two categories. The Performance category is divided into five groups: Eastern music, Western music, Eastern dance, Western dance and Singing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们走过来、向车里望了望、在那儿，坐在车厢底板上的正是咪咪！ | They walked over and looked in the car and here seated on the floor was Mimi! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们喜欢听到如《摩西》、《圣女贞德》、《 蜘蛛人》这类的故事，有人能来拯救我们，但我们往往不一定会很感激。 | We love to hear about the story, Moses and Joan of Arc and Spider-Man. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国东部的安徽省老家，在王志的托管中心，14岁的王丽和其他5个女生住一间。 | The 14-year-old shares a room with five other girls at Wang Zhi’s foster home in her native Anhui province, in the east of the country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 动物保护协会官员南希.彼得森说，这些组织也帮助宠物主购买宠物饲料，而且他们将动物安放在一个临时的住所，一直到宠物主们将这些动物领回为止。 | Humane Society official Nancy Peterson says groups are also helping pet owners pay for pet food. And they are placing animals in temporary homes until their owners can take them back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朱先生对着我们一群人说到。 | Zhu told a group of us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西方经济学把国有企业定位为弥补市场经济的功能缺陷，这是建立在以私有制为基础的市场经济之上的逻辑推论。 | Western economists define state-owned enterprises as a means of compensation to the functional defect of market economy. This is a logical inference based on the private ownership in market economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法利用硅胶柱层析进行分离纯化，根据理化性质和波谱学数据进行结构鉴定。 | Var. Angustum E. Busch from acetoacetate. Methods Column chromatography was used to separate and purify the chemical constituents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些欢笑声使他回忆起童年时代。 | The sound of happy laughters called up memories of his childhood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把可可脆片塞入成为耳朵，巧克力豆作为嘴巴，巧克力米装饰为小狗的眼睛。 | Insert 2 pieces of Koko Krunch to form the ears, 1 chocolate chip as the nose and chocolate rice for the eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们来看一个股票交易的示例，使用算法交易自动输入卖出和买入订单。 | Consider the case of a stock exchange that uses algorithmic trading for entering automatic buying or selling orders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，潘基文将前往巴西，视察亚马逊河的情况，并了解巴西政府怎样解决滥伐森林的问题。 | He will then travel to Brazil to visit the Amazon River and see how the Brazilian government has been dealing with deforestation issues. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想想看，我们多么经常地看到律师为他们的客户编制牵强附会的理论； 记者为了获得好故事而冒充别人。 | Think how often we see lawyers constructing far-fetched theories on behalf of their clients or reporters misrepresenting themselves in order to gain access to good stories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本质上说，我不肯定是否有一个魔力数字。 | A. I’m not sure there’s a magic number, per se. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 出于某个未知的原因，在他被晋升至元帅后不久，他就被调至纳布星的希德王宫，负责协助对菁英帝国飞行员的训练。 | For an unknown reason, sometime after his promotion to Grand Admiral, he was situated in the Royal Palace of Theed on the planet Naboo where he assisted in the training of elite Imperial pilots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 零售商业的发展呈现多业态混合的现象：百货业进入成熟期，但仍具有相当的生命力； | The development of retail trade turns to be the mixture of many type of operation:although general merchandise trade has matured, it possess considerable life force. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有母猫都想做他的夫人。 | All the female cats wanted to be the cat"s wife." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是一些地方还是可以看出猫腻的：楼梯的工艺非常的粗糙， 墙壁也喷涂的不规范，苹果也从来不会在它的标志上印上‘苹果零售店’，它只会印上那个光芒四射的标志性水果图案。 | But some things were just not right: the stairs were poorly made. The walls hadn't been painted properly. Apple never writes 'Apple Store' on its signs - it just puts up the glowing, iconic fruit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从2001年至今，英国的车辆大幅度增长，从2460万飙升到3100万，这也导致了更多的交通堵塞。 | Since 2001 the number of cars on Britain's roads has risen considerably from 24.6 million to 31 million, leading to more traffic jams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 改变这个排列你就能完全改变最后的生物体。 | Change that arrangement and you can dramatically alter the resulting organism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在工作坊中参加者会创作出关于深水埗等香港社区的歌曲。 | They will also be making songs about Shamshuipo and other districts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而这一次，未来的名人堂成员将会是这个在骑士队身穿23号球衣的球员。 | This time, that future Hall of Famer in Number 23 is in a Cavs uniform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其它的环保组织则是认为他们假借绿色之名，行获利之实。 | Other environmental organisations see a splash of greenwash. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两次伟大历史转折都产生了巨大的作用和深远的影响； | These two turning points had massive and far-reaching effects, and both occurred at major historical conjunctures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新疆属地震多发地区，建筑结构的抗震能力是结构分析和设计时需要考虑的重要因素。 | Xinjiang Province is area of multiple earthquakes, earthquake proofing ability of a building is an important factor needed considering at the time of structure analysis and design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过要了解，当时欧洲才真正处于黑暗中世纪——而此时的阿拉伯，穆斯林和中国，正处于文明鼎盛时期。 | It's worth remembering that only in Europe were the Middle Ages dark -- they were the apogee of Arab, Muslim, and Chinese glory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我有这么一种感觉：仿佛自己是一个不顾身负重创。 | I feel very much like an officer who has stormed a breastwork despite his severe wounds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，UNION 操作符是按从左到右的顺序每次一个分支地从它的分支读取数据。 | Thus, the UNION operator reads the data from its legs one leg at a time from left to right in a sequential manner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们知道我们的球迷一直在热切地等待下一个安装专营权，最终幻想XIII将超过所有人的预期。 | We know that our fans have been eagerly awaiting the next installation of the franchise—Final Fantasy XIII will exceed all expectations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 快点，说出来，你笨蛋。 | Come on. Say it, you ninny . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管出现了这起事件，越来越多的公司开始对根据电子邮件和社会网络通信自动判断用户的社会关系感兴趣。 | This incident notwithstanding, many companies are increasingly interested in automatically determining users' social ties through e-mail and social network communications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 平躺，张开双腿或者把膝盖抬到靠近头部的地方。 | Lie on your back with your legs spread or raise your knees to your head. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了涂改液用丙烯酸树脂的组成、原材料规格、聚合方法和性能测试方法； | Components, specifications of raw materials, polymerization process and test methods of performances of acrylic resin for correction liquid are introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 索菲：看那边，舞台上的那个人是谁啊？ | Sophie: Look! Who is that guy on the stage? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 观众向演出者发出一片嘘声。 | The crowd greeted the performers with boos and hiss es. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管如此，CRP仍作为常用的绒毛膜羊膜炎的早期诊断指标。 | Despite this, CRP is commonly used for the early diagnosis of chorioamnionitis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 答案是,你可以这么做,因为你们都是国王 | And the answer is: you can do that because you're both kings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一个学究气在礼貌，由于在所有与学术的文理学院； 有时在行业。 | There is a pedantry in manners, as in all arts and sciences; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验研究表明，带有吸附基团的高聚物和表面活性剂组成的聚合物乳液对煤矸石自燃具有较好的阻化作用。 | The results indicate that the emulsion of superpolymers with adsorption group and surfactants has an effective retarding on the spontaneous combustion of coal gangue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那船绕过合恩角。 | The ship doubled Cape Horn . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经济上争夺市场的斗争非常激烈，我们的竞争对象强手云集。 | The economic battle for these markets is fierce, and we’re up against strong competitors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老师去了旁边一个小餐馆小坐，和另一个顾客解释盲童怎样踢足球。 | The teacher is sitting in a nearby diner, explaining to another patron how it is that blind kids can play soccer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有，我们能给您一间单人房住。 | Yes, we can let you have a single room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多经济学家（包括我自己在内），都认为奥巴马政府的刺激政策相对于危机来讲太小，但是美国的动作可以让欧洲做的事儿都相形见绌。 | Many economists, myself included, have argued that the Obama administration’s stimulus plan is too small, given the depth of the crisis. But America’s actions dwarf anything the Europeans are doing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几世纪以来，三分之一感染过天花的人都死去了，其中包括英国女王玛丽二世，而存活下来的人绝大多数几乎毁容，脸上都带着染上天花时可怖的脓疮留下的无法移除的疤痕。 | For centuries, it killed about one-third of the people it infected, including Queen Mary II of England, and left most survivors with deep scars on their faces from the hideous pus-filled lesions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们当时去的是离这里仅仅步行一到两分钟之遥的它的姊妹酒店，所以，我不太好对这家酒店的酒吧做出什么评价，因为我没有去过。 | Instead we had to use the facilities in its sister hotel which is about a 1-2 minute walk up the street so I can't comment on the hotel bar in The Bristol as I never got to see it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来，达涅利自动化公司在板坯连铸控制方面积累了相当多的经验。 | In recent years, Danieli Automation has gained considerable experience in the control of the continuous casting of slabs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本案原告是米菲的版权拥有者Mercis传媒公司。 | The case was brought by Mercis Media, Bruna's copyright management firm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该方法解决了已有同位素稀释质谱法在微量气体定量分析中的难题。 | The new method overcomes the limitations of established methods of IDMS in the quantitative analysis of trace gas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据啮合原理，运用等升距螺旋面的形成理论设计了滚轧轮理论廓形，采用试验计算法对滚轧轮的理论廓形进行修正； | Based on meshing theory, the academic outline of roller on the principle of equal pitch helicoids was designs. And the amended method was introduced by the experimental data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但延期是有限的，如果我们继续遭遇阻力，那么有关措施就将付诸实施。 | But there is a finite limit, and if we continue to see stonewalling then those measures will be implemented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 录像显示，一名身着士兵服装的男子朝着一名男子的头部开枪。 | The video shows a man dressed as a soldier shooting a man in the head. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管茹瓦永驾驶的帆船比前世界记录保持者的快的多，但是大多数人都认为他不太可能在近80天内完成航海。 茹瓦永则不这么认为。 | Although Joyon was sailing a much faster boat than the previous record-holder, most saw little chance of him getting even close to 80 days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我问他是否相信那些美国政治家说他们表示不反对中国崛起。 | I asked if he believed American politicians who say they have no objections to China’s rise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为预防油脂滴落，请选择瘦肉，像牛里脊肉、猪里脊肉、里面的臀肉和牛后腹肉排，并在烧烤前把看到的肥肉切掉，避免肉汁落在火焰或者煤炭上。 | To prevent fat drippings, choose lean meats such as sirloin, tenderloin, inside round and flank steak and trim visible fat before grilling. Avoid letting juices drip into the flames or coals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这张照片类比了E In （左）与纸质（右）的区别。 | This photo approximates the difference between E Ink (left) and paper (right) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了大孔径预裂（光面）爆破技术在凤凰山铜矿无间柱连续采矿试验采场中的应用。 | Application of large - diameter pre - fissures or smooth blasting in underground experiment stop of non - pillar continuous mining is introduced in the paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今他因给予员工良好福利而自豪.该公司员工可以分享公司获利,各个工厂是以个别的实体经营. | He now prides himself on treating his workforce well. Staff receive a share in company profits and individual plants are run as independent entities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这四种中的第一件是你法律上应享的权力。 | Of these four things , the first is your legal due. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俊河不敢置信本人的耳朵，东株竟然先他一步把化装品公司卖掉，十分恼火。 | Jun river to dare not to believe my ears, east plant should first step he the cosmetics company sold, is very angry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穆沙拉夫派军攻击了拉尔清真寺，杀死了几百名当地学生。 | Mush attacked Lal Masjid and killed hundreds of students there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的停车站台都在右边，我舒服地坐在右边的角落座位上读着一本书。 | All the station platforms were coming on the right hand side, and in the right hand corner seat I had ensconced myself reading a book. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一个文化符号，他的名字埃尔维斯也广为人知。 | A cultural icon, he is widely known by the single name Elvis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何男人都能成为父亲，但只有一个特定的人，你会管他叫爸爸。父亲节快乐。 | Any man can be a Father but it takes a special person to be called Dad. Happy Father's Day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡西诺斯说，投掷运动员的运动寿命很长，如果马德里申办成功，他希望在家乡父老面前再度披挂上阵。 | Cassie Nourse said that throws athlete's movement life to be very long, if Madrid applies for successfully, he hoped that puts on armor and goes to battle once again in front of the hometown elder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又比如实行民族区域自治，我们派不派干部？ | Should we dispatch cadres to help exercise regional national autonomy? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路线图提出将农业相关投资和政策与走向气候智能型增长联系起来的具体措施，突出 “三赢”模式。 | The Roadmap outlines concrete actions linking agriculture-related investments and policies with the transition to climate-smart growth and highlights a “triple-win” approach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个由20辆装甲车组成的纵队当时已经沿着莫斯科的绕城公路接近叶利钦的总部，并在一个地下通道遇到了由两辆无轨电车组成的路障。 | A column of 20 armored vehicles had moved along Moscow's ring road near Mr. Yeltsin's headquarters and met a barricade formed by two trolley buses in an underpass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马丁解释说他自己已不再烧饭了，然后主人便请他进门去喝了酒。 他发现那是杂货店存货中最好的酒。 | He noted it was the best wine the grocer had in stock. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发生过的就是，数不清的日日夜夜、会议、上下班和其他不足挂齿的事情悄无声息地溜走了。 | What happened is that countless days, nights, meetings, commutes and other unremarkable events went by, well, unremarked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Joost是网络电视世界中给我留下最深刻印象的产品。 | Joost is an impressive entry into the world of Internet TV. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相对于话语理解，语用预设具备合适性和共知性。 | Compared with utterance understanding, pragmatic presupposition has the basic features of appropriateness and common acceptance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈萨克斯坦 - 许多来自吉尔吉斯斯坦的移徙工人，往往连同子女，面临雇用他们从事季节性工作的哈萨克斯坦烟草农场主的虐待。 | Kazakhstan - Many migrant workers from Kyrgyzstan, often together with their children, frequently face abuse by tobacco farm owners in Kazakhstan who employ them for seasonal work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理气宽中，和胃止痛。 | Protect the stomach and relieve the pain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来到马来西亚，9月22号，北海麦曼珍青屋燃起大火，这是当地32年来的第三次大火，15户因此无家可归。 | Now to Malaysia, where a huge fire ripped through Seberang Perai in Butterworth on September 22nd, marking it the third blaze in the local area in 32 years. 15 households were made homeless. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了图多尔和莱罗塔列，整个球队都可以为我所用了。我希望，到月末的时候，人人都能有相同的体能状态。 | With the exception of Tudor and Legrottaglie, I have a full squad available, and I'm hoping that everyone will be in the same physical condition by the end of the month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俺想那大概是因为他们老叫那特傻的大傻子去挡头阵吧… | I suppose that was because they always used to put the biggest fool afore… |
Translate this English text into simplified Chinese. | VG染色示肿瘤细胞周围有纤维组织反应增生。 | The fibrous tissues aroud the tumor cells were positive for VG. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海登被推进了（治疗室），他的父母期望着，海登偶像的来访对他的鼓舞能够治愈他外伤之后的健忘症。 | Hayden was entranced. The parents hoped that reinforcing his idol's visit would help cure his post-traumatic amnesia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穿着有吸引力但不挑逗。 | Dress attractively but not provocatively. ? |
Subsets and Splits