Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 他提议，缠绕捕鱼器材应该算刑事犯罪。 | He suggested that tangling fishing gear should be made a criminal offence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在密封容器里倒半英寸硅胶，把玫瑰栽在硅胶上，花朵朝上。 | Put 1/2 inch of Silica Gel in an airtight container -place the roses so that the blooms face up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚设的女儿名叫西拉。 | And the name of the daughter of Asher was Sarah. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 恃强凌弱问题近来成了人们关注的焦点。一位大学生泰勒金文泰，在被网络恐吓后，自杀身亡了。 | Bullying has been making headlines lately, with the case of Tyler Clementi, the gay college student who committed suicide after falling victim to Internet harassment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当性能很关键时，最好限制对 Rule Execution Server 的调用量。 | When performance is critical, it is best to limit the number of calls to the Rule Execution Server. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这则指导包含为摩托罗拉V197手机开发图片，动画和声音入门所需要的所有信息。 | This guide contains all the information you need to get started developing pictures, animation, and sounds for the Motorola V197 handset. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 带刺的植物可能会伤害到人，但细叶子、带刺的植物不吉祥，毫无道理。 | The plant that brings thorn may injure a person, but the fine leaf, plant that brings thorn is not lucky, blankety -blank. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，Volt是美国制造，而普锐斯来自日本。 | And the Volt is made in America while the Prius comes from Japan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他以他高洁的灵魂和他对美的追求，在对花的描写叙述中，在对花的生命观照中，创造出了异彩纷呈的花，其中莲花最引人注目。 | His soul is so noble and pure that he creates many lovely"flowers"which come from his heart . The lotus flower is most noticeable in all flowers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从感官、僵硬指数和腺苷三磷酸（ATP）关联物三方面对鲢在保藏中的鲜度变化进行了探讨。 | The variations in sensory evaluation, rigor index, and ATP related compounds were investigated in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总之，只要让我在第戎下火车就行。 | Just put me off the train at Dijon anyway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉布斯先生一直是一个老守财奴（或：老富翁）。 | Mr. Gibbs has always been an old moneybags . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 预防性和治疗性使用该类药，肺部感染发生率是不同的，治疗性使用者的肺部感染发生率较高。 | Either taking ALG -P or ATG, the incidence of pulmonary infection in treatment was higher than in prevention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于每个设有佳士得代表处的国家，各个代表都是客户与专家之间的桥梁，同时为客户带来世界各地佳士得的拍卖信息。 | In each country where Christie's has an office, our representatives help clients connect with our specialists and bring the best of what Christie's offers from its global sale centres. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李：排球角逐是在北京队和天津队之间的。 | Li:In the volley-ball there will be matches between Beijing and Tianjian. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是为美国而教的成员，现在为组织工作。 | I was a Teacher for America Corp member and I now work for TFA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一天，爱因斯坦走在纽约的大街上。 | One day, Einstein was walking in a street in New Youk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我可以兴奋地说我此刻快一年没有沾过福寿膏了。 | I can happily say I've been off drugs for nearly a year now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰夫•艾伦伯格的团队纪录了12名在吵闹的实验室中努力入睡三晚的志愿者的脑电波。 | Ellenbogen's team recorded the brain-wave patterns of 12 volunteers who had to try to sleep in noisy laboratories over three nights. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产物的光敏性、碱溶性和粘度随着酸酐配比的增加而增大。 | The photosensitivity , alkaline solubility and viscosity of products increased as the ratio of maleic anhydride increased . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们打开车门，四个人都走了出来。 | They opened the door and the four men alighted . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着他就开始请医生们给他把药品的拉丁名称写下来，用中文注音。 | Then he began coming to doctors to write out for him the Latin names of medicines in Chinese characters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你也可以将你下载的歌曲制作成手机铃声。 | You can also create ringtones out of songs you downloaded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政府更是毫不留情的资助了公众健康战争，对象是癌症的最大诱因–吸食烟草。 | Moreover, governments have waged a relentless public-health campaign against the biggest cause of cancer-the smoking of tobacco. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多人被问到，可是很少人答得出来。 | Many were asked, but few were able to answer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他在舞会上看见她时，知道自己已经找到梦中情人了。 | When he saw her at the party, he knew that he found his dreamboat . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1998年在帕米尔东北侧伽师及其周边地区完成了两条深地震宽角反射折射剖面。 | Two profiles of wide angle reflection and refraction were carried out in 1998 around Jiashi and its adjacent area, the northeast side of the Pamirs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考虑你的听众。 | Consider your audience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在要求的时间内100%完成租赁店经理指派的特别任务或项目。 | Complete 100% special assignment or projects from CRS Manager by required time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 岛国上最新的移民者，是从多米尼加共和国和海地的经济衰退区来的。 | The latest arrivals have come from the economically depressed areas of the Dominican Republic and Haiti. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用最少时间进行产品间转换。 | Wants efficient changeovers between products with minimum downtime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 「你卖CD光碟赚钱，但有时候也得在音乐会现场展现你的作品。」韦自烩么说。 | "You make your money selling CDs, but once in a while you have to show your product live in concert, " Welts said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 身穿防弹衣的警察正在遭受暴力攻击的地段巡逻。 | Police in flak jackets are patrolling the districts hit by the violence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个年轻的男人十八岁或二十岁时，要举行冠礼。 | When a young man reached 18 or 20 years old, the capping ceremony would be held. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自劳伦斯堪萨斯大学的古生物学家阿曼达•佛克说，“这些印记告诉我们鸟儿正在做什么，这些行为与现代的鸻和矶鹞非常相似。” | "These tell us what animals were doing, " said paleontologist Amanda Falk of the University of Kansas in Lawrence. “The behaviors are pretty much identical to modern plovers and sandpipers." |
Translate this English text into simplified Chinese. | MPC负责处理及整理资料、辨识物体、计算轨道、指定暂时名称，以及每天提供资料。 | The MPC processes and organizes data, identifies objects, computes orbits, assigns tentative names and disseminates information on a daily basis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李超宇律师擅长处理公司兼并及收购业务、公司融资业务的法律事务以及一般的公司法及商法业务。 | Li provides legal consulting service for the multinational companies and other foreign companies on their investment businesses in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之后，研究人员给每位研究对象打分，分值范围为0分到4分，每一种健康习惯得1分。 研究对象的年龄在45岁至79岁之间。 | Then they assigned the participants -- aged 45-79 -- a score of between 0 and 4, giving one point for each of the healthy behaviors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究正常与肿瘤细胞中脂类第二信使分子的生成和途径，包括该过程的调节因素； | The project aimed to study the production and its regulation of intracellular second messenger molecules in normal and cancer cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这篇新闻以“工党抨击艾德 米利班德”为题，并且报道说普莱斯考特被该党领袖所指告诉他的“朋友们”，说“这只是早期情况，但不算是个好的开端”。 | In the article, titled "Labour big beasts maul Ed Miliband", Prescott was quoted as telling "friends" that "it is only early days, but it has not been a great start" by the party's leader. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，这样做是只有在全身麻醉下，和抗生素及抗发炎药物的使用后手术。 | Of course this is done only under general anesthesia, and antibiotics and anti-inflammatory medication is used post operatively . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一项研究发现，至少三分之一的男性希望女性不要在工作时穿暴露的服装，最不能接受的是超短紧身裤。 | A study found that at least a third of men want women stopped from wearing revealing outfits at work, with skimpy shorts the first to go. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该科学院将其轻描淡写为“穿耳手术”，并且说这种做法可以满足某些特定人群人们的文化需求。这类人群有在结婚前行“割礼”的传统习俗。 | The academy likened it to ear-piercing and said that it might satisfy the cultural requirements of people wedded to the practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在去年11月的一个电话会议上，投资顾问公司Morgan Creek Capital Management的马克·尤斯克(Mark Yusko)对客户说，关于Citadel如何即将完蛋的传言一天一个版本。 | In a conference call last November, Mark Yusko of Morgan Creek Capital Management told clients: 'There's a rumor a day about how Citadel's going to go out of business.' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 值为 -1 表示在收到的回应标头上没有任何限制，值为 0 则表示所有要求都会失败。 | A value of -1 means no limit is imposed on the response headers received; a value of 0 means that all requests fail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位消息人士称,中国工商银行不愿与中投公司共同投标,因担心这将侵蚀其资本金. | One source said ICBC was unlikely to team up with CIC for an ILFC deal because of concern it could erode its capital base. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原因是显而易见的，作者说：“自从20世纪中叶，很有可能是[人造的]温室气体的增多导致大多数平均气温的提升。” ，报告说。 | And the cause is clear, say the authors: 'It is very likely that [man-made] greenhouse gas increases caused most of the average temperature increases since the mid-20th century, ' says the report. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司拥有先进的技术装备，包括数控加工中心，数控电火花成形机，数控线切割机等。 | To satisfy the need of high-precision-machining XPMC have numerical control machining center, electrode discharge machines, CNC wire-cut EDM and other metal machining equipment etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个月早些时候，奥巴马和卡塔尔埃米尔哈马德.本.哈利法.阿勒萨尼讨论了利比亚的问题、地区事态发展以及以色列和巴勒斯坦和平进程等问题。 | Earlier this month, Obama and Qatar's Emir Hamad Bin Kahlifa al-Thani discussed Libya, other regional developments and the Israel-Palestinian peace process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “米兰确实非常喜欢巴尔扎利，”帕勒莫的体育主管里诺·弗斯基向记者承认。 | "Milan do like Barzagli a lot, " Rosanero sporting director Rino Foschi conceded to journalists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中方坚决反对将经贸问题政治化，人民币汇率形成机制改革也不可能在外部压力下推进。 | China is resolutely against politicizing economic and trade issues. The RMB exchange rate regime reform will by no means proceed under external pressure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 婚礼上，丑女孩总是站在教堂的后面，身上还散发着抹不掉的海水味。 | At the weddings, the ugly girl always stood at the back of the church, smelling slightly of brine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以下是亚洲水资源项目对该论题的概述。 | Here, the Asia Water Project summarises the arguments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一课：“中国的股票市场与亚洲其它地方完全脱节，”花旗环球金融有限公司的新加坡经济学家查华兵（音译）说。 | The lesson: "The Chinese stock market is largely divorced from the rest of Asia, " says Chua Hak Bin, an economist at Citigroup Global Markets in Singapore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着我国市场经济的发展和政府科技体制改革的深入，国有科研院所的内外部环境正在发生巨大变化。 | With the continuous development of the national socialism marketing and the technology pattern, the internal and external circumstance of state-owed research institutes have changed greatly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们一定要不懈努力，确保那些原则，那些价值观念……在努力为这个国家确定一个新方向的进程中发挥作用。 | And we will make sure we work hard to make sure those principles, those values … are part of helping set a new direction for this country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了给自己壮胆，他一个劲地向自己低语：“奥黛丽是最温柔、最阳光的可人儿。 | Shifting his quid in the interests of enunciation, he muttered desperately, "Audrey is the sweetest, sunniest little thing." |
Translate this English text into simplified Chinese. | TRICHORD（看板图+燃尽图+停车场图） | Figure 8 TRICHORD (Kanban Boards with Burndown Charts, Parking Lots) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且，范·思卡尔维克的工厂雇佣当地居民。 | Plus, van Schalkwyk’s factory employs locals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个突出或护耳设置在塑件的侧边（图4.20），由一个普通的矩形边缘浇口通过这个护耳进行浇注。 | A projection or tabs moulded on to the side of the component (Figure 4.20) and a conventional rectangular edge gate feeds this tab. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 晏菲路球场既球迷即时史无前例地大声狂呼﹐当晚有幸在场既球迷都发誓当时感觉到连地下都被狂呼声震动。 | Anfield erupted like never before and many fans lucky enough to be present that night swear the ground shook. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二乘五等于一十。 | Two times five is ten. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们必须避免政策不对称的现象，一边是尽管合理但大胆的宽松政策，一边是过于犹豫不决的紧缩政策，”特里谢在文章中表示。 | “We have to avoid an asymmetry between bold, if justified, loosening and unduly hesitant retrenchment,” Mr Trichet says in his article. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位环保员回忆他年轻时在加利福尼亚草莓溪筑水坝的经历时，双眼熠熠闪光。 | A conservationists eyes sparkle as he recalls building dams on Strawberry Creel in the California of his youth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布伊格股份有限公司1988年的账面一点没有提到SCDM或者布伊格兄弟在这次“买卖”中插手。 | Bouygues SA's accounts for 1988 make no mention of the involvement of SCDM or the brothers in this "transaction". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一次热烈的交流中，凯尔基金会的Seema Aziz描述了她称为巴基斯坦贫困人民让他们的子女受到高质量教育的“迫切愿望”。 | During a lively exchange Seema Aziz of Care Foundation described a huge demand or what she called a "desperate desire" among poor people in Pakistan to give their children a quality education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一节：结果加重犯中的共同犯罪中基本理论问题概述。 | The words concerned amount to about 40000. Section 1: a brief introduction on the basic theoretical problems of joint crime of Erfolgsqualifiziert Delikte. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 查尔斯当选为先生市教育委员会主任委员。 | Mr Charles was elected (the) chairman of the municipal education committee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她太纤弱了，无法打篮球。 | She was too slight to play basketball. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明冲浪板，涉及体育运动器具，冲浪板由PE不织布内衬EPS发泡料组成。 | This invention relates to a sport implement-impact wave plate. It is composed of PE unweaving cloth lined internally with EPS foam stuff. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 演艺事业突然一落千丈，他便借酒浇愁。 | The acting career plummeted suddenly, he relied on alcohol to release. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马修夫人在另一部作品中对象征用法的合理性提出质疑：教堂，纸板等等她能想出的象征都在灼灼发光。 | The legality of the symbol is questioned in Mrs Mahew's plan for an alternative play: "the church, in cardboard ... brilliantly illuminated to symbolise she could work that out when the time came". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们的时间观念一直处于变化中，但注意这一变化的人并不多。 | A little noticed change has been taking place in our time-world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我理想中的大学，应当有一些温馨而动人的小故事被代代流传。 | There should be some small warm and touch stories pass down from generation to generation in my perfect university. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大象保险公司公布的索赔单里还包括：驾车者目击裸体行人在车顶上跳上跳下腐烂的胡萝卜汁弄湿了道路。 | Other claims revealed by insurance company www. elephant. co. uk, motorists have cited naked pedestrian jumping on top of their car, as well as decomposing carrots smeared across the road. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考虑到中国成为取代美国的下一个超级大国还有待时日，我们知道外交的关键系于对美关系。 | When we consider that it will take some time for China to become the next superpower in place of the United States, we know the key to our diplomacy lies in the relationship with the United States. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面对变化和冒险，二等兵格林说她非常喜欢她的工作。 | With all the variety and adventure, Able Seaman Green said she enjoyed her work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 业内专家认为，网络杂志和纸介杂志将相辅相承。 | Some experts consider that E -magazine and paper magazine will supplement each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也不要忘了记下年月日和时刻。 | Also write down the time of day and the time of year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论你在那个界面，你都可以通过按住搜索按钮几秒钟，然后语音菜单就会自动地等待你的指令。 | From any screen, you can hold down the search button for a few seconds and a voice menu automatically waits for a command. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现实的城市化与水资源及生态环境保护之间存在着各种矛盾与胁迫。 | There are lots of contradictions and stresses among urbanization, water resource and eco-environment protection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乔达摩-悉达多，也就是佛陀，劝诫他的信徒们脱离尘世生活。 | Gautama Siddartha, who became the Buddha, urged his followers to isolate themselves from worldly life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于传统业务不断被替代，寻找新的业务增长点已成为中国邮政面临的现实问题。本文利用SWOT分析法，探讨了中国邮政发展现代物流的可行性及策略建议。 | Because some of the traditional operations have been gradually substituted, to search for a new operation increasing point is becoming a real problem for China Post. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且大品牌广告商拥有更多的广告费用。 | And the big money is with the brand advertisers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每年二月，80到90名黑人，西班牙裔和印第安人儿童会免费参观莱斯。 | Each February, 80 to 90 black, Hispanic and Native American kids visit Rice on an expenses-paid trip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨超声检查在卵泡膜细胞瘤诊断中的价值。 | Objective To investigate the value of ultrasound in the diagnosis of theca cell tumor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，固定指数分析显示在一些种群和位点有轻微的杂合子缺乏。 | In addition, analysis of fixation indices revealed a slight heterozygote deficiency in some populations and at some loci. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 培训费是已经算在整套产品价格里了，还是要另外收费?。 | Frank:Is this training part of the package or will it cost extra? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记录介质上的*结构包括存储*块的临时缺陷*区。 数 据块包括顺序记录信息和临时定义结构。 | The data structure on the recording medium includes a temporary defect management area storing a data block. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在网络训练方法的选择上，将混沌优化算法和梯度下降法相结合，使计算能够迅速收敛到全局极小点。 | The chaos algorithm combining with gradient descending method is adopted to improve the training, so that the global minimum of the calculation can quickly be found. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧盟负责外交政策的的高级代表贾维尔。索拉纳将出访阿拉伯地区和其他穆斯林国家，以平息由漫画所引起的纷争。 | The EU's foreign policy chief Javier Solana is to travel to Arab and Muslim countries in an attempt to calm the anger caused by the cartoons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 领事官员在签证面谈时可能会问及申请人在美国有无亲戚，如同会问及申请人在国内的家庭情况一样。 | The interviewing consular officer may ask about relatives in the United States during the visa interview, just as he or she may ask about your family situation in your home country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 景德镇珠山元代御窑的地层问题； | The layer of the imperial kiln of Yuan dynasty in Zhushan, Jingde. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当该案在第一次委员会被提出讨论时，美国代表团应建议将该案之讨论延至总会第六会期。 | When item comes up for consideration in First Committee, USDel should suggest postponement of consideration of this item until the sixth session, of the Assembly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你正在考虑把它们组织成表格和不同的色彩，那再好不过了！ | If you are considering presenting them together in a bound format with tabs and full color glory, great! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 深绿卷柏是为数不多的药用卷柏属植物之一，具有良好的药用效果，特别是抗癌作用。 | Selaginella doederleinii is one of the species of plants for medicinal use of Selaginella, which has been used as the traditional medicine, especially as anticancer medicine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，“我不准备征召替补队员，这样就能给他足够的时间恢复，出现在随后比赛的舞台上。 | I have decided not call up a replacement and thus give him all the time he needs to recover for the later stage of the tournament. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主让你的人生充满压力，其他人就会看到，相信主的人生在面临困难是与不信主的那些是多么的不同。 | God keeps you in the pressure-cooker of life so others can see how a life connected to Jesus confronts problems in a very different way than a life that is disconnected from Jesus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果表明：（1）自然状态花人工补充授粉后，破冠组在种子数目，结实率和种子重量等方面明显低于对照组； | Compared with control, the treatment 1, artificially replenishing pollination and then damaging the corolla, obviously decreased seed amount, seed setting ratio and seed weight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这本来是梅家大少爷梅贤祖勾结黑龙山匪贼设的局，目标是要抢回被军阀司令马戎强娶的老相好牡丹。 | This is originally plum home MeiXianZu gentleman with black dragon hill bandits thief a bureau, goal is to rob to return to be commander w. connor took strong warlords old peony. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.