Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
报道了渗透型丙烯酸树脂的合成过程与结构表征，探讨了合成反应中影响产率的因素。
The synthetic process of osmotic acrylic resin and the factors influencing the yield of the resin were discussed.
Translate this English text into simplified Chinese.
在移除贯通性角膜异物时缝合针的使用是简单、有效、可靠和便宜的。
The use of a suture needle during removal of penetrating corneal foreign bodies is simple, effective, reliable, and inexpensive.
Translate this English text into simplified Chinese.
她又回到炉边，坦率地伸出她的手。
She returned to the hearth, and frankly extended her hand.
Translate this English text into simplified Chinese.
是感情的恩恩怨怨的纠葛绊住了脚。
It is imbroglio of feeling's kind And enmity holding up his feet.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的：探讨综合康复训练对改善军队慢性精神分裂症患者阴性症状的效果。
Objective:To explore the effect of comprehensive rehabilitation training on negative symptoms of chronic schizophrenics.
Translate this English text into simplified Chinese.
面对前仆后继般的腐败现象，人们在探问它的社会根源。
The phenomenon of corruption advances wave upon wave, facing to it we must find out its social origin.
Translate this English text into simplified Chinese.
我注意到了一股香水味，于是猜到是一位女士寄的那封信。
I noticed a smell of perfume, so I guessed that a woman had sent the letter.
Translate this English text into simplified Chinese.
最晚也能预订，只需电话电传，说明日期、航班和信用卡详况，随后至机场问询处与我们接洽。
For late bookings simply phone telex with dates, Wight and credit card details. Then meet us at the airport information Desk.
Translate this English text into simplified Chinese.
也许是哪个无情的主人把自己家宠物猫生的小猫仔儿给丢弃了。
It was probably some kittens, the abandoned and unwanted offspring of a family pet, discarded by a callous owner.
Translate this English text into simplified Chinese.
在这个例子中，这个开关能够被转到全开 和全关的任一位置，来调整灯泡的亮度。
In this case, the switch can be turned to any position between fully off and fully on to vary the brightness of the bulb.
Translate this English text into simplified Chinese.
听神经瘤是发生在决定平衡能力和听力的神经上，该神经连接内耳和大脑。
An acoustic neuroma is a benign tumor that develops on the balance and hearing nerves leading from your inner ear to your brain.
Translate this English text into simplified Chinese.
我相信有不少人拖延家庭作业，因为他们陷入在工作的泥潭里。
I am sure that quite a few of you procrastinated doing their homework because they were swamped at work.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过对波阻抗数据和测井解释资料的分析，建立起波阻抗数据与储层参数的相关关系。
Through analyzing the wave impedance data and logging interpretation data, the relations of the former to the reservoir parameters were established.
Translate this English text into simplified Chinese.
中国的外商直接投资政策的取向应该是基于规则的中性化政策。
The trend of China's FDI policy should be neutral FDI policy based on rules.
Translate this English text into simplified Chinese.
科举和官学教育关系的本质是考试与教育的关系。
The essential relationship between Imperial Examination and public school is equal to that of examination and education.
Translate this English text into simplified Chinese.
深港一体化这个国家发展计划一定会实现，而港大一定不可以错过这个机会， 所以今次要先行一步。
The unification of Shenzhen and Hong Kong is a national target and HKU must not miss this opportunity; we have to move quickly.
Translate this English text into simplified Chinese.
我深信日本女子高生是世上最性感的雌性生物。
I strongly believe that Japanese high school girls are the sexiest female living creature in this world.
Translate this English text into simplified Chinese.
你知道他现在的所在之处是什么？
Do you know what his whereabouts are?
Translate this English text into simplified Chinese.
他最新出演的影片是《撒哈拉》，而在2006年你会看到他现身《征服者》。
The latest film he appeared in was Sahara, and in 2006 you can see him in Conquistadora.
Translate this English text into simplified Chinese.
甚至在系统没有发生故障时，上面讨论的代码还有另一种风险 —— 并发性。
Even in the absence of system failures, there is another risk worth discussing in the above code -- concurrency.
Translate this English text into simplified Chinese.
三菱东京金融集团的跌幅最大，主要由于该公司购入UFJ银行的坏账后遭调低盈利预测。
Mitsubishi Tokyo Financialpuorgwas a key decliner after forecast earnings downgrades as it absorbs UFJ's bad loans.
Translate this English text into simplified Chinese.
日本富国生命保险公司将使用AI来收集保单理赔所需的信息—通过阅读医疗证明、手术或住院的数据获得。
Fukoku Mutual will use the AI to gather the information needed for policyholders' payouts - by reading medical certificates, and data on surgeries or hospital stays.
Translate this English text into simplified Chinese.
孩子们应该 和他们的父母谈谈他们的性行为。
Kids should be discussing their sexual behavior with their parents, who should play a role in their decision-making.
Translate this English text into simplified Chinese.
这张大床是为篮坛巨人姚明特制的。
The big bed was specially made for Yao Ming, the giant basketball player.
Translate this English text into simplified Chinese.
你太伤我感情了，居然在我身陷困境之时背叛了我。
You hurt my feelings by betraying me when I'm in trouble.
Translate this English text into simplified Chinese.
在研究边界扫描技术的基础上，提出了可行的设备测试方法，并在部分实验室得到了应用。
A test method based on Boundary-Scan technique is presented. It is partly applied in our laboratory.
Translate this English text into simplified Chinese.
进一步放活国有小企业是国家确定的国有小企业改革的重要战略措施。
Further invigorating small-sized state-owned enterprises in an important strategy decided by the government.
Translate this English text into simplified Chinese.
一直以来，Google Apps用户都希望可以实现与黑莓企业服务器的同步。
Syncing with BlackBerry Enterprise server has long been one of the most requested features among Google Apps customers.
Translate this English text into simplified Chinese.
今天我们一起学习了张朋的一天，你们课后把这个故事讲给你的爸爸、妈妈听，并要学会用简单的句子描述自己的一天，好吗？
Today we learn the Zhang Peng's day. You can use some sentences to talk about your day. And talk about this story to your parents after school, OK?
Translate this English text into simplified Chinese.
第三个命令抽取 15% 的行，但是不收集分布统计信息，并对索引也应用了抽样，这不同于第一个命令和第二个命令。
The third command samples 15% of all rows, does not collect distribution statistics, and also applies sampling to indexes which the first and second commands didn't.
Translate this English text into simplified Chinese.
常见的年花如菊花、百合、玫瑰、海棠花等依旧俏销，具有喜庆寓意的品种更是备受欢迎，如寓意吉祥富贵的福寿果、象征红火兴旺的金橘、祝福财源广进的发财树等。
Hongxing flower market has started Spring Festival selling since January 19. The market has hot selling since then, specially the popular types including jasmine, lilies, roses, chrysanthemums etc.
Translate this English text into simplified Chinese.
最深邃难明的课非微积分莫属。
My most abstruse class was Advanced Calculus Mathematics.
Translate this English text into simplified Chinese.
方法：对ICU科内97例院内获得性肺炎状况进行回顾性分析。
Methods: To retrospective analysis about the 97 cases of hospital acquired pneumonia in ICU.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们反对事不关己， 高高挂起的自由主义态度。
We are against the irresponsible attitude of standing aloof from things on the ground that they're no concern of ours.
Translate this English text into simplified Chinese.
比较结果说明用滤波后的经验模态分解方法对旋转机械的振动信号波动组分分析比未滤波的有效。
The result of comparison Shows that it is more effective using the filtered EMD to analyze the vibration signal motion composition of rotation machinery than the un-filtered one.
Translate this English text into simplified Chinese.
“丁香小厨”正式开业了，在丁香和玉珠精心的经营下，生意特别红火。
Clove small kitchen officially opened, the clove and jade beads carefully, particularly prosperous business.
Translate this English text into simplified Chinese.
在阳光下墙上的油漆起气泡了。
The sun blistered the paint on the wall.
Translate this English text into simplified Chinese.
愿我躯体中的土融入他散步的小路，并愿我体内之气被用于为祂扇风。
May the earth in my body merge in the paths where he walks, and may the air in my body be used to fan him.
Translate this English text into simplified Chinese.
我在HOMESTAY住了快一个月了，其实感觉是很好的，没有有好吃的好喝的，我们真的可以说是幸运的孩子啊！
I live in a fast HOMESTAY month, but in fact is a very good feeling, not a delicious tastes, and we really can be said to be lucky children ah!
Translate this English text into simplified Chinese.
来自瑞士卢加诺的Banfi先生去年夏天和一起潜水的同伴Sabrina拍摄了这些快照。
Mr Banfi, from Cadro, Switzerland, took these snaps last summer while on a dive with his partner Sabrina.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果真的有作假这个名声，那么瑞士这个占世界离岸资金四分之一的国家就会有大麻烦了。
If this reputation for skulduggery is right, Switzerland, home to about one-quarter of the world's offshore money, is in big trouble.
Translate this English text into simplified Chinese.
用它制造的瓶子、酸奶杯和糖果包装都是可降解的。
Bottles, yogurt tubs o candy wrappers made of LeanMaterial would all be degradable.
Translate this English text into simplified Chinese.
二月，经过几年与癌症的抗争，史蒂芬·保罗·乔布斯知道自己已经去日无多。
In February, Steven P. Jobs had learned that, after years of fighting cancer, his time was becoming shorter.
Translate this English text into simplified Chinese.
宋代是我国瓷业发展的一个高峰，景德镇青白瓷则是这个时代的一朵奇葩。
Song Dynasty Porcelain in China to new heights, the porcelain is a wonderful work of this era.
Translate this English text into simplified Chinese.
生命自创于狂乱，破灭于厌倦中。
Life creates itself in delirium and is undone in ennui.
Translate this English text into simplified Chinese.
当你是一个孩子的时候，你不能自己去任何地方。
When you’re a kid, you cannot go anywhere by yourself.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文试图对专家系统使用的非单调推理及其形式化问题进行初步探讨。
In this paper we try to explore the problems of the nonmonotonic reasoning and formalization used by the expert systems.
Translate this English text into simplified Chinese.
春播期透雨出现时间具有明显的年代际变化特点；
The date of the first soaking rain in spring sowing period of Liaoning province is of obvious inter- decadal characteristics.
Translate this English text into simplified Chinese.
基于常微分方程数学模型建立了多体系统动力学设计灵敏度分析的伴随变量方法。
The adjoint variable method for design sensitivity analysis of multibody system dynamics based on ordinary differential equations is presented.
Translate this English text into simplified Chinese.
它需要财产证明， 银行担保， 无数的申请表。
It requires proof of assets, bank guarantees, countless applications.
Translate this English text into simplified Chinese.
研究了工业汽轮机数字电液调节系统的动态特性。
The paper studies dynamic characteristic for industrial steam turbine digital electro hydraulic governing system.
Translate this English text into simplified Chinese.
哥伦布同样在加勒利群岛开始他的航海探险，即便是他，也等了一段时间。
Christopher Columbus, who started his voyage from the same Canary island, also had to wait awhile.
Translate this English text into simplified Chinese.
Swype几乎是能够立马上手，但是你还是需要一些探究，去发现它能做些什么神奇的事。
Swype is almost instantly usable, but you need to do a little digging to find all the amazing things it can do.
Translate this English text into simplified Chinese.
张宏：谢谢你。你这么一说，真是太好了。
Zhang Hong: Thank you. It's very sweet of you to say so.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是，执行功能具有可分离性。
However, executive function is detachable.
Translate this English text into simplified Chinese.
建设内容为：观光路线、步行游览路、停车场、游客服务中心和配套设施。
Construction projects include: sightseeing routes, pedestrian sightseeing path, parking lots, hospitality center for tourists and other affiliated facilities.
Translate this English text into simplified Chinese.
爱波伦丝太太是一个“people person”。 也就是说，她是一个能理解人的人。
At heart, she was a people person.
Translate this English text into simplified Chinese.
奥古斯特的兄弟奥托策划垄断美国铜矿，当时海因策家族已在公司一手遮天。
Augustus's brother, Otto, devised the scheme to corner United Copper, believing that the Heinze family already controlled a majority of the company.
Translate this English text into simplified Chinese.
健身中心致力于国际流行时尚的康体健身标准，内设有棋牌室、乒乓球等设施。
Our Gym offers a full and up-to-date range of exercise and health equipments, Chess Room, table tennis and so on.
Translate this English text into simplified Chinese.
一个家可能毁于大火、 雷击，损坏或龙卷风夷为平地。
A home may be destroyed by fire, damaged by lightning, or leveled by a tornado.
Translate this English text into simplified Chinese.
提出开发梅花山生态旅游潜在价值巨大，在促进社区经济发展的同时，又可促进生物科学的发展。
So there is a great value to develop Meihuashan ecotourism, it can advance not only the co…
Translate this English text into simplified Chinese.
那就以“仙女座”的名义——那颗最明亮的星辰。
Which was in the name of Andromeda, the brightest star.
Translate this English text into simplified Chinese.
用武器瞄准时的缩放现在也有不同，只是获得一个近距离视角再通过红点或者准星瞄准的方式被取代，而是你通过瞄准镜观察，并移动一个红色目标圈。
Zooming in with your weapon is different now too. Instead of just getting a closer view and aiming via a red dot or crosshair, now you're looking through a scope and moving a red targeting circle.
Translate this English text into simplified Chinese.
实验结果表明：优，差学习者大多都依靠了对篇章的理解来完成题目。
The results have shown that both good leaner and poor learner employ textual-level information more frequently than other types of information.
Translate this English text into simplified Chinese.
你和布莱斯·洛斯奇发生什么事了？
What's going on with you and Bryce Loski?
Translate this English text into simplified Chinese.
狮王传奇II 连线机有2次中奖机会，带幸运座位，带幸运动物，杜绝木马的功能！
Lion Legends II Connection Machine has 2 chances to win, with a lucky seat, with a lucky animal, to prevent Trojans!
Translate this English text into simplified Chinese.
因此，打开包装的工作非常简 单而方便。
Thus, the work of unpacking is very simple and convenient.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果是这样，请访问我们的专业搬运工，包装工，气候控制，存储单元的租金在Novi密歇根州。
If so, please visit our professional movers, and packaging, climate control, rental storage unit in Novi, "Michigan."
Translate this English text into simplified Chinese.
大的商场有柏联、汇都金格、金鹰百货等。
The big department stores include the Brilliant Plaza, Huidu Ginko, the Golden Eagle (Department Store) and so on.
Translate this English text into simplified Chinese.
生煎馒头是游客在上海旅行必尝的食品。
Holiday makers travelling in Shanghai must taste raw-fried steam bread.
Translate this English text into simplified Chinese.
洱海
Erhai Lake （in Yunnan Province）
Translate this English text into simplified Chinese.
越来越多的证据显示，狼疮患者中是B细胞而非自身抗体在起作用。
A growing body of evidence indicates the importance of B-cells rather than autoantibodies in lupus;
Translate this English text into simplified Chinese.
无论是承包者或工商业污水附加费，应当由终止的原因，应承担赔偿责任外。
Neither Contractor nor TES shall, by reason of the termination, be liable to the other for compensation.
Translate this English text into simplified Chinese.
这条路蜿蜒穿过森林。
The road winds through the forest.
Translate this English text into simplified Chinese.
在商品率达到于股票持平之际，它们很快将不会成为一种选择。
At the rate that commodities are reaching parity with stocks, they will quickly become not an option.
Translate this English text into simplified Chinese.
周末在华盛顿召开的二十国集团(G20)峰会上，布朗对记者表示，在所有采取的措施中，我们将确保未来数年继续体现公平。
'In everything we do, we will ensure we get to extend our fairness agenda in the years ahead,' Mr.Brown told journalists at the G20 group of leading economies gathered in Washington this weekend.
Translate this English text into simplified Chinese.
上主深明此理，因此将我们创造成了自由。
God knows that , and created us totally free.
Translate this English text into simplified Chinese.
当谈到美国在巴基斯坦的利益所在，现在就该回归正题。
It's time to return to the fundamentals when it comes to U.S. interests in Pakistan.
Translate this English text into simplified Chinese.
周二，韩国证实爆发四月份的第六次口蹄疫疫情，距离该国宣布清除此类高传染性疾病仅仅过了一个月。
South Korea on Tuesday confirmed the sixth outbreak of foot-and-mouth disease in April, barely a month after the country declared itself clear of the highly contagious disease.
Translate this English text into simplified Chinese.
她在我身上做的是一件美事。
She has done a beautiful thing to me.
Translate this English text into simplified Chinese.
并把实验结果同文献中尼龙1010的实验结果进行了对比，得到了有益的结论。
A helpful conclusion is obtained by comparing experimental results of rubber particles to those of nylon-1010.
Translate this English text into simplified Chinese.
贝基和杰克都很不爱喝粥，所以……
Both Becky and Jack hate it , so…
Translate this English text into simplified Chinese.
所有参与研究的学校中，至少有50% 的孩童符合接受免费…
In all study schools , at least 50% of children were eligible for free or reduced -fee lunch .
Translate this English text into simplified Chinese.
从现象到方法，可以使我们在当代文化视野和哲学背景上，摆脱长期以来对现实主义知其所是而不知其所义的认知状况。
Therefore, the "realism" can in fact be used as a dimension of our art study. From phenomenon to method, we will change the cognitive condition of knowing the phenomenon rather than its meaning.
Translate this English text into simplified Chinese.
问：据报道，缅甸方面叫停了一个由中方投资修建的水电站项目。
Q: Myanmar has reportedly called off a hydropower station project invested by China.
Translate this English text into simplified Chinese.
有鬼跟着你的女朋友。
A ghost is following your girlfriend.
Translate this English text into simplified Chinese.
“游船上的食物很好，”她说，“而且飞越科罗拉多大峡谷实在刺激。
"The food on the cruise ship was wonderful, "she said, "and flying the Colora do was a thrill.
Translate this English text into simplified Chinese.
隆重推出索爱版史上最强有声震动版大老2（也叫锄大地）纸牌游戏！
Sony Ericsson introduced the most powerful version of the history of Tate's version has the sound vibrations 2 (also known as dig the earth) card games!
Translate this English text into simplified Chinese.
采用RAPD技术对23个引种的油橄榄品种进行分类和鉴定研究。
Random amplified polymorphic DNA(RAPD)was used to study the classification and identification of 23 olive(Olea europaea)cultivars.
Translate this English text into simplified Chinese.
因为我的集邮梦想源自青春时期，而真正的集邮生涯却源自儿子出生那一年。
Because my stamp dreams from youth, and the true philatelic career is derived from the son was born that year.
Translate this English text into simplified Chinese.
这里是,1s波函数,沿这个方向的图，你们可以看到概率,这是波函数，所以我们可以把它平方,并想成是概率。
And what here is just a graph of the 1 s wave function going across some radius defined this way, and you can see that the probability - well, this is the wave function, so we would have to square it and think about the probability.
Translate this English text into simplified Chinese.
>，编译器和Makefile有什么区别？
> What's the difference between a compiler and a Makefile?
Translate this English text into simplified Chinese.
他是一个初中生吗？
He is a junior it?
Translate this English text into simplified Chinese.
先前基于宏观电磁波（包含大量光子）的实验已经证明，光前驱是光脉冲在传播过程中最快的部分。
Previous experiments based on macroscopic electromagnetic wave propagation (involving lots of photons) have shown that the optical precursor is the fastest part in the propagation of an optical pulse.
Translate this English text into simplified Chinese.
比如说可能是个律师事务所,这两家公司平分利润
So that could be a firm, it could be a law firm, for example, and they're going to share equally in the profits .
Translate this English text into simplified Chinese.
从试验结果看，微波加热精炼炉渣制作脱硫剂是可行的，脱硫率最高为50.8%。
Experimental results show it is certain that use refinery cinder heated by microwave for the desulfurater of flue gas, and the maximum desulfurizing ratio reach to 50.8%.
Translate this English text into simplified Chinese.
讨论：典型的树芽征对小叶中心型阴影的鉴别诊断很有意义，它强烈提示感染性病变。
Identifying the presence of "tree-in-bud" is very important in the differential diagnosis of centrilobular opacities , as it strongly suggests the presence of infection.
Translate this English text into simplified Chinese.
希望这些建议的提出能给初中语文老师在作文的教学过程中提供一点实际的指导和帮助。
I hope these suggestions can make the Chinese middle school teachers in the composition of the teaching process to offer a few practical guidance and help.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是他对我的新工作提了些建议：“你得时刻兢兢业业，如履薄冰。
But the advice he gave me for my new job was: “You'll always want to have butterflies in your stomach.
Translate this English text into simplified Chinese.
这位红魔的边锋最近的表现让人瞠目结舌，他在最近的13场比赛中攻入了16球。
The Reds winger's form has been jaw-droppingly good in recent weeks, scoring 16 goals in his last 13 games.