Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
采用双波长紫外分光光度法测定复方消毒剂样品中戊二醛和苯扎氯铵的含量。
Dual wavelength violet spectrophotography was used to determine the content of glutaral and benzalkonium chloride in disinfectant sample.
Translate this English text into simplified Chinese.
仲裁委员会设秘书局，在仲裁委员会秘书长的领导下负责处理仲裁委员会的日常事务。
The CIETAC has a Secretariat, which handles its day-to-day work under the direction of its Secretary-General.
Translate this English text into simplified Chinese.
马穆鲁克集团是一些士兵，作为统治者，他们从中亚西伯利亚一带的大草原把财富带到埃及。
The Mamelukes were soldiers who had been brought to Egypt as property of the ruler from the Central Asian steppes.
Translate this English text into simplified Chinese.
你只需剪下周日报纸上找到的优惠券，剪切下来再列成清单就行了。
It’s just a matter of clipping and listing what you find in your Sunday newspaper.
Translate this English text into simplified Chinese.
我当然知道，但是现在的心情就是想看看今年的樱花啊！
I certainly know that, but I just want to see this year's sakura now!
Translate this English text into simplified Chinese.
杨云的战术素养很高，他的出色表现吸引了拉涅利的目光。
Yang Yun is tactically astute and he caught Ranieri's eye with his superb display.
Translate this English text into simplified Chinese.
售价999美元的新一代MacBook为13英寸屏幕，主要特点与同尺寸的MacBook Pro差不多，但价格要便宜200多美元。
The new $999, 13' MacBook now includes most of the key features of the similar-sized MacBook Pro, which costs $200 more.
Translate this English text into simplified Chinese.
解决措施为采用氩弧焊，改进焊接结构设计等。
To solve the problem, the welding joint construction was re-designed and argon-arc welding was employed.
Translate this English text into simplified Chinese.
金融市场对消费者信心及房价数据几无反应,交易商称其中的原因是圣诞节后交投极为清淡.
Financial markets showed a muted reaction to the consumer and housing data, with traders citing very thin post-Christmas liquidity.
Translate this English text into simplified Chinese.
迪法热夫人是这场革命的主要人物之一。
Madame Defarge was one of the leading spirits of the Revolution.
Translate this English text into simplified Chinese.
不久，寺院将他接走，为他举行了隆重的坐床庆典仪式。
He was soon escorted by the monks to the temple where they held a significant enthronement ceremony in his honor.
Translate this English text into simplified Chinese.
是的，但现在的时尚是喝花茶。
Yeah, but scented tea is now in fashion.
Translate this English text into simplified Chinese.
关于球队目前的状况： “在对利沃诺的比赛中我们缺少最终一锤定音的斗气，我们没能成功进球。
In the match against Livorno we lacked that final anger. We didn't manage to score.
Translate this English text into simplified Chinese.
水作为一种被动式设计元素，可以通过对其设计降低夏季气温或升高冬季气温，改变微气候循环。
Water as a passive design elements of its design could lower temperatures in summer or winter temperature increased, the changes in the micro-climate cycle.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果你是一个电视迷，那么我可以保证你的灵活性在几周内就会得到很大的提高。
You'll feel great and if you're an avid TV watcher I'm pretty confident your flexibility will improve in a matter of a few weeks.
Translate this English text into simplified Chinese.
他欠缺像阿里一样的胜利欲望和临场机变，在23岁的时候泰森便丢掉了冠军头衔。
He lacked Ali’s force of will and ability to improvise, and he lost his title at 23.
Translate this English text into simplified Chinese.
向这位年轻的徒步远行的奥立夫提出这个问题的少年同他年纪差不多，但这是奥立夫所看见过的样子最古怪的一个。
The boy who addressed this inquiry to the young wayfarer, was about his own age but one of the queerest looking boys that Oliver had ever seen.
Translate this English text into simplified Chinese.
当你听到抗虫害这个词，开始也许你不会想到这真正意味着什么 --- 所改变的植物在其细胞内产生它们自己的农药。
When you hear the term ‘pest-resistant’, you might not think, at first, of what that truly means — that the modified plants are creating their own pesticide inside their cells.
Translate this English text into simplified Chinese.
大家最担心的应该有两大因素：第一是意外事故的发生； 第二则是可能造成的影响。
People are anxious to know more about the chances of similar accidents occurring in the future and the potential impact.
Translate this English text into simplified Chinese.
周末，在她组织的一个热闹的聚会结束后，我邀请她来和我聚一聚。
The next weekend she organized a get-together with lots of people and after that, I asked her to get together with me.
Translate this English text into simplified Chinese.
橡胶绝缘胶带，以纺织物为底，宽度不超过20公分者。
Rubber insulated adhesive tape, with backing of textile fabric, of a width not exceeding 20 cm.
Translate this English text into simplified Chinese.
马富生先生在工作期间修读获哈佛大学肯尼迪政府学院的公共行政学，并于1995年获颁发公共行政硕士学位。
Mr. Fischer is a 1995 graduate of Harvard University's Kennedy School of Government, where he earned a mid-career master's degree in Public Administration (MPA).
Translate this English text into simplified Chinese.
结论：磺胺噻唑鱼肝油乳剂稳定、制备简便，质量控制方法准确。
Conclusion:The product is stable with a simple prepared method and a accurate standard of quality control.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的探讨具有性发育异常、原发性闭经以及不良孕产史患者染色体变化的有关特点和意义。
Objective: To investigate the characteristic and significance of chromosome chang in sexual development abnormity, primary amenorrhea and cacoethic obstetrical history.
Translate this English text into simplified Chinese.
广泛应用于船舶、石油、电力、化工、冶金、矿山、城市供排水部门等。
They are widely used in vessel, oil, electric power, chemical, metallurgy, mine, city drain department etc.
Translate this English text into simplified Chinese.
吃了，我几分钟前吃了饭。
I ate a few minutes ago.
Translate this English text into simplified Chinese.
其中的很多已经变成了城市的劳动力，但是通常没能够列入城市的社会保障计划。
Many of these farmers have been absorbed into the urban workforce , but often not into urban social-security schemes.
Translate this English text into simplified Chinese.
兰佩谷的气候使得葡萄成熟缓慢，并带有浓郁的香气。
The Rapel Valley weather ripened fruit slowly , and Cabernet Sauvignon developed intense flavours.
Translate this English text into simplified Chinese.
当然，对痛苦的研究仍在继续。
And, of course, the research into pain continues.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文通过对广东和海南海岸沙丘砂石英颗粒的扫描电镜分析，认为其表面结构特征，既具有典型的风成环境特征。
Quartz grain surface textures in coastal dune sand which is mainly derived from beach sand have features characteristic of both typical aeolian environment and inheritable and reformable beach sand.
Translate this English text into simplified Chinese.
计算给出了一日内的卫星轨道，反映了在地球非球形摄动下轨道的变化情况，且对轨道面的进动进行了计算。
The orbit variation in one day under the nonspherical perturbation is shown and the motion of the orbit plane is computed.
Translate this English text into simplified Chinese.
教狗狗上厕所还有其他很多种方法，我的这种就请大家参考了。
Teach dogs toilet and other a variety of ways, my this please everybody reference.
Translate this English text into simplified Chinese.
另一面刻着,"这里是麦加拉,不是雅典"
On the other side it says, this is Megara,it is not Athens.
Translate this English text into simplified Chinese.
该系统通过可调谐光纤F-P滤波器的连续扫描实现波长信号的解调。
An optical fiber Fabry-Perot tunable filter is used in the system to demodulate the sensing signal.
Translate this English text into simplified Chinese.
曾在和讯、文华财经、《经济参考报》、《上海证券报》、《期货日报》等发表数十篇研究报告，多次接受业内专业媒体采访。
Hexun, Mandarin financial, of the economic information daily, the Shanghai Securities News, the futures daily published dozens of research reports, an interview with professional media many times.
Translate this English text into simplified Chinese.
如您所见，这样就可以创建出一个全新的列表，这个列表是将函数应用到原始列表中每个元素的结果。
As you can see, this creates a brand new list that is the result of applying the function to every element of the original list.
Translate this English text into simplified Chinese.
您将在这个执行调度中处理并发事件，而不需要通过代码。
You will handle concurrency issues in the performance schedule instead of through the code.
Translate this English text into simplified Chinese.
针对东河煤矿通风能力不足的问题，提出两个改造方案，并进行了方案比较。
In the light of the problem of the insufficient ventilation capacity of Donghe Coal Mine, this paper puts forward two technical upgrading proposals, and makes comparison of the two proposals.
Translate this English text into simplified Chinese.
腮红可透过隐藏的半透明罩倒出，极度贴合肌肤。
Blush can be poured through a hidden semi-transparent cover, very fitting skin.
Translate this English text into simplified Chinese.
它们是我反问自己是否是一个势利眼当我清醒，漫步在人潮之中时，尽管这个问题本身就是令人十分不快的。
They make me ask myself if I am really such a snob when I am waking, and this in itself is very unpleasant.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是支撑世界上一半人口的主食会存在增加患癌症风险的问题吗？
But does the food that sustains half of humanity also increase the risk of cancer for some?
Translate this English text into simplified Chinese.
从现在开始，我将使用交互式 Ruby 控制台 irb>> 进行说明。
From here on, I will use the interactive ruby console irb>> for my explanations.
Translate this English text into simplified Chinese.
阐明了目前中国洗涤用品工业的发展状况和生产运营形势。
This paper clarifies the development situation and the production state in China washing product industry in recent years.
Translate this English text into simplified Chinese.
后来也有只涂一层的，所以，作为复写纸，必须将涂有材料的那层朝下，这样就能在第一层纸上写字时，下面一层纸上也能出现同样的字迹，完成复写工作。
There also is a tu yi layer later so as carbon must expect tu youcai that is gadarene can write on ground floor paper so when below same handwriting also can appear on a paper finish autotype the job.
Translate this English text into simplified Chinese.
特别的，第22章是关于功能部件的开发的内容，第34章练习7是关于功能部件的开发和部署的内容。
In particular, see Chapter 22 on developing features, and Chapter 34, Exercise 7, on feature development and deployment.
Translate this English text into simplified Chinese.
特别是对临床医生，我们迫切请求你们告诉患者食用生奶和生奶制品的危险性。
Specifically for clinicians, we urge you to educate your patients about the dangers of consuming raw milk or raw milk products.
Translate this English text into simplified Chinese.
他打魔兽的时间都少，没有那么多的时间哈。
He beat the time of Warcraft are less and less time to Kazakhstan.
Translate this English text into simplified Chinese.
这里是真正的冬之奇境。 当然，也是唯一一位圣诞老爷爷的故乡。
This is a real winter wonderland, and, of course, it's home to the one and only Santa Claus.
Translate this English text into simplified Chinese.
他开动脑筋，想弄懂这个问题。
His mind reached after an understanding of the problem.
Translate this English text into simplified Chinese.
除非世界各国能够同舟共济，否则无法有效处理上述议题。
The countries of the world will never deal effectively with this agenda unless they cooperate.
Translate this English text into simplified Chinese.
应用图像的形状描述语言、区域的面积、拐点信息等，实现了三维物体的识别。
Analyze the 3-D object recognition arithmetic based on shape feature and geometry feature, in which it relate to shape language description, area and inflexion information.
Translate this English text into simplified Chinese.
现如今，许多站点都开发他们自己的库来尝试着网页的现场性能。
Today, many sites develop their own libraries that try to measure live performance on web pages.
Translate this English text into simplified Chinese.
布恩斯说，在经过艰难的跑步之后，我第二天早上醒来会想：我有必要再这么跑么？
'After a hard one, I wake up the next morning thinking, 'Do I have to do that again?'' he says.
Translate this English text into simplified Chinese.
研究了氨三乙酸钠（SAT）作为无磷催化剂用于丁烷四羧酸（BTCA）酯化交联棉织物的服用性能。
Sodium ammonium triacetate(SAT)has been investigated as a non-phosphorus catalyst for esterification crosslinking of cotton with 1,2,3,4-butanetetra carboxylic acid(BTCA).
Translate this English text into simplified Chinese.
呷村矿床是一个与晚三叠世海相钙堿性酸性火山岩系有关的典型块状流体物（VHMS）矿床。
The Gacun deposit is a typical massive sulfide deposit associated with Late Triassic seafloor calc-alkaline felsic volcanics (VHMS).
Translate this English text into simplified Chinese.
株型矮，叶色深绿，叶片窄而直立似乎有益于获得高产。
The short statured plant type with dark green, narrow and erect leaves seemed desirable for obtaining a maximum yield.
Translate this English text into simplified Chinese.
大学改进了公共历史硕士学位，一个向一般观众解释学术历史的领域，为了更多的工作场所强调新媒体技术。
The university is revamping its master’s in public history, a field that interprets academic history for general audiences, to emphasize new-media skills in the hopes of yielding more job placements.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是一些水果较之其他在卡路里含量上更具优越性。 整个新鲜的、冷冻保鲜的，不加糖的罐装水果都是好的选择。
Good options for sweets include ones that are low in added fat and that contain healthy ingredients, such as fruits, whole grains and low-fat dairy.
Translate this English text into simplified Chinese.
可以考虑做太极、冥想、祈祷、生物反馈、瑜珈——任何能让你培养平静中心和平衡感的活动。
Think about tai chi, meditation, prayer, biofeedback, yoga—any activity that allows you to cultivate a peaceful center and a sense of balance.
Translate this English text into simplified Chinese.
方法：收集进行乳腺MR动态增强减影扫描并有明确病理结果的56例67个病灶作为研究对象进行回顾性分析。
Methods: The CE-MRA images of 67 breast lesions in 56 patients identified by histopathology were analyzed retrospectively.
Translate this English text into simplified Chinese.
他相信科大在未来十年会取得更大的学术成就，因此留在科大继续深造。
He will stay at HKUST, which he believes will forge ahead as an academic powerhouse in the next decade.
Translate this English text into simplified Chinese.
投资黄金有很多障碍。
Hurdles to gold abounded.
Translate this English text into simplified Chinese.
引诱者：好吧，我有个安全套。
The Come-on: It's OK, I've got a condom.
Translate this English text into simplified Chinese.
几十年以来，两党各总统在需要完成繁重的签名任务时，自动签名机就派上了用场。
For decades, presidents of both parties have let an autopen do some of the heavy lifting when it comes to scrawling their signatures.
Translate this English text into simplified Chinese.
这是关于“中国大陆江苏省常州市溧阳市溧城镇城河梢小区”邮政编码的网页，以及详细地区信息和在线地图。
This is a page about postal code of "Li Cheng Zhen Cheng He Shao Xiao Qu , Liyang City, Changzhou City, Jiangsu Province, China", with area information and online map.
Translate this English text into simplified Chinese.
法国前劳工部部长、执政党人民运动联盟现任秘书长泽维尔•伯特兰德说：“关于这些劫持案件，我们知道它们是怎么开始的，但没有人知道会发展到什么地步。”
"These hostage takings, we know how it starts but no one knows how far it can go," said Xavier Bertrand, a former labor minister now secretary-general of the ruling UMP party.
Translate this English text into simplified Chinese.
没有用户简介或者播放列表，使它成为由用户提供的网站。
There are no user profiles or playlists, making it a fairly lightweight offering.
Translate this English text into simplified Chinese.
在这个不景气的时候，美国各地修鞋的、裁缝、修车的，还有修理自行车、吸尘器、手表和电视的，都说营收大有成长。
Around the country, cobblers , tailors, car mechanics and bike, vacuum, watch and television repairers are reporting strong revenues during the recession.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是所有经济学说流派在过去几年都毫无怨言的忍受了。
But all schools of economic thought have taken their lumps over the past few years.
Translate this English text into simplified Chinese.
在采用高真空两级薄膜蒸发分离甲苯二异氰酸酯（TDI）-三羟甲基丙烷（TMP）聚氨酯固化剂中游离TDI的实验研究基础上，进行了中试研究。
The free toluene diisocyanate(TDI) in the curing agent TDI-TMP(Trimethylol Propane) of polyurethane was separated in laboratory by means of high-vacuum two-stage thin-film evaporation.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文针对输水廊道的水流特点，应用动量定理建立起输水廊道沿程增量流微分方程，并给出一种数值解法。
In accordance with flow characteristics of the catch-water channel, linear increment flow differential equation has been obtained by momentum law, and a numerical method has been made.
Translate this English text into simplified Chinese.
确认各声频设备是否太靠近电视机。
Make sure none of the audio components are positioned too close to the TV set.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个郡坐落于滇池县（今天的晋宁县）。
The commandery seat was at Dianchi County (present day Jinning).
Translate this English text into simplified Chinese.
目前终审法庭的15位非永久法官中有10位来自英国、澳大利亚、新西兰等其他普通法辖区。
Currently, 10 out of 15 non-permanent judges on the Court of Final Appeal come from other common law jurisdictions such as Britain, Australia and New Zealand.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们知道他们渴望看到制裁被取消。
We know they are keen to see sanctions lifted.
Translate this English text into simplified Chinese.
该区有利储集相带主要有潮道、潮坪砂坝、河口坝及前缘席状砂微相。
Tidal channel , tidal-flat bar , river mouth bar and front sheet-like sand microfacies are main favorable reservoir belts in the area.
Translate this English text into simplified Chinese.
实验结果表明，该检测模型对校园卡欺诈检测具有较好的适应性。
Test results show the detection model possesses preferable practicability and self-adaptability.
Translate this English text into simplified Chinese.
尽管如此，我们也能有根据的推测，社会关系一直以来也将继续作为人类幸福程度的风向标。
Nonetheless I think it’s an educated guess to say that social relationships have been and continue to be the primary predictor of human happiness.
Translate this English text into simplified Chinese.
用户界面旋钮型的直观且易于使用。
The Research and Application of User Interface in CAID System;
Translate this English text into simplified Chinese.
当猫头鹰叫的时候，知更鸟睡不着。
And when Owl hooted , Bluebird could not sleep.
Translate this English text into simplified Chinese.
卡拉OK的主要赚钱方式是：补充最新最流行不带人声音轨的歌曲。
The main money in karaoke is in supplying the latest popular songs with the voices of the pop-stars removed.
Translate this English text into simplified Chinese.
在斋普尔，我们的关注点从博物馆转向了作坊和现代手工艺。 在钻石估价员的桌面上，也许我们的鼻息就会将一位君王的身价吹走。 然后我们去了阿拉万利山脉脚下的一个营地，走下汽车骑上象背去玩马球。
In Jaipur, our focus switched from museum cases to the workshops of modern craftsmen – and a diamond assessor's table where with one sneeze we might have blown away a maharaja's ransom.
Translate this English text into simplified Chinese.
跟踪钩子可以应用于任何函数的入口或出口。
Trace hooks can be applied at the entry or exit of any function.
Translate this English text into simplified Chinese.
在丰田中心，老大再一次展现给大家一个值得纪念的第四节，单节得到了13分，并在比赛结束前投出了一记超远距离三分，给与火箭队以致命一击，帮助球队105-100战胜对手。
Kobe Bryant again unfurled a memorable fourth quarter, scoring 13 points and putting a final dent in the Houston Rockets with a late, long three-pointer in a 105-100 victory Tuesday at Toyota Center.
Translate this English text into simplified Chinese.
蔡元培本人虽对北大感情深厚，却也深知难以凭一己之力挽救颓局。
Although Cai had profound feelings for the university, he understood that it was impossible to restore the situation with his own effort.
Translate this English text into simplified Chinese.
一些内外因素能近因性诱导蜥蜴功能表现发生一定程度的种群内变异。
We conclude that some internal and external factors may proximately induce a certain degree of intrapopulational variation in functional performance of lizards.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文认为，「软纪律约束」终将限制中共从「后极权威权政体」向民主之转化。
" This paper argues that the "soft disciplinary constraint" will thus become the most important internal constraint for CCP's democratic transition as a "post-totalitarian authoritarian regime.
Translate this English text into simplified Chinese.
这是您的长途电话费。
This is the charge for your IDD calls.
Translate this English text into simplified Chinese.
然而，塞缪尔·约翰逊的jamb赢得了胜利。
However, Samuel Johnson’s jamb won the day.
Translate this English text into simplified Chinese.
再次，让他习惯了被系阿尔泰了好几天。
Again, let him get used to the fastened halter for several days.
Translate this English text into simplified Chinese.
亚太地区的卫生当局已经迅速回应了这种情况，让我们听海达·贝伦带来的报道。
Health authorities in the Asia Pacific region have swiftly responded to the situation as we hear from Heter Bairon.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果 Derby 系统的类是由用于支持单个应用程序实例，而不支持所有应用程序实例的类装载器装载的，那么它就会碰到问题。
The Derby system can encounter problems when its classes are loaded by a classloader created to support an individual application instance rather than all application instances.
Translate this English text into simplified Chinese.
同时，广场上点起了小火堆，希望升起的烟雾能驱走空气中的催泪瓦斯。
Meanwhile, small fires have been lit in the square in the hope that the rising smoke will carry the tear gas with it.
Translate this English text into simplified Chinese.
早在1997年交通部就已经要求交通项目后评价必须对所在地区社会经济所产生的影响进行评价。
As early as 1997, the Ministry of Communications has requested the transportation item must evaluating the influence on the social and economy in the district in post-assessment.
Translate this English text into simplified Chinese.
泰国缉毒部队的九名人员已被指控犯有谋杀罪。
Nine Thai officers from the anti-narcotics unit have since been charged with murder.
Translate this English text into simplified Chinese.
因此，我们在宝宝出生后，对其进行短时间的抽样检查。
So we sampled babies literally seconds and minutes after they were delivered.
Translate this English text into simplified Chinese.
“我表弟是一个好孩子，”她说。
“My cousin was a good kid, ” she said.
Translate this English text into simplified Chinese.
你的车是四排挡还是五排挡？
Does your car have four or five gears?
Translate this English text into simplified Chinese.
我催促他们：打起精神，我们到哈林区去，给一些挨饿的人送点食物。
I urged them: C'mon, let's go to Harlem and feed some people in need.
Translate this English text into simplified Chinese.
美国的奴隶制度自南北战争后就废除了。
Slavery was abolished in the United States after the Civil War.