Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | “太太到巴黎去了，”纳尼娜回答我说。 | 'Madame has gone to Paris, ' Nanine answered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着中国对外贸易的迅速发展，中国企业遭到了以诸多理由为基础的反倾销措施的“重创”，相关诉讼此伏彼起。 | With rapid development of foreign trade in China, Chinese corporations inflicted heavy losses on the trade for various kinds of reasons, correlated suits were coming without stop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王慎中“文以明道”思想的理论内涵，主要强调其本身具有的矛盾性与包容性，及其对唐宋派文学思想的奠基性作用。 | It intends to point out the complexity and compatibility of Wang's concept and its founding role for the Tang-Song school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高校收费的问题已成为我国高等教育实现“大众化”以及可持续发展的“瓶颈”。 | Educational charge in universities has become a bottleneck on our way to turning our high education into "public-oriented" and achieving sustainable development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以Blok-Buster 游戏为例，这款受俄罗斯方块启发制作的游行在屏幕上含有有类似颜色的方块。 | Take the Blok-Buster game (iTunes URL) for example, a Tetris-inspired game that involves clearing similarly-colored blocks from the screen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数量庞大的军队已经被高技术军队取代。 | Mass armies (in most societies) have been replaced by highly trained professional-technical military forces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界首架水下飞机“水精灵------内克尔”概念图。 | The world's first underwater airplane aircraft "Water Wizard ------ Necker" concept map. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 燧石结核是华南地区二叠纪栖霞组的重要识别特征之一，其成因具重要的古地理、古海洋意义。 | The Middle Permian Chihsia Formation of South China is featured by nodular chert, which is of implications in the reconstruction of coeval paleogeography and paleoceanography. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个实例没有识别出令牌符号是以 BASE64 编码的 X509 证书。 | The example does not identify that the token is a BASE64-encoded X509 certificate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你瞧，天哪。一杯茶时间就发生了那么多事儿。 | Viola: So, goodness. That was a lot to take in at teatime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过回顾我国农药发展历史，分析我国高毒农药的发展特性和趋势，明确了安全管理的长期性； | Then the author retrospect the history of pesticide in China, studies the characteristic and trend of the highly toxic pesticide, and figures that the safety management is long-standing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在向有需求的人提供药物方面，我们前面的道路仍然很漫长。 | We have a very long way to go still in the provision of medicines to those who need them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二理论用于实践当中才是有用的。实践是检验一切理论的真理，只有这样才能真正的掌握所学到的东西并能灵活运用。 | Secondly , put theory to practice. Practice is the sole criterion for testing truth, we can really grasp what we 've learnt and make use of them flexibly through that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种思维方式是由中国思想文化最高理念的性质即非实体性所决定的。 | This kind of thinking mode is determined by the nature of the highest belief of Chinese cultural thoughts, i. e. , non-substantive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而崇拜市场的要么是理想主义者，要么是华尔街的跑腿。 | Champions of markets are laissez-faire ideologues or slaves of Wall Street. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他才气横溢，不迷信传统观念，而且机智诙谐，在传统上共和党占优的亚利桑那州赢得了选举，成为一位活跃的、极富进取心的州长。 | Brilliant, iconoclastic, and witty, he had won election in traditionally Republican Arizona and had succeeded as an activist, progressive governor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2008年12月：以色列发动了“铸铅行动”这是一次对加沙地带的全面入侵，是对巴勒斯坦武装组织火箭弹袭击做出的反应。 | December 2008: Israel launches Operation Cast Lead, a full scale invasion of the Gaza Strip in response to rocket attacks by Palestinian armed groups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鬼跟尸跑，猫跟鬼跑。 | Devil follow corpse, cat follow devil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 怡华系列产品特点鲜明，带给您无尽的生活空间，并为推动食品行业的发展作出努力。 | Our series of products have a clear character and offer endless life space, which contributes to the development in the field of food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至于审美，都是经过国家精心策划，就像东德的类固醇（体育）。 | But the beauty, if you must, is state-orchestrated, like East Germany on steroids. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的小孩都上来了，站要外面的楼梯口上，莫明其妙地望着躺在我床上的啤。 | All the little children had come up to the landing outside, to look at the phenomenon of Peepy lying on my bed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉川带领顾一男与宾客们打招呼，沈文杰对顾一男恨得牙根直痒，他一脸敌意说了一些暗讽顾一男的话语，顾一男心如明镜笑对沈文杰。 | Ji Chuan led Gu Yinan to greet the guests, Shen Wenjie of Gu man got straight teeth itch, his face a hostile innuendo Gu Yinan said some words, Gu man heart smile on Shen Wenjie. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从这座山上流下来的河流为这降水量极少的地区提供了农业用的水源。 | Rivers coursing down from the mountains provide water for agriculture in a region of scanty rainfall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为窥视欲有更为广泛的背景，而不仅仅是性的满足。 | I think of voyeurism in a much broader context than vicarious sexual satisfaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主持人大卫先生您的领带真潮了！ | David Dimbleby chairs the debate show in Coventry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 某些分析人士认为，在许多地方，土地转让费占了地方政府总收入的30％。 | Some analysts believe that in many places fees from land transfers make up more than 30% of local-government revenues. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴哈马的这项工程将会是中国公司在海外建造并拥有部分所有权的最大地产项目。 该项目凸显了中国公司向海外市场进军的努力。 | The Bahamas project, the largest property to be built and partly owned by a Chinese company outside of China, underscores the push into overseas markets by Chinese firms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 感觉身体放松，感觉绷紧消失，但是不要睡着。 | Feel the body relax, feel the tenseness disappear, but do not fall asleep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1806年，从鸦片中提取出了吗啡； 1860年才首次制造出可卡因，而海洛因是到1874年才被发现。 | Morphine was isolated from opium in 1806, cocaine was first manufactured in 1860, and heroin was discovered in 1874. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 格拉赫说：“动物在洪涝、火灾或其他灾难中互帮互助的现象其实很普遍，但是这一幕实在很神奇，我简直无法相信。” | It's quite common when you have animals in floods or fires or disasters, they actually get together. But this was amazing. I just couldn't believe it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但加入老汤可更明显降低整个过程中的亚硝酸盐含量，且无亚硝酸盐含量高峰出现。 | Adding some original soup could reduce the content of nitrites of the whole process obviously, while there was no peak of nitrites content. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对政务信息流程的根本性再思考和彻底的重新设计决定了对政府工作流程、组织机构、管理体制的改革。 | The fundamental thinking and complete re-design of governmental information process can decide the innovation of government business process, government organization and managing mechanism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叶老师笑嘻嘻地说：“终于听到你叫了我一声老师！” | " the ground says foliaceous teacher grinning: "Heard you to call me the teacher eventually! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管如此，局部认可也标志着中国初生的公民社会组织已经前进了一步。 | Still, even local recognition marks a step forward for China's nascent civil society groups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而预先授权则询问一个略为不同的问题“如果我询问是否能进行此操作，答案会是什么？” | pre-authorization asks the slightly different question of "if I were to ask if I could do this, what would the answer be?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 造成这两个区域治疗成功率不佳的部分原因分别是艾滋病毒合并感染的并发症和抗药性。 | The relatively poor outcomes in these two regions can be attributed, in part, to the complications of HIV coinfection and drug resistance, respectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论鼻骨骨折普通X线检查只能作为简单初步的检查，CT检查是鼻骨骨折最佳的影像学检查方法，为临床提供重要信息。 | Conclusion The X-ray film only achieve the preliminary diagnosis on nasal bone fracture, CT is the best imageologic method for the diagnosis of nasal bone fracture, its clinical value is great. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次袭击总计3000名遇害者，那19名劫机者也丧失了生命。 | In total, the attacks claimed 3, 000 victims, and the lives of the 19 hijackers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这家名为Abisko Ark 的旅店,坐落在北极圈以北250公里的地方,位于瑞士的Tornetrask湖上. | Called the Abisko Ark Hotel, it's located 250km north of the Arctic Circle, on Sweden's Lake Tornetrask. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俄罗斯说，伊朗和北韩没有掌握可以打击欧洲的导弹。 | Russia says that Iran and North Korea do not have missiles capable of striking Europe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于创建归档数据的模式与活动数据是相同的，因此上一节中的 SQL 语句也同样可以用来获取订单数量。 | Because the archive has been created with the same schema as the active data, the same SQL statement from the previous section can be used here to fetch the order amounts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 轴采用滚珠螺杆传动精度佳，摩擦系数小。 | X axis and Y axis adopt ball spiral rods with excellent precisions and low friction factors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用切除手术实验证明雌虫接受寄主影响雌虫产卵行为的化学物质的感化器主要分布在其中垫上。 | Ablation experiments indicate that chemoreceptors of the females for host chemicals which affect their oviposition behavior are mainly located on their arolia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 「药剂师可能不会告诉人们这些事情，而且医生也不知道。」汉德勒斯说。 | "Pharmacists may not tell people of these things, and the doctors don't know, " Hendeles says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嘉陵是中国最古老也是最大的摩托车生产商之一。 | It turns out Jialing is one of the oldest and largest motorcycle manufacturers in its home country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Old-fashioned corruption is a problem too, as is apparent from the saga of the two IT firms mentioned above. | 旧式的腐败也是个问题，从前文提到的两家IT公司的传奇，就是显而易见的例子。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 百分之六十以上的回答了发表在英国医学杂志上的调查的医生说开安慰剂在道德上是允许的。 | More than 60 percent of the doctors who answered the survey published in the British Medical Journal said that prescribing a placebo is ethically permissible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他甚至把单子塞在口袋里，上街时也抽空复习，在肉店杂货店等着买东西时也复习。 | He even carried them in his pockets, and reviewed them at odd moments on the street, or while waiting in butcher shop or grocery to be served. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那本书已经绝版，但我终于在一家旧书店淘到了它。 | The book was out of print, but I eventually ran it to earth at a secondhand bookshop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你为什么在拍摄地铁的时候在黑白和彩色之间做了改变呢？ | Why did you switch between black and white and color in the subway work? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 桌子下面的那只猫叫塔玛。 | The cat under the table is Tama. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该方法不仅可灵活、准确地完成数据采集，还同时完成了数据的清理工作。 | This method not only finishs data acquisition agilely and rightly, but also finishs data cleaning in the same. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 张靓颖？她是中国女孩吗？ | Zhang Liangying? She's Chinese girl? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他担心，那会给这种制度一个不幸的偏好——破产清算。 | That has given the system an unfortunate bias towards liquidation, he fears. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论中药配方颗粒天麻、当归、川芎治疗恢复期脑梗死疗效确切，且能明显降低血脂指标。 | Conclusion Chinese medicinal granules with Gastrodia, Angelica and Chuanxiong have definite effect on convalescing cerebral infarction. And it can reduce the blood lipid parameters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这座印度北部的显要城市坐落着世界上最伟大的爱之建筑——泰姬陵。 | This Mughal city in the north of India is home to the world's greatest architectural monument to love, the Taj Mahal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 复制船「天佑平安号」于二00六年五月航向美国东岸的各大港口，向这些文化遗产致敬的州级、国家级及国际级活动于焉展开。 | State, national and international events to salute these legacies began in May 2006 with the sailing of the replica ship Godspeed to major ports along the East Coast of the United States. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后回到无穷大，你达到那个速度，如果你从无穷远处，以这个速度落到,中子星上,很明显。 | If you were here, and you go back to infinity, you reach exactly that speed, so if you fall in from infinity that is exactly the speed at which you reach the neutron star. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长者群体和长者政治都是当今秦汉史研究界所关注不多的问题。 | Zhangzhe Group and Zhangzhe Administration were little concerned by the scholars of studying the early Han political history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过读卡器扫描安装在手机中的迷你芯片，用户可以完成食品杂货和其他购物款项的支付。 | Users can pay for groceries and other purchases by swiping a phone over a reader that electronically communicates with a microchip on the phone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国家教育科学研究院研究员储朝晖（音）告诉《环球时报》，说高考考生数量的减少主要是由于在校高中生人数减少引起的。 | Chu Zhaohui, a research fellow at the National Institute of Educational Sciences, told the Global Times that the drop is mainly due to the decline in the total number of Chinese high school students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 测量结果表明，电容器在高温状态下的直流局部放电量较常温下没有显著增加。 | The results show that the DC partial discharges of the capacitors under normal temperature don't have any apparent development under high temperature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本文中，我们将使您的系统为启用 devfs 作好准备，在下篇文章中，我们将真正开始向 devfs 的转换。 | In this article, we'll get your system devfs-ready, and in the next, we will do the actual conversion to devfs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，韩是福特汽车中国公司的总裁兼首席执行官，同时还掌管着福特汽车亚太区的运营大权。 | Hinrichs is currently chairman and CEO of Ford China and runs Ford's operations in Asia Pacific. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她试图重新回到话题，但总统一言不发地走开了。 | She tries to back track, but the President simply walks away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想成为性感，冷静，薄，小…我的工作是真实的。 | I want to be sexy, cool, thin, younger… My work is real. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它在文件的首行添加一个新条目。 | It adds a new entry to the first line in a file. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年农民不再一窝蜂似的种大路菜了。 | Farmers didn't have to scrambled to plant common vegetables this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是乎，今年暑假，她展开了“在巴黎吻百个男人”之旅，随行还有一名摄影师来专门记录每个“吻”，两家媒体报道说。 | So during this summer vacation, she kicked off the Kiss 100 Men in Paris Project, hitting the road with a photographer to record the kisses, the two dailies reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 部分着色可以让设计师用心打磨图像的特定部分，并用颜色来提升其表现力。 | Partial color allows a designer to hone in on a particular part of an image and enhance it with color. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 漏洞发现之前，水已流了数小时。 | The water ran for hours before the leak was found. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许欧洲核子研究中心(CERN)的大型强子对撞机的一个既定实验将在超高能质子碰撞中找到磁单极子存在的证据。 | Perhaps a planned experiment at CERN's Large Hadron Collider will find evidence for magnetic monopoles in the collisions of ultra-high-energy protons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就一次， 我们能喝点大家都知道的汤吗? 比如法式洋葱汤或者菜豆汤?。 | DANIELLE: Just once, can we have a soup that people have heard of? Like, french onion or navy bean. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 环形交叉口引入信号控制后，其交通运行状况发生了很大改变。 | After signalized control was introduced in roundabout, the traffic operation has been greatly changed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，汽油价格在过去的一年每升下跌3.7便士，柴油价格每升降至110.2便士，均接近六年来最低值。 | Meanwhile, petrol prices fell by 3.7p perlitre over the year, and diesel prices - at 110.2p per litre - are at theirlowest in close to six years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些都是，要不要把我的全部行李一起过磅？ | B:Here they are, will you weigh all our luggage together? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四部分在前面三部分的基础上提出了区域大学在教学资源建设中如何实现与地方社会共建、共享和双赢的具体策略构想。 | On the ground of the foregoing parts, the fourth proposed the constructs how to realize the interaction, share and win-win. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 笔者认为《民法通则》第121条将职务侵权责任界定为一种民事责任是值得商榷的。 | It is open to discussion that the duty tort liability is defined as a kind of civil liability in the 121st Article of the General Rule of the Civil Law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，我已经没有人离开，仍然在寻找一个亚洲的知己谁可以在龙的温暖的心和灵魂。 | Now, I have no one left and still looking for an Asian soulmate who can be inside the Dragon's warmed heart and soul. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您只需要一个简单的文本编辑器，在已导出但还没有导入目标系统的 XML 文件中修改或删除内容。 | You only need a simple text editor to modify or remove content from the exported XML document before importing it on the target system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法1 2例病人的临床表现、影象学特征和治疗情况进行总结分析。结果（1 ）少年型腰椎间盘突出者多有明显外伤史，急性发病。 | Methods The clinical presentation, X ray specific feature and therapeutic results of juvenile lumbar disc herniation of 12 cases were analysed . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在豪华酒店类中，Le Meridian酒店的客人会对评论关注得更多（32%）。 | Among luxury hotels, more Le Meridian guests read reviews prior to their stay (32%) compared to guests of other luxury brands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了应付领导视察，工作人员频繁地对它进行抛光，可能正是这一举动对铆钉造成了损害。 | It had been polished for inspection so often that perhaps the buffing had compromised the rivets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据社会-技术系统理论，企业的生产系统可看作是一个多层递阶控制系统，该系统可能呈现不同的安全状态； | Based on social-technical system theory, enterprise production system can be modeled as a multi-layer hierarchical control system, which may show different safety statuses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而是说，“这都是为了孩子好。 | Rather he'll say, "It's for the child's own good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你需要的是一个比较大的帆布袋。 | What you need is a good-sized canvas bag. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 达尔文乘坐小猎犬号勘察船，在去另一个遥远的火山岛-圣赫勒拿岛途中造访了阿森松岛，当时并没有多大期望能发现什么。 | Aboard HMS Beagle, he called in at Ascension. En route from another remote volcanic island, St Helena, Darwin wasn't expecting much. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，输卵管与卵巢发了炎就叫做 附件炎。 | Therefore, fallopian tube and ovary hair inflammation is called annex inflammation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | （从短片中）渐渐浮现的是一幅赤发者的美妙肖像。 | What emerges is a fascinating portrait of gingerdom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱比恨更坚强。 邪不胜正。 | Love is stronger than hatred. Good conquers evil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布莱希特运用他的叙事戏剧理论旗帜鲜明地反对传统悲剧中的净化与共鸣思想，但并不反对戏剧的悲剧性。 | By using his theory of narrative drama, Brecht was unequivocally opposed to the traditional tragedy of the purification and resonance of thought, but not opposed to the tragic of drama. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中详细论述了一种以自适应模板为基础，以决策树为形式，对尿流率进行分类诊断的自动分析方法。 | The paper particularly describes the method of diagnose uroflowmetry graph based on the self-adapted template with the form of decision tree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哲学家喜欢编写定义良好、结构良好的漂亮代码。 | Thee philosopher loves to write well-defined, well-structured, beautiful code. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 功能的设计主要包括信息查询、统计分析、价格预测、量价决策和系统管理模块。 | Information query module, statistical analysis module, price forecast module, volume-price decision module and system management module are included in design of functions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 复合井山认为，中慧聪看起来像一个白色的河流下运行。 | A well composite mountain view, the middle HC looks like a white river running down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一天在她从学校回家的路上经过一块牧场时，她听到了马的嘶叫声。 | One day as she was walking home from school she past a pasture from where she heard a horse neighing . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日内瓦世卫组织的罗德•科第斯表示这种新的二价疫苗解决了这个问题。 | Rod Curtis at the World Health Organization in Geneva says the new bivalent vaccine solves the problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你，我的牛仔小朋友，伱一定会让我忘了是怎么开始赚到大钱的！ | You, my little cowboy friend, are go a make me big buck-buck-bucks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的技术非常好，但是他同样有很好的多面性，快速回追对于一个中后卫来说是一个很好的实力。 | Technically he is very good - but as well he is very versatile and quick on the turn which is a great quality for a centre-back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洗濯 清算您的柱塞只要移除中间轴，冲刷出残剩的茶或者咖啡，洗手在温暖的番笕水。 | Cleaning To clean your plunger simply remove the centre shaft, rinse out the remaining tea or coffee, and hand wash in warm soapy water. |
Subsets and Splits