Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 将期权定价理论用于敏捷企业的战略分析以帮助企业做出决策。 | By option analysis, an enterprise can decide whether to form a virtual enterprise or tom erge its partner enterprise in order to acquire the core competency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每件展品旁边都有捐赠者写下的说明文字，解释此件展品的来源和意义。 | Each piece of artis displayed with some words explaining the origin and significance of this exhibition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麦肯锡开展的一项针对中国17个城市的1，500多名消费者的调查显示，44%的奢侈品消费者更愿意到实体店了解产品。 | A McKinsey survey of more than 1,500 consumers in 17 Chinese cities showed 44% of luxury shoppers prefer to learn about products in physical stores. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨白血病细胞可溶性蛋白抗原诱导的抗急性白血病的特异性CTL作用。 | Objective To investigate the anti-tumor effect of cytotoxic T lymphocyte(CTL) induced by soluble protein antigen(SPA) in acute leukemia (AL). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对美元不利，它将会慢慢与石油脱钩。人们将会采用美元以外的贵重物品来交易，石油仍然是液体黄金。 | Bad for US$, it will slowly be de-linked from oil. People will barter with valuables other than $, because oil is still liquid Gold standard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们后来在此发现了一具尸体，摄影师亚历山大加德纳拍的这张照片，后来成为了这场战争的标志影像之一。 | They later found a body, and photographer Alexander Gardner took a photo of it that has since become one of the most iconic images of the battle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，我们终于弄清了实际发生的情况。 | At (long) last we found out what had really happened. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这便是所有的内容；上面没写是谁寄过来的，也没有邮票。 | That was all; it did not say who it was from. There was no stamp on it either. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在已有研究基础上，对目前中国机动车报废数量、资源回收量和回收效益进行定量计算。 | Based on prior researches, quantitative calculation on recycler material and benefit from recycle is made. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 史蒂夫乔布斯的死亡利差的消息，许多共享的苹果电脑公司共同创办人的生命和创新自己的感情。 | From Washington, to Cupertino, and from Hong Kong to the Blogosphere, news that Apple co-founder Steve Jobs passed away at age 56 came as a jolt, especially to Apple users like Mark Ciolli. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诺林顿：一件善举并不能抵偿一个人作恶一世犯下的罪行。 | Norrington: One good deed is not enough to redeem a man of a lifetime of wickedness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是安德鲁·亚当森精选出来饰演这个角色的。 | He was hand-picked by director Andrew Adamson to play the role. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但到了5月的第三周，洋流开始把浮油带向东南方向。 | But in the third week of May, currents drew some of the oil southeast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宝马汽车公司股价上涨1.6%，至61.87欧元。 | BMW gained 1.6 percent to 61.87 euros. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “优美环境来自洁德美”是洁德美公司的永恒愿景！ | "Beautiful environment from jdweo " is the jdweo company"s eternal vision! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管不属于 Python 话题，我觉得还是非常有必要介绍 jEdit 的许多 XML 特性。 | Even though this is not a Python issue, I feel particularly compelled to mention the many XML features of jEdit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 举例来说，在妈祖绕境之前，地方势力会竞争头香，赢得头香的可能就是该地区最有势力的团体。 | For example, before the inspection tour, local powers would compete for the first incense. In some areas, the group winning the first incense is the most powerful group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还没有拿到的同学,前面还有一些多余的。 | Those of you who don't have it there are a couple more up front here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三章探究了小学语文教学引入如东地方文化的实践。 | Chapter three explores how to lead the primary school language teaching into the local culture of study in primary schools. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果本组有13例符合EB诊断，占慢性咳嗽的15 % ，多表现为慢性干咳，肺功能正常，组胺激发试验阴性。 | Results 13(15%) out of 86 patients with chronic cough were diagnosed as having EB. Dry cough was the major compliant and all had normal lung function with negative histamine provocation test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用序列化/反序列化机制将图形文件保存到本地硬盘，并上传到数据库服务器。 | The display is saved on disk through serialization / deserialization and uploaded to database server. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在研究尚未完成,所以还没写成论文,但我们发现了一些有趣的原始发现 | Now we never completed the study so we never wrote it up, but we did find some interesting preliminary things. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨透明质酸钠对硬膜外疤痕中胶原成分影响。 | Objective: To study the effects of sodium hyaluronate on collagen component of epidural scar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用支票支付所有的付款项目，只有从零用基金中支付的小笔款项例外。 | Make all payments by check. The only exception should be for small payments to be made in cash from a petty cash fund . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1979年3月30日，诺拉-琼斯出生在美国纽约，她是传奇人物、著名吉他手拉维-仙卡的女儿，但她本人则完全是由其母亲苏抚养长大的。 | Norah Jones was born on March 30, 1979, in New York City. She is the daughter of the legendary Ravi Shankar, a very famous guitar player, but Norah was brought up entirely by her mother Sue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现是用心教育中学部老师，主要从事英语的教学。 | Now she is a teacher of Diligent Education, teaching middle school students, mainly engaged in teaching English. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几千年前， 苍木之鹰号称为走私圈内的传奇。 | Thousands of years ago, the Ebon Hawk became legendary in smuggling circles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 别一下子全吃了，留一点过会儿再吃。 | Don't eat up at one and you can have it after a while. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 观众朋友们， 我这副吃相不太好看。 | Viewer friends, I may not look so good while I'm eating here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，将由一个减压井减轻喷口的压力以进行受控的抽吸——基本上就是深水地平线最想做的事情。 | In the end, however, a relief well would ease the pressure on the runaway gusher in favor of a controlled pumping — essentially what the Deepwater Horizon was trying to do in the first place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是对于发动机后置式铰接客车在急转弯工况下的结构有限元分析，尚不多见。 | But for a abrupt-turning situation FEM analysis is not commonly used for low-floor rear engine articulated bus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是，这次采访就在成箱的弹药、猎枪和捕鸭网中展开了。 | It was conducted amid boxes of ammunition, shotguns and duck decoys. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无明显危险因素诱发DVT患者占同期DVT患者的13.37%。 | Idiopathic DVT patients made up 13.37% of all DVT patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广发华福证券原为福建省华福证券公司，成立于1988年，是我国首批成立的证券公司之一。 | GF Securities Hua Fuzhou, Fujian Province was Huafu Securities Inc. , was founded in 1988, is to set up the first batch of China's securities companies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在上一篇文章刊登出来之后没几天，他们就获得了考试最好的成绩 A ，这个新闻更加让他们在香港名声大震。 | It came out a few days after the first article was published that they ended up scoring straight A’s for the exam — news that only generated them more celebrity in the city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这领域自己关注会让你相当快速地进入到中级水平，一旦你达到了那个水中级一旦相当平，你的专家之路也走到一半了。 | This will get you into that intermediate level quite intermedi develop expert quickly, and once there, you will be halfway to expert. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在西弗吉尼亚的格拉夫顿，贾维斯说服了她母亲的教堂，在她母亲去世2 周年的纪念日那一天庆祝母亲节，即五月的第二个星期天。 | Jarvis persuaded her mother's church in Grafton, West Virginia to celebrate Mother's Day on the second anniversary of her mother's death, the 2nd Sunday of May. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相反，我的妻子这样回应说：“我喜欢他是一个左撇子，而且他还有双蓝眼睛和金色头发。 | Instead, my wife responded by saying: "I liked the fact that he was left-handed, and that he had blue eyes and blonde hair." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从外部数据连接（或所有工作薄连接中）读取数据，并且更新相关单元格的值，例如，数据透视表单元格或三维公式的结果。 | Refresh: Read data from an external data connection (or all of the workbook's connections) and refresh the values in the relevant cells, e. g. in PivotTable cells or in the results of cube formulas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，当他们听见喊叫声之时，受试者的预测速度变慢而且准确度也下降了。 | And when they heard grunts, the subjects were slower and less accurate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比之前年的1011个亿万富翁，如今全球有1210个。 | There are now 1,210 billionaires in the world, up from 1,011 last year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有在付款之后，才能跟韩国确认货的情况，如果出现缺货或者断货的问题，我们会尽快联系您！ | Only after payment in order to confirm goods with the situation in Korea, if there is the issue of out-of-stock or out-of- stocks, we will contact you as soon as possible! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 机群系统是当今并行计算的主流结构，在机群系统中通常采用基于SAN架构的网络存储子系统。 | Cluster is the main architecture in parallel computing, it generally employs SAN-based networking storage system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | assert 关键字的唯一限制在于它必须位于可执行块中。 | The only limitation of the assert keyword is that it must be in an executable block. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 标志性的全美金字塔在旧金山。接下来的照片是从同一个地点在全变焦。 | The iconic Transamerica Pyramid in San Francisco. The next photo is taken from the same spot at full zoom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嘲弄历史的人必将被历史所嘲弄。 | Those who mock history will be mocked by history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对需要出具商检证书的免验商品，商检机构可以凭申请人的检验结果核发商检证书。 | For commodities exempted from inspection that need inspection certificates, the commodity inspection agencies may issue such certificates on the strength of the applicant's inspection results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作者总结了溢洪道消能率的计算公式、消能率的影响因素、台阶式溢洪道的适用范围； | This paper summarizes the calculation formula of energy dissipation of a stepped spillway, the influence factor of energy dissipation and the applied range of the stepped spillway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，澳大利亚银行业的股价却出现了上扬，分析人士认为这是由于投资者对澳大利亚的信用可靠性有信心以及澳大利亚三年期债券的价格继续上扬。 | Meanwhile, shares of Australian lenders rose, with analysts citing confidence in Australia's creditworthiness and a continuing rally in the nation's three-year bonds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你拿到多少工作聘任书了? | How many job offers have you got? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些 IBM 扩展 “总是启动”，即各种视图显示关于一个与其地址相邻的对象的额外信息。 | Some IBM extensions are "always on," meaning that various views show additional information about an object next to its address. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他不信任医生，常叫唐帮他量血压。 | He distrusted doctors, and often had Don check his blood pressure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 告诉弟子训琳，我非常欣赏她希望有一幅我的唐卡画像，请看附呈的中文档案，的大菩提心。 | Tell disciple Xun Lin that her intention to have a Thangka of my image painted, see attached file in Chinese, is of great Bodhi importance, and I appreciate it very much. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自从1987年以来，基于一个过于乐观的总水量估计（每年580亿立方米），配额都是固定的。 | The proportions have been fixed since 1987 based on an over-optimistic estimate that annual run-off is 58bn cubic metres. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 霍尔曼基督教圣经（HCSB ）是另一个新的字对字的译本，力求既字面准确和可读。 | Holman Christian Standard Bible (HCSB) is another new word-for-word translation that strives to be both literally accurate and readable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用一套自主开发研制的加压溶气气浮装置，对养殖水体中的微颗粒进行净化。 | A dissolved micro-bubble flotation system was established and studied for the purification of fine solids in recirculating aquaculture system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甚至第四二手烟——认为曾与吸烟者接触过的非吸烟者也是危险的。 | and even fourth-hand smoking – the idea that contact with a non-smoker who has had contact with a smoker is dangerous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，MSAA 自动在按钮上使用文本作为 MSAA name 属性。 | For example, MSAA automatically uses the text on a button as the MSAA name property. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：城乡间孕妇营养和健康状况存在差距，应加强城乡间孕妇的营养与健康监测。 | Conclusion: The nutritional and health status of pregnant women in rural and urban was different significantly, so the surveillance should be strengthened. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是Aldrich 认为此系统可以设计成结合红外光，就像电视机遥控中使用的那种红外光。 | But Aldrich thinks the system could be built to incorporate infrared lights, like those used in a television remote control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当您说房地美和房利美,是什么意思，能解释一下吗，what’ | When you call Fannie Mae an Freddie Mac s the term? Explain what that means. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个血块和正在肿胀的受伤的脑组织一起发生作用，就会切断维系海岭生命的细脉。 | This clot, combined with the swelling of the injured brain tissue, was cutting away the fragile thread that kept Herring alive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 争吵之后，妻子对丈夫说：“你知道，我真是个傻瓜才答应嫁给你。” | Manohar Bilaspur Chattisgarh IndiaAfter a quarrel, a wife said to her husband, "You know, I was a fool when I married you." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马宏怒火中烧的要对怀亚特下手，赛尔夫死命拉住了他。赛尔夫向马宏保证迟早会让他收拾怀亚特。 | Mahone is furious at Wyatt, and Self must hold him back. Self promises that Mahone will eventually get his shot at Wyatt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于几组实测的跳频码信号，首先证明了跳频码实际上也是混沌序列。 近而分别采用RPSOVF、SOVF、S-M、和基于邻近点自适应算法进行预测研究。 | Research some real hopping frequency codes by predicting them with RPSOVF, SOVF, S-M, and nonlinear adaptive prediction model based on several closet neighbors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此,这部分叫做胞外区,中间这部分叫做跨膜区,内部这一段叫做胞质区 | So, this is called the extracellular region or domain, this is the trans-membrane region or domain, and this is the cytoplasmic region or domain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谢玄傲慢的态度让苻坚哈哈大笑，说：多么傻的士兵啊！ | This message was taken to King Fu Jian. He laughed and said, "How silly those generals are!" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在保证造林成活率和保存率的基础上，用于整地和幼林抚育方面的经费越少，经济效益则越高。 | On the base of assuring survival rate and conserving rate, the less the fee used in soil preparation and young growth tending is, the higher the economic benefit is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合各地区情况开发适合钢结构住宅的新型楼板形式是目前的热点问题。 | Developing new-type floor form that combines to different areas is a present issue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果显示，1DE-LC-MS技术在家蚕蛋白质组高通量解析、蛋白质混合样品的分离、特异蛋白质组分检测与鉴定及差异蛋白质组研究中都显示独特的应用价值。 | The results showed that 1DE-LC-MS displayed a unique using value in high-throughput analysis, mixed sample separation, specific proteins' detection, as well as differential proteome. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一分钟，一片青翠的山谷从山下延展开来印入眼帘，一所所房屋点缀其间。 | One minute a verdant, terraced valley dotted with houses stretched out below. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安吉亚太空公司的确遵从了太空局的要求，使这艘新飞船与“罗斯”系列（Rus-M）下一代火箭相适应，这种火箭是俄罗斯政府去年批准开发的。 | RKK Energia did comply with the agency's requirement to fit the new ship into a Rus-M next-generation rocket, which the Russian government approved for development last year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没人生来就会使用筷子。 | Using chopsticks doesn't come naturally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并通过引入最优逼近误差的自适应补偿项来消除建模误差和参数估计误差的影响。 | The adaptive compensation term of the optimal approximation error is adopted to minimize the influence of the modeling error and the parameter estimation error. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 资源管理器一收到提交流程就结束对可恢复资源的更新，并且释放所有抓住资源不放的锁。 | Upon receipt of the commit flow, the resource manager finalizes the updates to recoverable resources, and releases any locks held on the resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管在加利福利亚失败了，合法化的运动最近几年壮大了许多。 | Despite the defeat in California, the movement towards legalisation has strengthened a lot in recent years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们的研究发表在“性别角色”杂志上，研究了邦女郎在过去的岁月中是如何变化的，以及怎样的女人最终投入了这个间谍的温柔怀抱。 | Their research, published in the journal Sex Roles, examines how Bond girls have changed over the years as well as exploring what kind of women end up in the spy's arms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在打了一场得到一分的英格兰，将面对由一对切尔西前射手佐拉和卡里西奇带领的意大利队。 | England, with one point from one game so far, play an Italy side coached by former Chelsea strike pair Gianfranco Zola and Pierluigi Casiraghi tonight (Thursday). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一条免费的建议：在Google上输入你的公司品牌加上“很逊”（sucks）这个词，你就能看到真实的客户报告。 | Here's some free advice: Go to Google ( GOOG), enter any of your company's brands followed by the word "sucks, " and you will see the true consumers' reports. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 等着瞧吧，你在生活中亦会种瓜得瓜，种豆得豆。 | Whatever you sow in life, you are going to reap it back. Count on it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随后的文章将集中在跨软硬件边界和多视点的需求的联合实现上。 | Subsequent articles will focus on the joint realization of requirements crossing hardware and software boundaries and multiple viewpoints. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有问题要及时解决。 | Problems, if any, should be solved without delay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不久，他就驾着那艘16米长的新船吉普赛·莫思号启程出海了。 | Soon, he was away in this new 16-metre boat, Gipsy Moth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黑白胶片同时也模拟着舞台人生。 | Captured with black and white film, her photography emulates the style of a cinematographer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与这美景不太和谐的是有人驱车行驶在乡间小路上时随手从车窗往外扔垃圾。 | One of the exceptions to the beauty is the litter that some peop le throw out of their windows as they are driving on the rural roads. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过去，OPP主要由磺化碱熔法或氯苯高压水解法生产苯酚的蒸馏残渣分离而得； | OPP was produced chiefly as a by-product of the alkali hydrolysis of chlorobenzene, or sulfonation fusion for the syntheses of phenol. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这张专辑大受欢迎，为她赢得了格莱美年度最佳唱片的奖项。 | It proved immensely popular and was awarded the Grammy for Album of the Year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果不涂油或保持清洁铁便会腐蚀。 | Iron corrodes unless it is greased or kept clean. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察应用改良胸腔套管针及可冲洗胸腔引流管治疗脓胸的疗效和安全性。 | Objective To evaluate the curative effect and safety of modified thoracic trocar and drainage tube which can be lavaged for empyema treatment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对发送-参考（TR）接收机噪声影响较敏感的缺点，提出一种适用于低速率无线个域网的新型超宽带（UWB）TR接收机设计方案。 | Aiming at the coherent disadvantage of transmitted reference(TR) receiver, a new TR-UWB(ultra-wideband) receiver design scheme for low-data-rate wireless personal area network(WPAN) is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然区域间的工资收敛并不显著，但受教育程度较低的工人工资收敛速度快于受教育程度高的技术型工人。 | Although there was no sign of significant wage convergence in Chinese cities during this period, the wage convergence rate of non-skilled labor is higher than that of skilled labor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三支传动轴外接直驱微型伺服小马达运动底线分线盘：采用专利研发第三支传动轴外接直驱微型伺服小马达运动底线分线盘，使得驱动更灵敏、分线时间更正确。 | To use the patent of "DIRECTLY DRIVING THIRD SHAFT CONNECTING TYPE" mini servomotor join with looper thread pith-up which offer you more sensitive driving and take-up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是源流古者在佛道教兴起前就有的民俗活动。 | This is the ancient origins of the rise of Buddhism and Taoism in the pre-existing folk activities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 镜报：那后果是什么呢？ | SPIEGEL: And what is the consequence? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本实用新型涉及一种小型化的玉米播种机。 | The utility model relates to a small corn seeder provided with a box-shaped baiting box; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面对越来越光辉的前程，此时，她却选择停止唱歌，而是寻求更多的音乐家来满足顾客的需要。 | Things have come to the point that she should stop singing on a full-time basis and invest her future to the entertainment business by providing more musicians to satisfy customer needs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 荆三棱在不同水深区域的生长高度与密度表明荆三棱对水深的耐受性不强，更适合于在浅水域生长。 | Height and density of Scirpus yagara Ohw in different water depth showed that the water depth endurance of Scirpus yagara Ohw was not strong, and it growed and germinated better in shallow water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 算法中采用二进编码机制； | In this algorithm, : coding with 2-dimention chromosome is adopted; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并详细讨论了原子与腔场以时间脉冲形式耦合时，脉冲宽度和腔场强度对原子算符压缩的影响。 | The effect of pulse width and cavity field intensity on the atomic dipole squeezing is discussed when the coupling of atomic and cavity field is time-dependent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能够说，中美关系在以前40年获得的生长成绩，是昔时对中美关系最乐观的人都没有预推测的。 | It is fair to say that China-US relationship has evolved to such a point that would surprise even the most imaginative person 40 years ago. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.