Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 欣赏者有之，贬抑者亦有之。 | Some enjoy it and some belittle it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 跑去资源重新计划该项目。 | B. Replan the project without the resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 牦牛皮胶；营养性贫血；人体试食。 | The yak-skin gelatin; nutritional anaemia; oral administration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法回顾性分析2005.04-2009.03月23例23髋应用组配式生物股骨柄（MP柄）行髋关节翻修的手术方法及临床效果。 | Methods Retrospective analysis of 23 patients with 23 hips 2005.04-2009.03 application group with modular femoral prosthesis (MP) of total hip revision approach and clinical results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意：参赛者在限定的比赛时间内没有到达终点，请立即结束比赛并退出主路。 | NOTE: Runners who have not reached the finish area by the race cut-off time should immediately stop running and exit the main road. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开发的AISG协议栈完整实现了AISG2.0要求，保证ALD 设备能够与任何符合AISG2.0的电调天线控制系统或基站系统兼容和互操作。 | The protocol stack has realized AISG2.0 completely so that the ALDs can be compatible and interoperable wi th the third party′s ALD control system or base station system complying with AISG2.0. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们不告诉孩子何为正确，却希望孩子们能通过父亲的榜样获知何为行为端正。 | They do not communicate what the right thing is; their children are expected to intuit the correct behaviors by observing their father. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天天气好。天空中飘着几朵云，但阳光灿烂。 | It is a fine day today. There are some clouds in the sky, but the sun is shining. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果这个电影遇到比利•维尔德那样的，那会很好。 | Would it be someone like - Billy Wilder would be great for this one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海涛三十多岁才有了小宝，他们家肯定不会把孩子给我，那就意味着，我以后身边再也没有孩子了。 | Hai-Tao had Xiao Bao in his thirties . His family definitely won't give me the child, which means I will not have a child, later on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一言难尽。说来话长。 | It's a long story. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个国家贫穷的真正原因是因为连绵不绝的内战。 | The reason Burundi is so poor is because they have never really had any peaceful time between the everlasting civil wars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要生产各种规格全棉茶巾，厨房巾。集染纱、织布、缝纫一条龙生产线。 | We mainly produce cotton tea-towel of different kinds with yarn-dying, waving and sewing as a coordinated process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请把收音机的声音开小一点--声音大得震耳欲聋. | eg:Please turn the radio down the noise is deafening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而对应的英文字“forest”需要六个字节。 | However, the equivalent English word "forest" takes six. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们甚至可能看到双方针锋相对的情况。 | We might even see-saw between both counterproductive poles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今有关您梦想住在有异国情调的六星级风格豪华度假村，享受终身难忘的回忆，将可以美梦成真。 | Now your dreams of staying in luxury resorts, cruising in 6 star style, or creating lifelong memories in exotic locations can become a reality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设计保单并不那么容易,仅仅一条概念太单薄了。 | It's not easy to devise this and the concept is very simple. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该文主要介绍了民用建筑的火灾应急照明的概念及常见的做法，以及在设计中常见的问题与疑点。 | This paper introduces the concept and application of emergency lighting in civil buildings, explores the common problems in the design of emergency lighting and puts forward some feasible suggestions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不仅是评击者们这么认为：奥西•阿迪莱斯还与他的老队友们一起，在接受他的“愚蠢”的，“不负责任”的决策。 | Not that the critics agree: Ossie Ardiles was still taking his old team-mate to task over his "stupid" and "irresponsible" decision making. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴基斯坦从真纳所希望成为的样子变成现在这种血淋淋的地方，很多人都应该承担责任。 有几个明显的元凶。 | Responsibility for turning Pakistan from the country that Jinnah hoped it would become into the bloodstained place it is today must be widely shared, but there are a few obvious culprits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内森说此项研究不能证明吸烟会导致糖尿病。 | Nathan noted that the study can't prove that smoking causes diabetes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 业务内容涉及应用软件定制及销售、提供整体解决方案、IT咨询等各方面。 | Business has involved the customed application software , sale, providing total solutions, IT consulting and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 威尔士独立零售商取得连线将开放50家店面在伍斯特星期六（ 2月28日） 。 | Welsh independent retailer Get Connected will open its 50th store in Worcester on Saturday (February 28). |
Translate this English text into simplified Chinese. | “Then you should see one, ” Leonard said. | “那你应该去看看。” 伦纳德说。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过冷奥氏体高速冷却，几乎全部形成脆硬的马氏体薄层，造成踏面剥离。 | The supercooled austenite transforms into friable martensite layer during the following rapid cooling process, leading to cracking and spalling at wheel tread. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如说，一杯科伦坡蓝莓酸奶含有36克的糖，而在天然的酸奶和水果中只能测出一半的糖含量。 | For example, a cup of Colombo blueberry yogurt contains 36 grams (g) of sugar, only about half of which is found naturally in the yogurt and fruit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我深信大家作为入境处年青的新一代，定能秉承部门的优良传统，为香港的繁荣安定作出贡献。 | I am confident that you, being the department's next generation, will certainly carry on the excellent tradition of the department in contributing to the prosperity and stability of Hong Kong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当中耳受到气压性创伤的时候，潜水者会经常有压力、塞和听力下降的感觉。 | When barotrauma has occurred in the middle ear, it is not unusual for the diver to have a sensation of pressure or fullness and decreased hearing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开放的口袋里约17厘米，应在对一个60度的倾斜角度夹克中。 | Opening of the pocket shall be approximately 17cm at an angle of 60o slanting towards the middle of the jacket. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曾几何时，生物学家有点过分强调了一种证据，即这些动物是通过猎杀弱小动物保护其猎物整体的健康生存（数量平衡），或者说它们只捕猎“豪无价值”的动物物种。 | Time was when biologists somewhat overworked the evidence that these creatures preserve the health of game by killing the physically weak, or that they prey only on "worthless" species. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有上帝才能达到第七级。 | Only God radiates at level seven. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用反相高效液相色谱法，同时测定对虾中的五种磺胺类药物残留。 | Five kinds of sulfa drugs residues in prawn were determined by RP-HPLC simultaneously. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要剪发，只要修面。 | No haircut, just a shave. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他听到自己被解职时感到很不痛快。 | He felt browned off when he heard that he waw dismissed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全文分为绪论和四个主要章节。 | The dissertation consists of introduction and four parts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个外汇交易的直接经验。 | This is a foreign exchange trader direct experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工研院CSA 测试农场的核心小组与当地的农民阿灯一起在第三号测试田栽种农友公司所提供的新品种小黄瓜。 | The core group of itricsa plan co-works with a local farmer, A-ding to try the new breed of cucumber supplied by Know-you co. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在气候的管辖下，生态系统将会与以前有很大的改变，并且危害许多物种。 | Ecosystems will find themselves subject to climates far removed from those they evolved in, endangering many species. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用少许油炒香蒜茸、洋葱碎，后加入肉粒略炒至五成熟，再加入香槟酒煮滚。 | Saute garlic and onions in some oil, add in beef dices and cook until half done, add in champagne to cook for a while. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，长期食用甘油二酯食用油可以辅助治疗临床多种代谢性疾病。 | Long-term consumption of the diacylglycerol oil will assistant treat clinical metabolic diseases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英语和汉语中均存在着大量与动物有关的词语，随着人类社会的发展，动物词语逐渐附加了特有的文化喻义。 | There are a lot of animal words in English and Chinese. Many of them have gradually gained their own metaphorical meanings with the development of the human society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就在上周日，一架动力三角翼超轻型飞机在北京十三陵水库坠毁，机上实习驾驶员遇难，教练受伤。 | Beijing aviation club was ordered to suspend operations after a microlight aircraft crashed into the Ming Tombs reservoir on May 2, killing the student pilot and injuring his instructor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国的运营商很久以来坚持说开放通络的要求将摧毁他们建设快速新网络的动力: 如果你被强迫共享这个网络就别碰它好了. | America’s operators have long insisted that open-access requirements would destroy their incentive to build fast, new networks: why bother if you will be forced to share it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基函数系和检验函数系分别取为三角函数。 | Trigonometric functions are selected for boths sets of the basis and the testing functions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “如果该债券的风险预测符合我们资金配置，我们会买一些，”高说，“但不要期望我们购买时超出我们风险承受能力。” | "If it has a risk profile that fits into our allocation, we'll buy some," Mr. Gao said. "But don't expect us to buy more than our risk appetite would take. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他只是木然地站在炉火旁，看着那渐渐灭去的灰烬。 | He stood, huddled by the open fire, gazing at the dying embers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用注浆法制备了钇稳定化氧化锆（YSZ）电解质。 | The yttria stabilized zirconia(YSZ) electrolyte is fabricated by plaster casting method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过滤被用于纯化葡萄酒，而沉降早在古希腊一罗马时代即被人们用于净化饮用水。 | Filtration was used to purify wine, and some people in the Greco-Roman period used sedimentation to clarify their water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 漩涡泵（也称涡电流泵）是一种 叶片泵。 | Vortex pump (also known as eddy current pump) is a vane pump. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多少人真情假意，爱过你的美丽，爱过你欢乐而迷人的青春，唯独一个爱你朝圣者的心，爱你日益凋谢的脸上的哀戚。 | How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim soul in you, And loved the sorrow of your changing face. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果有这种情况，那么你晚上即使上厕所开灯几秒钟也会造成降低你的褪黑激素水平，再次引起睡眠障碍。 | If that’s the case, then even turning a light on for a few seconds while you visit the lavatory during the night can cause levels of melatonin to fall, making it hard to get back to sleep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 田所悟志（Satoshi Tadokoro）提供了一种蛇形机器人，这种机器人可以进入狭小空间，并用照相机进行搜寻，还可以用在倒塌的建筑物中。 | Tadokoro has offered the use of a snakelike robot that can enter tight spaces and use a camera to survey them, which could be helpful in collapsed buildings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文在简述了农业生产潜力定量测度方法的基础上，计算和分析了德阳市主要作物生产潜力。 | Based on a description of the methods of quantitative measurement of the potential productivity of agriculture, it further calculated the main crop potential productivities in Deyang city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作者根据所从事的工作经验所得，详细介绍了关于机组振动的各种测量方法和应用范围。 | According to their experience, the authors disscuss all kinds of measuring methods and application scope about the vibration of generating uit. Figs 7 and tables 2. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，世界范围内有接近20%的外科手术站点没有脉搏血氧仪，而在低收入地区，超过一半的手术室根本没有该仪器。 | In addition, pulse oximetry was unavailable in nearly 20 percent of the surgical sites worldwide and absent more than half the time in low-income regions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此模板中，治理委员会拥有应用于所有团体的治理工作产品。 | In this template the governance board owns the governance work-products and policies which apply to all of the communities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 观察者说，其影响可能主要是象征性的，因为从细节来看，这一举措只是暂时的，影响的是传统上销售不旺的一段时期。 | Observers said the impact could be mostly symbolic, as the details suggest the move is temporary and will affect a traditionally slow-selling period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据调查和记载，新疆危害杏树的害虫有57种之多，其中主要的有19种。 | On the basis of the investigation, there are above 57 species of pest insects which attack apricot tree, about 19 species of which are serious ones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你是不爱梅兰妮的。 | You don’t love Melanie. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并且蓝莓的健康功效在研究与实践中得到了广泛的认可和诸多赞誉。 | And the health-care efficacy of blue berry is widely acknowledged and praised by authorities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们向男士询问对女性牛仔裤的看法时，他们的反应有些让我们目瞪口呆，有些则让我们风中淩乱（提前剧透：对于男人来说轮廓这个词很神秘）。 | When we asked a few guys what these jeans said about the ladies wearing them, their reactions ranged from dropped jaws to total confusion. (Spoiler alert: The word silhouetteis mystifyingto guys! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章介绍了ISO 14520-1气体灭火系统——物理性能和系统设计中对气体灭火系统灭火试验的要求和试验步骤。 | Introduces the request of the gaseous fire-extinguishing system fire test and test procedure in ISO14520-1 Gaseous fire-extinguishing systems-Physical properties and system design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中一名白袍人走上前来，手捧一件深蓝色镶边的斗篷。 | One of the white-robed men walked forward, carrying an embroidered dark blue stole in his hands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 率先以全新的国际化战略形象展列在大众眼中！ | Take the lead to a new international strategy image exhibition listed in the public eye! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了国会制定的二十七项法案对广告词加以约束之外，没有哪个专职广告商胆敢推销与广告承诺不符的产品。 | Apart from the fact that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising, no regular advertiser dare promote a product that fails to live up to the promise of his advertisements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用拟断面图做资料处理解释。 | The data is processed with pseudosectionof apparent resistivity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其源区可能是源于一种似洋岛玄武岩源的软流圈地幔源，并且在岩浆上侵喷发过程发生了岩石圈的卷入。 | Their source was like an asthenospheric mantle of ocean-island basalt and geosphere was also involved in the magma rising and eructating process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用生物多样性指数分析了河北省廊坊市不同林木类型中昆虫群落结构特征。 | By using the diversity index, insect community structure in different vegetation were studied from June to August in 2004 in Langfang region in the northern part of the North China Plain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 桂冠诗人这一称号由英国政府提名，女王任命，是英国诗界至高无上的荣誉。 | The title, which is considered the nation's top poet honor, is nominated by the British government and appointed by the Queen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个地方现在已经成了冬夏两季的度假胜地，风光景物，蔚为奇观；而从前精疲力竭的旅游者都只能到此止步。（分译法） | This land, which once barred the way of tired travelers, now has become a land for winter and summer vacations, a land of magic and wonders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在平面文件数据源和数据库表之间存在的这个数据集有一个一对一的栏位之间的映射，。 | Using this data set there is a one-to-one column mapping between the flat file data and the database tables. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上帝保佑美国，那片我热爱的土地。与她并肩而立，并在上天之光指引下带领她度过夜晚。 | God Bless America, land that I love. Stand beside her, and guide her through the night with a light from above. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 明天上午，胡锦涛主席将与巴希尔总统举行会谈。 明天下午，吴邦国委员长、李克强副总理将分别与他会见。 | President Hu Jintao will hold talks with him tomorrow morning, and Chairman Wu Bangguo as well as Vice Premier Li Keqiang will meet with him respectively tomorrow afternoon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉布斯答道，“我会预期那很可能是这次访问中的一站”。 | “I’d anticipate that that will likely be one of the stops,” Gibbs replied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此方法为进一步控制黄连药材及其制剂的质量提供依据。 | This method could be applied to the ingredient analysis and further quality control of Coptis chinensis and its medicinal preparations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 座谈会上，朱克明介绍了 番禺动漫游艺行业协会以及 动漫产业企业发展优势和发展趋势等情况。 | At the forum, Zhu Keming introduced Panyu animation entertainment industry associations and business development strengths and animation industry trends and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的文体很明畅。 | His style is very lucid . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伯爵夫人不以为然地忿忿地摇摇头以反对宣言的每一个雄壮威严的句子。 | The countess shook her head disapprovingly and wrathfully at every solemn expression in the manifesto. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为公认的中国目前最具代表性的行为艺术家，何云昌曾在美国参加各种群展，但这次在前波画廊的展览将是这位艺术家第一次在美国举办个人展览。 | Although his work has been seen in group exhibitions, this will be the first solo exhibition in the United States of an artist who is now recognized as China's leading performance artist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们进一步深入讨论控制导向的方法，特别强调组织下一步应该从事的事情。 | We further develop and highlight control-oriented approaches with particular emphasis on the question of what organizations should do next. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “转移”这个词的意思就是变化形式、状态、位置，是个癌症患者不愿听到的词。 | This is the VOA Special English Health Report. The word "metastasize" means to change form, state or position. It is not a word cancer patients want to hear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卷也包含CASR号码索引，一化学名字索引和哪个允许快全文索引搜寻的一CD-ROM。 | The volume also contains the CASR Number Index, a Chemical Name Index and a CD-ROM which allows fast full text index search. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次是一只小公猫。 | At this time, there was a male cat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实真相已泄露。 | The truth has leaked out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且该产品具有较好的弹性，而磨、耐热、耐寒、耐老化、耐酸碱腐蚀、防潮湿、防滑、防震等特点。 | However, it has the characteristic of high-elasticity, anti-wear, anti-aging, anti-corrode and anti-heat, anti-shock. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在洛杉矶您需要转乘中转联程航班到纽约。 | In Los Angeles you need to take a connecting flight to New York. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。 | When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah succeeded him as king. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他几杯酒下肚之后便唠唠叨叨说个没完。 | He became garrulous after a few glasses of wine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洪江古商城的窨子屋冬暖夏凉，十分适宜居住。 | "Yinziwu" is warm in winter and cool in summer, making it a good place for living. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦获得了公开密钥，两个用户就可以相互发送加密（S/MIME）的消息。 | Once the public keys are available, encrypted (S/MIME) messages can be sent between the users. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：焙烧温度对催化剂的宏观结构、晶相组成和催化活性均有影响； | The results showed that the macrostructure, the composition of the crystal phase and the catalytic activity of the catalyst are related to the calcining temperature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简单得很纯粹，平静得很彻底。 | Get simply very dinkum , calm very thoroughly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生长抑素是一种具有广泛生物学活性的物质，对神经内分泌肿瘤有较强的抑制作用。 | Somatostatin is a kind of cytokine having general biologic activity, and has strongly inhibitory action on neuroendocrine tumor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们长时间地注视屏幕，几乎不休息。 | They spend long hours staring at the screen with few breaks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小楠希正在邻居家果园里填一个坑，他的邻居从栅栏那边盯着看。 | Little Nancy was in the garden filling in a hole when her neighbor peered over the fence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在5003位受访者当中，超过半数（53%）的人对他们的度假体验的任何一方面都不感到失望。 | Of the 5, 003 consumers surveyed, more than half (53%) had no frustrations with any aspect of their holiday experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果能够改善分析技术与多建置前置资讯，分层采样与排序组合将较简单随机采样节省大量采样经费。 | If the above-mentioned conditions can be improved, the efficiencies of the stratified sampling and the ranked set sampling are quite higher than that of the simple random sampling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们具有较高的静态和动态负载能力，具有良好的摩擦性能，并且不粘滑和抵御溶剂由于没有水分的吸收使其尺寸稳定。 | They have a high static and dynamic load capability, have good frictional properties with negligible stick-slip and resist solvents due to no water absorption making them dimensionally stable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以我这岁数不应该玩这么凶，但是我们等了80年才拿到世界杯冠军，可以破个例了。 | I'm way too old to party this much, but you have to make an exception for something that took us 80 years to win. |
Subsets and Splits