Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | iPad是每英寸132个像素，对比之下，我的N900是每英寸267个像素，在一个800x400的屏幕之下。 | By comparison, my N900 is 267 pixels per inch -- granted with only 800 x 400 display. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就算在我们困难的时期，我也一直相信最终他们的联赛排名最差也能在第七第八名，或者更高。我的预言实现了。（楼主吐槽无能ING。） | Even in our misfortune I still had no doubts that they'd finish at worst seventh or eighth or even higher in the Premier League - that prediction I made for myself is coming true. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诉讼也只有胜与败，藉著把别人拉到法庭来为自己嬴取赔偿。 | By hauling one another into court the Corinthians were intent on winning damages for themselves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我这里说的神话与上一节课中所指是同一个意思,就在我们讨论Kaufman的作品时。 | I'm using the term mythology now the way we used it in the last lecture when we were talking about Kaufman's work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了果味水的国内外发展情况及生产工艺条件和包装形式。 | In this article, the development inside and abroad, the process technology and the package about fruit water are discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开发了四种具有先进代表性的典型包装机械可演示的图形。 | This software develops four types of the representative typical package machine to be demonstrated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | XP是一个开发的过程; UML是一种设计符号。 | XP is a development process; UML is a design notation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天的上半场有些艰难，奥萨苏纳组织井然有序，防守也很好，他们的两个速度很快的前锋给我们制造了很多麻烦。 | The first half was difficult. Osasuna were organised and defended well, using their two fast strikers to make things difficult for us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图 2 总结了所有文件系统的这些写性能损失。 | Figure 2 summarizes these write performance impairments across all file systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电视剧《雷雨》中折射出曹禺先生的“原初视界”与李少红的“现今视界”在“视界融合”过程中发生的碰撞、融合、顺化的种种斑斓的变化。 | In the Lei Yu teleplay, there are many change by collision, fusion and conformance in the"the fusion of horizons"process of Cao Yu's"former horizon" and Li Shao Hong's"current horizon". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斜岩露头朝向环形山系中心区，呈对称性分布。该特征随环形山系规模增大而减弱； | Plagioclase protrudes toward the center area of ringed mountains, this feature weaken as the size of ringed mountains increase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看到这幅画让我想到了我的童年时代。 | Thee sight of these pictures made me remember my own childhood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他更多地参与比赛，他提供更多的穿透性传球，他整体表现更佳。 | He gets involved more, he makes more penetrating passes and his all round contribution is better. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你想建议做某事，你可以说I’ve got a suggestion /我有一个提议。 你还可以这样提出建议Why not . | If you want to suggest something, you can say I’ve got a suggestion / I’ve got a suggestion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 柠檬富含果胶纤维，它又可以抵抗饥饿。 | Lemons contain pectin fiber, which assists in fighting hunger cravings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们接下来将讨论的 JSTL 库是 fmt 库。 | The next JSTL library we'll discuss is the fmt library. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在公司发言人唐·里斯称公司将会开放赌场，滨海湾项目2 500间酒店房间的三分之一，10%的商铺和半数的餐馆。 | Now, company spokesman Ron Reese said the company expects to open the casino floor, about one-third of the project's 2, 500 hotel rooms, 10% of its shops and half its restaurants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 浮游植物的活动甚至有可能改变无机氮在沉积物水界面的扩散方向。 | And the activity of those phytoplankton and autotroph can even change the direction of DINS fluxes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文报道由孕妇尿中提取高效价人绒毛膜促性腺激素粗品的新方法。 | A new method for the preparation of highly potent crude human chorionic gonadotropin of pregnancy urine is reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圣经上这样说， “你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。 | The Bible says it like this, “Seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well” (Matthew 6:33 NIV). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比赛之后，黄健翔说记不起当时激动时说了一些什么话，而对于意大利队的偏爱，是由于这么多年他一直解说意甲联赛的缘故。 | After the match Huang had said he could not remember what he had said in the heat of the moment and his preference for Italy was because he had commentated on Serie A for many years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 张：每当秋风掠过的九月，田野里丰收的庄稼，就被阳光涂染的金光灿灿。 | Zhang: Each September when the autumn wind arrives, the ripe crops appear golden in the fields bathed in the sunlight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 财务长Tim Morse表示,2011-13年间雅虎营业利润率可望介于18-24%之间. | Finance Chief Tim Morse said that Yahoo's operating profit margin between 2011 and 2013 would range between 18 percent and 24 percent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Amoeba 是一个分布式操作系统。 | Amoeba was a distributed operating system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1/4的坚信“疫苗自闭症理论”的人表示认识至少一个家庭没有让其孩子完全接种疫苗。 | One-quarter of those who believed the vaccine-autism theory said they knew at least one family that had not fully vaccinated their children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是简单的置换密码玩起来很有趣，尤其是在 RPG 环境中给某个人传递一条可以在玩游戏的过程中破解出来的编码信息。 | But simple substitution cyphers can be fun to play with, especially in an RPG context by handing someone an encoded message that they can work out during game play. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 液化石油气是一种具有高热值的碳氢化合物的混合物，可以用来发电。 | Liquefied petroleum gas(LPG) is a kind of hydrocarbon compound with high heat value, can be used for power generation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱德华说:"我来拿你的背包" 脸上掠过一个无奈的假笑 然后两个人一同走向马车哪里. | I’ll get your bags, “Edward said with a fake smile. Together they headed for the buggy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刘胡兰（1932—1947） | Liu Hulan (1932–1947) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下面仅就已观察到的几种伞形科植物的反应予以说明。 | Suffice it to say that the following responses of some umbelliferous plants have been observed . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本课时快要竣事，各人可以休息一会儿。 | This class will be over in a moment, now let's take a nap(break , catnap). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 价格根据型号有所不同。 | Prices are differents depend on the type. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 增加皮肤弹性、增加细胞再生力、补充营养及水份。 | It increase skin elasticity , increases cell regeneration, replenish skin nutrients and moisture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四川菜的特点是麻、辣、酸。最有名的菜有“鱼香肉丝”、“麻婆豆腐”等。 | Shredded pork with chilli sauce" and " peppery hot bean curd" etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这孩子的父亲干什么的皮图尼娅?。 | What is it the boy's father did, Petunia? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对武当山旅游纪念品包装设计现状分析，得出现有纪念品包装设计中存在的不足。 | By way of analyzing the present situation of packaging design for tourist souvenir of the Wudang Mountain, the insufficiency exists in the souvenir packaging design was put forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同样也无法应对最近全球的气候变化，环境污染，过度砍伐，水土流失，当地人在干旱时期甚至得不到足够水来维持正常生活。 | Also for recent global climate change, environmental pollution, deforestation and soil erosion, the locals even can't get enough water for survival in the dry season. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文描写了襄樊方言重叠式的主要类型及其结构特点，对重叠式的形式标记“儿”、“子”等的色彩意义进行了一些新的探讨。 | The paper describes the main types and structural features of reduplication pattern of Xiangfan dialect in Xiangyu cluster of western Mandarin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伦敦19世纪上半叶成为黄金交易中心。 加州、南非和澳大利亚金矿出产的黄金都集中在这里提炼及销售。 | London developed as a gold centre in the second half of the 19th Century, when it became the point through which gold from the mines of California, South Africa and Australia was refined and sold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的作品在她叔叔的捕虾船，支持她的孩子和她的母亲。 | S. from Vietnam 19 years ago. She works on her uncle's shrimping boat, supporting her children and her mother. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文应用促肝细胞生长素治疗在大肠杆菌内毒素诱导下，由DHBV诱发的鸭急性肝坏死。 | Using duck hepatitis B virus (DHBV) in association with endotoxin, a model of acute liver necrosis in ducks was established, The effects of hepatic growth factor(HGF) on the model was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你是一名塔科马的成员领土你仍然能从直接进口这套原先的完整的工具高山。 | If you are a member of Tacoma Territory you can still import the original complete kit direct from Alpine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨中师生心理健康水平与应付行为的关系。 | Objective:To explore the correlation between mental health level and coping styles in normal school students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梅尔瓦在男友面前亲吻另一个男孩，自以为报复。 | Melva kisses another guy in front of her boyfriend justifying it to herself as an eye for an eye. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这可是个聪明帐：如果你的升级包卖100美元，华尔街就认为它值100美元。 | It's a neat accounting trick: if you sell a software package for $100, Wall Street will value that at $100. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无林地土壤侵蚀量随降雨量的不同约是有林地的 3～ 5倍 ，有林地年度总侵蚀量较无林地减少 5倍以上。 | Along with the change of rainfall, soil erosion quantity in forest land is about 3~5 times than in … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的语音依然是那么勇敢坚定。 | His voice still stood with courage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他把电子脉搏计夹到手指上。 | He clipped an electronic pulse reader tohis finger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我最欣赏的核能倡导者是Stewart Brand；他是上世纪60年代最环保的人，他从写作《整个地球的目录》开始，已经坚持这种声音近50年了。 | My favorite converter by far is Stewart Brand; the greenest man of the nineteen-sixties, Brand started the Whole Earth Catalog and has been a voice of reason and restraint for nearly fifty years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | scope 属性控制该变量的作用域，缺省情况下是页面作用域。 | The scope attribute controls the scoping of this variable, and defaults to page scope. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 意大利的财政部长相信，“投机的大酒瓶”把每桶石油升高的价格都装进去了。 | Italy's finance minister believes that there is a "magnum of speculative champagne" included in the price of each barrel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主要介绍了硫酸盐形态硫的选矿脱除方法，通过反浮选可以把铁精矿的硫含量降到0.13%，硫的脱除率为93.43%。 | In this paper, Mostly introduce to desulfurize method of sulphate form, pass in reverse floatation May hold sulfur of iron concentrate drop to 0.13%, sulfur get ride of ratio became 93.43%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “Resolvin D2为新型消炎药提供了一个优秀的蓝本，”伦敦大学玛丽皇后学院的药理学家Mauro Perretti表示，他也是这项研究的参与者之一。 | “Resolvin D2 is an excellent prototype for a new anti-inflammatory drug,” says pharmacologist Mauro Perretti of Queen Mary University of London, one of the study’s authors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雄伟的胸肌，纤巧的腰肢，力量的双臂，秀美的颈项，尽显男态刚阳，女体阴柔之美。 | Majestic chest, slim waist, power arms, and beautiful neck show the states of positive male and feminine beauty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当人民重获自由时，这个残暴的政府就没有存在的必要了，那时我们就可以组建一个更加公平的社会。 | And if the citizens again feel free, the repressive government will have no reason to exist, and we can refashion a more just society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 咱们一起去看电影吧，到时候我来叫你。 | Lets go to the cinema together, and Ill call for you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，三相四线制有源电力滤波器能有效地抑制零线电流，并能有效地解决系统的不对称问题。 | Moreover, three-phase four-wire active filters can suppress zero line current, and solve symmetric problem of system effectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该学会建议孩子平均每天不要超过两小时花在所有屏幕媒体上，包括电视、电玩、电脑和iPhone. | The academy recommends that children spend no more than two hours a day with all screen media, on average. That means TV, video games, computer, and iPhone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是如果你想要使用紧凑型数码相机来进行闪光灯摄影的话，那就需要使用Metz Mecablitz 28 CS-2外部数码闪光灯。 | So if you’re determined to use your compact digicam for flash photography, you might consider the Metz Mecablitz 28 CS-2 external digital flash. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我没法忘记她的哭声。 | Laurier : I never forgot her cry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 星球大战与地面常规作战之间有着密切的联系。 | Star Wars are closely linked to conventional ground-combat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用料称好重量之后，被自动送入搅拌机中。 | They're weighed and fed automatically into mixers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 配制出兼具丙烯酸树脂涂料和环氧树脂涂料优点的水性防腐涂料。 | The water-borne anticorrosion coatings with both the advantages of acrylic resin coatings and epoxy resin coatings are got. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，由于没有和她住一起，有时候我会认为自己在逃避父亲的责任，所以内心不断地跟这种负罪感作斗争。 | But I don't live with her, and so I battle the guilt over what I have sometimes seen as an abandonment of my parental responsibilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | KDE 应用程序通常 可用不同的语言描述，但这是另一个话题。 | KDE applications are generally scriptable in various languages, but that is a different topic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进而推绎出：京胡伴奏艺术中“主奏性”与“程式性”这一对共生的审美特性，在传统戏曲伴奏艺术中具有普遍的意义。 | Morever, the author comes to conclusion that the two intergrowth aesthetic characteristics mentioned above are universal in accompaniment artistry of traditional Chinese Opera. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 青岛光永服饰有限公司成立于2004年，主要从事服装出口业务。 | Ltd l establish in 2004 and mainly be engaged in garment exporting . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相反，迪拜是通过政府及政府掌控的企业在国际上大量借贷来为其经济多元化提供资金的。 | Instead, Dubai has financed its economic diversification with international borrowing by the government and by government-controlled corporations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱尔兰早餐---我们上面谈到过英国和苏格兰早餐，现在我们就来看看爱尔兰的早餐。那就是除此之外的白香肠和奶油苏打面包的搭配。 | An Irish breakfast – you've had English and Scottish now it's time to learn the Irish USP. That would be white pudding and soda bread. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 君主对人的生死，和平或是战争,均拥有至高无上的权力，其他人等只有服从命令。 | Sovereign is to have supreme command over life and death, war and peace, what is to be taught and heard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本社社址位于台北科技大学校区。 | The headquarters of the organization is located in National Taipei University of Technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 25年前一位有着绿色眼睛的阿富汗女孩出现在国家地理杂志的封面上，让人难以忘怀。 | Twenty-five years ago an Afghan girl with green eyes haunted the cover of National Geographic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡扎菲政府的一名官员则表示，并没有迹象显示加尼姆已叛逃。 | A government official in Tripoli said there was no sign Ghanem had defected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按照《中华人民共和国教育部令》第21号第五十四条，以及《华中师范大学研究生违纪处罚暂行办法》第十四条，你应当得到开除的处分； | According to the Regulation of Education Department of PRC, No 21, act 54, and Regulations in Huazhong Normal Univsity, No 14, you deserve expulsion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一章：论述教学方法与教学诸要素的关系，即教学方法的概念。 | The first chapter: The concept of teaching methods, the relationship between the teaching method and essential factors of teaching. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 慈济志工吴贵雄：「我感觉到自己的杂念放下了，就像除草一样。 | I feel like I am getting rid of all my distracting thoughts like weeding the grass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，在卫生部门，政府已经成功地通过竞争方式把向农村地区提供基本医疗设施的工作承包给了非政府服务提供机构。 | For example, in the health sector there has been success achieved by the government contracting on a competitive basis for non government providers to provide basic health facilities in rural areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毫无疑问，在某些情况下，依然需要采取“我是老板！” 的领导方式，尤其是身处危机当中，此时的员工，需要一个强有力的指挥者。 | No doubt, an "I'm the boss!" approach is called for in certain situations, usually in times of crisis when people need a strong, directive voice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的收音机能收听到伦敦的电台吗？ | Can you pick up London on the radio? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的小说创作一直也被认为是“为人生”、“血与泪”文学的突出代表。 | His works have been always thought as an outstanding representative literature "for life" and "full of blood and tears". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产油大国俄罗斯不太可能欢迎任何大幅减排计划。 | Russia, a major oil producer, is unlikely to embrace any ambitious emissions reductions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果 全年共报告1845例涂阳患者，开展痰培养并培养阳性1394例，其中菌群鉴定为结核分枝杆菌并有药敏试验结果者1184例。 | Results A total of 1845 smear-positive TB patients were registered in 2011, 1394 were culture positive, and 1184 were identified as Mycobacterium tuberculosis infections and had drug test results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 历史语言学的研究还可以使我们对非语言的因素，如社会文化和心理因素等在语言变化过程中所起的作用有更深的认识。 | The historical study of language also enables us to determine how non-linguistic factors, such as social, cultural and psychological factors, interact over time to trigger linguistic change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 定期监测血清睾酮，PSA和血红蛋白，红细胞压积，肝功能，血脂，玻璃纸/印度卢比。 | Periodically monitor serum testosterone, PSA, hemoglobin, hematocrit, liver function, lipid profile, PT/INR. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当前的通用程序包名为 pi.package.2004-04-14.tar.gz。 | The common package is currently named pi.package.2004-04-14.tar.gz. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 韦拉斯哈古： 我被叫到一个审查委员会会议上，被11个人包围和攻击， 这是不可思议的。 | AW: At the censorship board meeting, I was surrounded by 11 people, and it was surreal because I was brought in and attacked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摩根大通股价周五收低2.26%至43.68美元,其他大型银行股价亦走低,令大盘承压. | JPMorgan shares fell 1 percent to $43.68. Shares of other major banks also fell, weighing on the broader market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何最优化算法，只要它收敛，均可用于求解该目标函数并得到可靠的最小区域圆度误差值。 | Thus, any present optimization algorithm, as long as it is convergent , can be applied to solve the objective function to get the reliable minimum zone roundness error. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一增加的主要因素，是以失业大军中补充了大约七百万工人。 | The chief factor in this expansion was the addition of about 7, 000, 000 workers from the reservoir of the unemployed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是作为对面向方面编程的一种认可，这个例子让我们可以分离 那些在不同层次上运作的关注事项。 | But in what might be described as a nod to aspect-oriented programming, this example lets us separate concerns that operate at different levels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并且在不同的迁移族不断作用下生成P-粗积分链、P-粗积分环及P-粗积分环链。 | They can generate a P-rough integral chain, P-rough integral ring and P-rough integral ring chain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1846年成立以来，该公司还为圣潘克拉斯火车站和圣保罗大教堂制作过时钟。 | Founded in 1846, the company also has timepieces in St Pancras station and St Paul's Cathedral. 4 D; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赛前准备活动投篮练习，是很有帮助的。 | Pregame warming-up practice on shooting! It does help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 市委副书记、市长陈文浩要求我们，要进一步统一思想，确保各项工作落到实处，确保大会取得圆满成功。 | Mr. Chen Wenhao required a unified thought to guarantee the complete fulfillment of all kinds of work and the success of the convention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法回顾性分析58例非交通性脑积水病人接受的58次ETV手术及其近期随访的临床、影像资料。 | Methods Latest clinical follow-up results and imaging data of 58 ETVs in 58 patients with non-communicating hydrocephalus were evaluated retrospectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里有几个小例子：“世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的这一家”；“吻我吧！ | A small sampling: “Of all the gin joints, in all the towns, in all the world, she had to walk into mine”; “Kiss me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《日本经济新闻》援引Kato的话称，由于发达国家价格体系日渐成熟、竞争激烈，索尼目前将致力于以较小出货量获取较高利润。 | With maturing prices and stiff competition in advanced nations, Sony's focus will now be on trying for a higher profit even on low volumes, the Nikkei quoted Kato as saying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与正面产生冲突相比，委曲求全会在次日产生更多健康问题的征兆。 | Avoiding conflict was associated with more symptoms of physical problems the next day than was actually engaging in an argument. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国有关部门以往历来不太喜欢电视节目讲述有钱人──甚至包括那些渴望赚钱的人──的生活。 | In the past, TV shows that shed a light on the moneyed classes ─ or even those who aspire to it ─ haven't been looked upon favorably by Chinese authorities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清晨三点黎明就来临，夜晚九点黄昏才姗姗来迟，整天阳光灿烂。 | It was dawn by three in the morning, and twilight lingered till nine at night. |
Subsets and Splits