Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
我认为最大的问题在于许多自我发展的偏激部分鼓励你要积极，有纪律，负起责任并且要落到实处。
I think the biggest problem is that a lot of the “gung-ho” part of self-development encourages you to be positive. To be disciplined.
Translate this English text into simplified Chinese.
结果表明：在给定实验条件下，渗硼层组织致密，硼化物呈针齿状楔入基体，与基体结合牢固；
The results show that, in the given conditions, the microstructure of boronizing layer is dense, boride wedged base in the shape of spider, which combines with base firmly;
Translate this English text into simplified Chinese.
大山，你看，前边有一家加油站。
Look, Dashan. There's a service station straight ahead.
Translate this English text into simplified Chinese.
即插即用型设计，减少安装时间，根除钻台安装相关的问题；
Plug-and-play design, reducing installation time and eradicating problems stemming from installation activities at the rig foor;
Translate this English text into simplified Chinese.
爬网一个字符驱动惊悚片集，在一个未知的，农村的小镇。
Crawl is a character-driven thriller set in an unknown, rural town.
Translate this English text into simplified Chinese.
本项目实现产业化后，市场定位在高端产品市场和急需本项目产品的空白市场。
After the project has realized its industrialization, its products will be positioned or sold in the high-end product markets and the blank markets in an urgent demand of the products.
Translate this English text into simplified Chinese.
我相信发展自己对人生的了解， 也同时发展了自己应用英文的能力。
I believe that developing one's comprehension of human nature simutaneously develops one's faculty for using English .
Translate this English text into simplified Chinese.
在全球范围内， Siebel公司已超过4500家客户和超过360万的最终用户。
Globally, Siebel has over 4500 customers and more than 3.6 million end-users.
Translate this English text into simplified Chinese.
宋、金、元时期，南北方黑釉瓷烧造进入了新的发展时期。
In the four centuries from Song through Yuan, both north and south produced new varieties of black porcelain.
Translate this English text into simplified Chinese.
小学英语课外作业是了解学生英语学习状况的一种普遍的、也是比较有效的教学手段。
Extra-curricular work in primary school is a common and effective method to understand students' learning status.
Translate this English text into simplified Chinese.
正是这些基本的通讯系统,保证了体内各系统的协调工作
These are primarily communication systems which act to allow your other organ systems to work in concert.
Translate this English text into simplified Chinese.
语境是当前语用学研究的一个热点。
Context is the most frequently studied theme in pragmatics.
Translate this English text into simplified Chinese.
除了用作交通工具，骆驼在肯尼亚还被用作“流动图书馆”， 因为它们能去车辆到不了的地方。
Besides being used for transportation, camels are also used as a Mobile Library in Kenya, because they can go where vehicles cannot go.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果这个 Widget 包符合标准，它就会被作为一个有效的 Widget 包进行处理。
If the widget package conforms to the standard, it is treated as a valid widget package.
Translate this English text into simplified Chinese.
权限将由业务经理或IT管理员控制。
Permissions will be controlled by a business manager or IT administrator.
Translate this English text into simplified Chinese.
正如我去年三月份写的那样：我和一些人，尤其是我，原本是寄望于那些借款机构们出于自利，也会去保护他们的股东的资本的。 所以（事情出来之后）我们都震惊得不敢相信。
As I wrote last March: those of us who have looked to the self-interest of lending institutions to protect shareholder’s equity (myself especially) are in a state of shocked disbelief.
Translate this English text into simplified Chinese.
滥用权力、漠视权利导致教师权威的异化，使学生、教师奴性化。
Abuse of power and neglect of rights alienate teacher' s authority and enslave both students and teachers.
Translate this English text into simplified Chinese.
时代千年房地产威伯利得克萨斯。
Time Millennium Real Estate Wimberley, Texas.
Translate this English text into simplified Chinese.
2004年12月26日，一场震中位于苏门答腊岛西海岸的9.1级的地震造成了灾难性的海啸，导致10个国家超过225000人死亡。
December 26th 2004 epicenter west coast of Sumatra a 9.1 earthquake would cause a devastating tsunami that would kill over 225, 000 people in over 10 countries.
Translate this English text into simplified Chinese.
中标人应当就分包项目向招标人负责，接受分包的人就分包项目承担连带责任。
A winning bidder shall be accountable to the tenderer for the subcontracted projects, and the persons accepting the subcontracts shall jointly and severally be liable for the subcontracted parts.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过和田市的沙尘天气和空气质量污染特征分析表明，环境空气的主要污染物是TSP、降尘。
The paper shows that Mostly air pollutant are TSP and dustfall , aimed at analysis of dustfall weather and pollution character of air quality.
Translate this English text into simplified Chinese.
——跟被派去蒙太罗调查的特使的态度的不耐烦形成共鸣。
echoes the same impatience as that of the inquisitorial emissaries in Montaillou.
Translate this English text into simplified Chinese.
你虽用杵，将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中，他的愚妄还是离不了他。
Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.
Translate this English text into simplified Chinese.
在15和55小节中，左手的最后一个八分音符和右手的最后一个三连八分音符一起奏出。
In bars 15 and 55 the final quaver of the left hand is executed with the final triplet quaver of the right.
Translate this English text into simplified Chinese.
杰克: 那就来一个澳洲啤酒吧。谢谢。
Jack: I’ll have Australian thanks.
Translate this English text into simplified Chinese.
大家必须做到持之以恒，这也是我所追求的，甚至Raboteau教授也是一样。
It's something you can keep working on, that I need to keep working on, even Professor Raboteau needs to keep working on.
Translate this English text into simplified Chinese.
取消超额劳务分配，完善院科两级核算体系；
To cancel bonus for overwork, and to perfect the hospital-department profit-accounting system.
Translate this English text into simplified Chinese.
特雷弗．布鲁金爵士相信迈克尔．巴拉克加盟切尔西对弗兰克．兰帕德造成了不利的影响。
Sir Trevor Brooking believes Michael Ballack's arrival at Chelsea has had an adverse effect on Frank Lampard.
Translate this English text into simplified Chinese.
它不仅有着连南接北、承东启西的区位优势，而且近年来已成为中部崛起战略中发展最快的中心城市之一。
With its convenient location and transportation, it has become one of the cities developing fastest in the strategy of "Rise of Central China".
Translate this English text into simplified Chinese.
是否向其它国家的CIML委员有过申请？
Whether to apply to any other CIML Member for a certificate?
Translate this English text into simplified Chinese.
文章题目 中国“疣粒野稻”拉丁学名和中名的订正。
A revision on the scientific and Chinese name of the verrucose wild rice indigenous to China.
Translate this English text into simplified Chinese.
只想找个地方我可以倒头就睡。
I just need some place where I can lay my head.
Translate this English text into simplified Chinese.
当你们抱团在一起，己方可以接受更多的伤害并给对方造成更多的伤害，更有效地进攻和防守。
When you're together, you can deal more damage and spread the damage dealt, attacking and defending more effectively.
Translate this English text into simplified Chinese.
冰球运动员在大负荷训练与比赛过程中平衡膳食与合理使用运动营养补充品是消除运动疲劳、提高体能的有效手段。
An Effective Approach for ice hockey players to increase the physical power and remove the fatigue in large-load training and competition is to have a balanced meal and reasonable nutrition.
Translate this English text into simplified Chinese.
泰利斯公司航空系统的军事系统设计人员需要为诺曼底（Normandie）和大地主宰 400（Ground Master 400）地基雷达系统寻找虚拟机软件。
Military system designers at Thales Air Systems needed virtual machine military software for Normandie and Ground Master 400 ground radar systems.
Translate this English text into simplified Chinese.
你或许租得起别墅，但在冰箱里填满食物，乃至加热泳池可能都需要额外的费用。
You may be able to afford the villa, but stocking the fridge, even heating the pool, can cost extra.
Translate this English text into simplified Chinese.
为州一级选举，选民选举某个政党的候选人在以后的大选中赢取另一政党的候选人。
A state-level election in which voters choose a candidate affiliated with a political party to run against a candidate who is affiliated with another political party in a later, general election.
Translate this English text into simplified Chinese.
符合条件的或私人的商标至少有一个具有能源之星资格的整体式LED灯型在一年内申请整体式LED灯的部分协议。
Qualify, or private label at least one ENERGY STAR qualified integral LED lamp model within one year of applying to the integral LED lamps portion of the agreement.
Translate this English text into simplified Chinese.
他总是为他的生活而兴奋，忙着它要去的地方。
He was always excited by his life and busy with where it was going.
Translate this English text into simplified Chinese.
过去的那个休赛期，有很多关于科比想被交易的报道。
This past offseason there were tons of reports circulating around Kobe Bryant's wish to be traded.
Translate this English text into simplified Chinese.
在最大的街道上有3万多名妇女在游行，警察决定把游行的横幅标语拿走才使得妇女们能有个站立的地方。
During the largest street demonstration of 30,000 women, the police decided to remove the demonstrators' banners so the women workers made a stand.
Translate this English text into simplified Chinese.
流经出流孔后，通道内的流速急剧下降，甚至会出现局部低速区。
The presence of the holes will reduce mass flux of the channel and even cause a low speed region.
Translate this English text into simplified Chinese.
下周政府将公布通胀数据,预料将显示通胀仍维持温和,此外还有房市数据.目前美国房市仍在努力从1930年代以来最严重的一次经济滑坡中复苏.
The week also brings government data on inflation, which is expected to remain tame, and on housing, a sector still struggling to recover from the country's worst economic downturn since the 1930s.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是他说的不对。在雨中骑车给我上了很好的一堂有关激励和自律的课程：我们所需要的激励和自律比我们想象的要少得多。
But he was wrong. My ride in the rain taught me a good lesson about motivation and discipline: we need it less than we think.
Translate this English text into simplified Chinese.
例如，拖拽到应用程序范围的文档将显示在该组件在此应用程序的任何页面上的实例中。
Documents dragged to an application scope, for example, display listed in each instance of this component on any page of this application.
Translate this English text into simplified Chinese.
有一只兔子、一只鸟、一只松鼠、一条鱼和一条鳗鱼共组成一个董事会。
There was a rabbit, a bird, a squirrel, a fish and an eel, and they formed a Board of Directors.
Translate this English text into simplified Chinese.
头发和眼睫毛上沾满厚厚的硫磺，矿工们肩挑的竹篮每只重约75公斤。
With their hair and eyelashes caked with sulfur, they perch the basket contraptions -- weighing about 75 kg (165 pounds) each -- on their shoulders.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的观察小鼠舌下腺内神经肽的分布。
Objective To observe the distribution of the neuropeptides in mouse sublingual gland.
Translate this English text into simplified Chinese.
听音乐/阅读/骑单车是许多人最喜爱的消遣。
Listening to music/Reading/Biking is the favorite pastime of many people.
Translate this English text into simplified Chinese.
首先让我代表双语小学小博士班的全体师生欢迎你们的到来。
First of all, let me on behalf of our teachers and students to welcome you all.
Translate this English text into simplified Chinese.
我很了解他，那里的人事关系很复杂。
I know him quite well, and there are wheels within wheels.
Translate this English text into simplified Chinese.
改变所谓的混沌因果律让莉莉丝远离弥赛亚回到我的身边！
To change the so - called causality chaos. Let Lilith away from the Messiah to me!
Translate this English text into simplified Chinese.
该工具还将为输出中的每个主要部分自动地生成相应的图形。
The tool also automatically produces graphs for each major section of output.
Translate this English text into simplified Chinese.
我十分希望福尔摩斯本人也能到场，可是大家也知道，他正在乡下隐居研究养蜂术。
I only wish that Holmes could be here too, but, as you may know, he has now retired to the country to study the art of apiary - beekeeping , as it's more commonly known.
Translate this English text into simplified Chinese.
在定向井、水平井中使用有杆泵机械采油方法时，需要在抽油杆柱上安装扶正器。
When using the mechanical recovery method with sucker rod pump in directional and horizontal wells, it needed install to centralizer on sucker rod string.
Translate this English text into simplified Chinese.
法官的秘书宣称法官已不再有管辖权。
The justice ' clerk assert that the justice is functi officio.
Translate this English text into simplified Chinese.
教书育人是教师的天职，既有苦，也有乐。 %。
Teaching gis the first duty of a teacher, both bitter, also have joy.
Translate this English text into simplified Chinese.
主轴的应力分布主要在安装摆环的轴颈表面，所以对该表面应进行精加工，同时提高表面质量系数及适当加大轴径。
Finish machine should be conduct on this surface. At the same time, the surface quality factor should be improved. The diameter of axle should be increased properly.
Translate this English text into simplified Chinese.
在这一过程中，合作小组参与到班级管理工作的策划、组织实施、反馈与改进中。
We expand the functions of cooperative groups and apply the co-management in Class management process.
Translate this English text into simplified Chinese.
提出了一种分布式IDS系统模型，其采集单元基于已有集中式IDS，仅增加后台信息转换组件，将其告警信息转换为标准的IDMEF格式；
The article proposed a distributed IDS model, whose data collection unit was composed of classic IDS and backend components used to convert alert information to IDMEF format;
Translate this English text into simplified Chinese.
中国制造业采购经理人指数(PMI)中的前瞻数据“新出口订单”已经预示了出口需求正在复苏。
The forward-looking “new export orders” components of China’s manufacturing PMI series indicate initial recovery in export demand.
Translate this English text into simplified Chinese.
与此同时，谷歌否定了中国关于谷歌已经关闭谷歌中国网站的报道。
Meanwhile, a Google spokeswoman denied Chinese reports that the company had already decided to shut down its google.cn site.
Translate this English text into simplified Chinese.
方法从胚胎大鼠的大脑皮质、海马、纹状体等组织分离神经干细胞，用无血清培养技术在体外进行培养、扩增、传代和诱导分化。
The advantage of serum free and clone culturing technology was performed to isolate, culture, passage and induce neural stem cells from embryonic rat cortex, hippocampus and striatum.
Translate this English text into simplified Chinese.
众包募款网站“喧闹酱”为此募集了6000美金，用于媒体购买，这意味著其广告将会在近期于美国的有线电视频道上播出。
The crowd-sourced fundraising site Loudsauce raised about $6,000 for a media buy, which means the ad will begin airing on U. S. cable channels in the next few days.
Translate this English text into simplified Chinese.
知识改变命运，英文成就未来。
Knowlegde can change your fate and English can accomplish your future.
Translate this English text into simplified Chinese.
“这里有一半人我不认识，”她声音低沉地说。她的女婿趁这当儿不安地躲到一边去了。
'I don't know half the people here' she said in her low voice. Her son-in-law moved uneasily away.
Translate this English text into simplified Chinese.
沈婆婆说她母亲是这种服装的支持者。
Cheng says her mother was an advocate of this style of clothing.
Translate this English text into simplified Chinese.
非常感谢大家，你们对游戏的热爱是驱使我不断制作游戏的动力。
Thank you so much. Your love for games is what drives me to want to keep making 'em.
Translate this English text into simplified Chinese.
他试图从教会思想引伸出哲学和所有文化的基础，但他偏离了教会。
Khomyakov tried to originate foundation for philosophy and all cultures from the church thought, but he deviated from the church.
Translate this English text into simplified Chinese.
2001年6月，阿东北部卡比利亚地区乡村委员会协调小组在首都阿尔及尔组织游行。
June 2001, A Kabylia region northeast of the village council coordination group organized demonstrations in the capital Algiers.
Translate this English text into simplified Chinese.
韦尔内看了一眼那把钥匙，却没有去动它。
Vernet glanced at the key but made no move to touch it.
Translate this English text into simplified Chinese.
我要在你们中间行走,我要作你们的神,你们要作我的子民.
I will walk among you and be your God, and you will be my people.
Translate this English text into simplified Chinese.
但与国外同类产品相比，国内在产品的品种上需进一步丰富，在产品的质量上需进一步提高。
Compared with the same products in other countries, the type of fortified milk product should be enlarged and the quality need improving.
Translate this English text into simplified Chinese.
珍珍：妳说的有道理。我会试著收敛一点啦。我想出来的这道绝赞炸鸡料理将会让你们惊叹不已。
Jane : Point taken. I 'll try to tone it down. I came up with this fabulous fried chicken recipe that'll knock your socks off.
Translate this English text into simplified Chinese.
巴金-达格纳姆区是西汉姆联队球迷的中心地带，却有一块“达格纳姆和雷德布里奇队”的球迷飞地，后者刚刚从英乙升入英甲。
Barking and Dagenham, West Ham heartland, contains an enclave where loyalty is shared with Dagenham and Redbridge FC, recently promoted from Football League Two to One.
Translate this English text into simplified Chinese.
汇佳学校的培养目标是“做一个伟大的中国人”。
The educational aim of Huijia School is to "be a great Chinese".
Translate this English text into simplified Chinese.
会后， 中华商会又承办了美国零部件厂商和有可能成为合作伙伴的中国公司企业一对一的有针对性的会议。
Following the conference, DCBA hosted several one-on-one meetings between US automotive suppliers and potential global business partners.
Translate this English text into simplified Chinese.
在一个代表性的食盐中，有经验的马拉松运动员在参加更多的长跑之前做了磁共振成像测试，然后十年之后又重新做了测试。
In one representative experiment, the knees of experienced marathoners, with multiple races behind them, were scanned with magnetic resonance imaging technology, and then scanned again 10 years later.
Translate this English text into simplified Chinese.
星期五早晨我要驱车五英里去观看我喜好的拳击赛。英语发音全面总结。
Inod drive five miles on Friday night to see a fight that I like.
Translate this English text into simplified Chinese.
该项目集中研究了气凝胶的用途和作为高性能隔热材料的最优化问题，以及包装的创新性和轻便性问题。
This program focused on the use and optimizationof aerogels as a high performance insulation material, encapsulated in innovative, lightweight packaging.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个王孝子，二十八岁开始守孝，东北那个地方很冷，他就用木头板钉那么一个小茅棚住着，很冷的。
He started his filial period of mourning when he was twenty-eight. It gets very cold in Manchuria. He used wooden boards and nails to build a small hut, but it didn't keep out the bitter cold.
Translate this English text into simplified Chinese.
在被迫停下的地方，他发现了其他车辆运送来了大量食物，但却没有办法开进重灾区。
He said he found plenty of food at his destination, but no means of distributing it to the hardest-hit areas.
Translate this English text into simplified Chinese.
该 设备可具有显著提高的良率。
The apparatus can have a remarkably enhanced yield.
Translate this English text into simplified Chinese.
中国革命与建设的实践印证了马克思对中国的预言，马克思的世界历史思想为我国实行的改革开放政策提供了理论依据。
"History turns to the world history" and its meaning on the present age Exploration about the world historys theory of Marx;
Translate this English text into simplified Chinese.
这个特性提供对于云计算非常重要的灵活性和随需应变功能。
This feature provides the flexibility and on-demand functionality that is vital to cloud computing.
Translate this English text into simplified Chinese.
海布里作为足球场投入使用已经93年，她现在被改建为一座包含700多个高质量套间和顶层豪宅的公寓。
After 93 years as a football stadium, Highbury is now being converted into over 700 high-specification studios, one, two and three bedroom apartments and penthouses.
Translate this English text into simplified Chinese.
在多明尼加慈济举办拉罗马那慈济中小学的模范生表扬。
And in the Dominican Republic, Tzi Chi honors exemplary students at the La Romana Tzu Chi School.
Translate this English text into simplified Chinese.
作者从“功能-结构”关系入手，分析了江湾城市副中心北块的功能定住和发展优势，并从规划结构、空间布局、交通组织等方面对其进行了研究。
From "function-structure", the paper analyzes the functions and the development advantages of the North Jiangwan and studies it from planning structure, spatial layout and transportation.
Translate this English text into simplified Chinese.
利用16种推理类的实例对其进行测试，结果表明在有足够上下文的条件下，该方法能够得出较为理想的推理，并且代价不高。
Examples of 16 inference classes are used to test it. The results show that ideal inferences can be extracted with low cost if enough contexts are given.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们都曾为爱而心碎，我们都需要时间治愈各自的伤口。
That we have been broken by love. And we both neet time to heal.
Translate this English text into simplified Chinese.
其它的植物就非得饱尝充足的阳光。
Other plants can't do without tanking up loads of sunlight.
Translate this English text into simplified Chinese.
在一个情况下，作为在另一方面，将是致命的席卷就由优势的冲动。
In the one case as in the other, the will is fatally swept on by the preponderant impulse.
Translate this English text into simplified Chinese.
布什总统对此事并不在意，他说，他从来没有感觉到威胁。
President Bush shrugged off the incident and said he never felt threatened.
Translate this English text into simplified Chinese.
“这是戈壁滩，”经济规划副局长王玉说，“没有太多别的用处。”
“It’s the Gobi Desert, ” said Wang Yu, the vice director of economic planning. “There’s not much other use for it.”
Translate this English text into simplified Chinese.
有可能是你把非处方药吃过量了。
It is possible that you inadvertently took an excessive dose of an over-the-counter preparation.
Translate this English text into simplified Chinese.
这一进程本来相当顺利，到去年止，已经改进了14.4%。
Progress towards this goal was initially good, with a 14.4% gain in efficiency until last year.
Translate this English text into simplified Chinese.
在这个数字化的时代，电子通讯将为专制政权敲响丧钟，已是很通常的说法。
It has become commonplace, in this digital era, that electric communication will spell doom for authoritarian regimes.
Translate this English text into simplified Chinese.
加拿大面临人口老龄化，人口重心也在西移。
Canada is meanwhile getting older and its population is shifting westwards.
Translate this English text into simplified Chinese.
“是的，”尼克不无讽刺地说，“说话者大概还是一条腿的吧！
"Yes, " and Nicky was sarcastic, "and the speaker might be one - legged.
Translate this English text into simplified Chinese.
在确定一个自由媒体的框架时，一个有益的出发点是，考虑新闻记者做好本职工作所应有的基本权利。
A useful starting point as we set out to create a framework for a free press is to consider what rights are essential in order for journalists to do their jobs.