Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中列举了速度分离的两种典型形式，并给出了气液两相流管道中的试验结果。 | Some useful conclusions are drawn from the experimental results in a liquid-gas two-phase flow pipes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2006年之前我们和全世界做生意， 吸引了大批的国际顶尖设计师为我们铺路设桥。把欧美风格的彩绘家具移居到世界的每个角落。 | Before 2006, we established business relationship all over the world, which attracted many international famous designers' eyes and brought our hand-painting furniture to every corner of the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 里面有上千个托座。 | It included in it thousands of brackets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经文没有告诉我们，要用多少时间才能召齐巴力先知和百姓的代表到山上。 | We are not told how long it took to get the priests and the representatives of the people together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我很小心我的新T恤，这是很自然的事。 | I take care of my new T-shirt as a matter of course. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统的叶片锻件检测方法，对于叶片锻件的检测存在检测时间长、检测精度不高、检测不方便等不足之处。 | There are many disadvantages for traditional approaches to inspect the blade forging, such as longer consuming time, lower inspection precision and inconvenient inspection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更吸引人的一点是，枸杞所起到的壮阳功能令西方人喜出望外，于是精明的英国商家索性将枸杞称为「水果伟哥」。 | The more attractive a bit is played by male, medlar, so amazing that westerners function of the British businessman will simply smart lycium called "fruit viagra". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到了16日这天，赫斯渥的朋友们纷纷去捧场，就好像罗马人听到了他们元老的召唤一样。 | By the time the 16th had arrived Hurstwood's friends had rallied like Romans to a senator's call. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一做法促使康德本人对宗教哲学根基问题进行更深入的思考。 | Impelled by Hume's practice, Kant gives a more deeply thinking on the basis of religion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 道德的对立是影响世界和谐的重要因素。 | The antagonism of moralities is an important factor to influence world harmony. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们还有很长的路要走，不过我相信，增兵计划在各方面都发挥了作用。 | We have a long way to go, but I believe the surge has worked on all fronts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是人们常常忽略的是，在这些网站上那些粗糙的 HTML 表格正随着 Ajax 技术的普及经历一场重大的变革。 | Often overlooked in such sites, however, is the humble HTML form that has undergone a big transformation with the popularization of Ajax technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与其诗歌创作一样，遗山的词创作始终贯穿着对唐代大诗人杜甫的尊崇和追摹。 | Like his poetic creation, Yuan Haowen's success in Ci creation was due to his respect for and modeling after Du Fu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了获得最优摆起控制序列，采用混合遗传算法进行优化计算，通过编码操作解决控制力矩受限问题。 | The hybrid genetic algorithms are employed to get the better optimization control law, and the problem of limited torque is solved by individual representation operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国流行音乐永远改变五十年前，当贝利戈顿，初中开始了唱片公司在密歇根州底特律。 | American popular music changed forever fifty years ago when Berry Gordy, Junior started a record company in Detroit, Michigan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我这几年来第一次有这样的感受。 | Twelve months' non-stop football is doing me well. I feel that I am still growing in form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内蒙古自治区牛皮蝇蛆病主要分布于中、东部的锡盟、呼盟、通辽市等地区。 | Hypodermiasis in bovine mainly prevails in Xinlinguoler League, Hulunbeier League, Tongliao City and so on in the middle and the east part of Inner Mongolia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乔尼。埃文斯很可能不能参加周二和国米的冠军杯比赛，这让弗格森爵士在选择后卫的问题上捉襟见肘。 | Sir Alex will face a serious selection dilemma should Jonny Evans be ruled out of United's Champions League clash with Inter Milan on Tuesday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 交通标志是交通安全设施的一种，合理地设置标志有利于交通安全。 | Traffic sign is a kind of road safety appurtenances . Rational layout of the sign is beneficial to mad safety. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 排水沟末端设置一个滤水沉淀池，现场施工用水及雨水经沉淀池沉淀过滤后排入化工区河浜内。 | The filter settlement tank to be built at end of ditch. The construction water and storm water is discharged to the creek in chemical industrial zone after settlement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 社会中介组织，种类较多、称谓有别，宗旨、活动形态不一，界定也不易，但都属自律组织。 | Social intermediary, there is more kind , appellations are different, the aims , activity shapes differ, it is difficult to define , but belong to and contain the organization by oneself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 交易由管理员批准。 | Deals for approval by admin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是我在公司品牌方面花了两年半的时间， | and spent about two and a half years working with our brands |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嗯，这并不太妙。 | Um, not so good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国法学家威廉‧普罗瑟（William Prosser）在1960年归纳出四种不同形式的隐私侵权 | By 1960, the American legal scholar William Prosser had identified four distinct privacy torts |
Translate this English text into simplified Chinese. | 火山岩主要为碱性玄武岩，部分玄武岩中可见橄榄岩类等深源岩石包体和普通辉石等矿物巨晶。 | Thyon volcanic rocks are classified as alkali basalts, with pyroxene megacrysts, and deep-seated mantle xenoliths such as augite and peridotite have been observed in some basaltic layers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 普利策认为，规避你呢？适用于这里。在这里，并在这里，等。 | That Pulitzer eluding you? Apply here. and here and here, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着，文章依据系统的组成，较详细叙述了系统对信号及数据的处理过程，并对试验机的加载机构的工作原理作了说明。 | Secondly, the article recites the treatment process of the signals and data, and the operation principles of experiment tester loading parts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她递给售货员一张五美元的钞票，静心等待找零和装好袜子的包装盒。 | She handed the girl a five dollar bill and waited for her change and the wrapped box with the stockings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿尔法神经阻断剂一种药物，可以抵制交感神经末梢在阿尔法受体释放出的正肾上腺素的兴奋性效果，并引起血管。 | A drug that opposes the excitatory effects of norepinephrine released from sympathetic nerve endings at alpha receptors and that causes vasodilation and a decrease in blood pressure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了庆祝这个短暂的假期，我叔叔决定带我们去参观杨梅古镇。 | To celebrate this short holiday, my uncle decided to take us to Yangmei ancient town to have a visit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对么？所以你不能打酱油到11：,抓一份笔记拷贝然后离开睡个回笼觉。 | So it's not just, you can swing by 11:04 and grab a copy and go off and catch some more sleep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿明·哈克博士由于巴基斯坦无法提供他与基地组织有联系的证明，以及其自身健康状况较差，已于几周之前被释放。 | Amin al Haq was freed several weeks ago because Pakistani officials could not prove his ties to al-Qaida and because he is not in good health. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立于公元前27年并于公元2世纪重建的罗马万神殿是最伟大、保存最好的罗马神殿。 | The Pantheon is the greatest and the best-preserved Roman temple, which was built in 27 B. C. , and reconstructed in the 2nd century A. D. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报道60例颅脑损伤康复期病人行单人纯氧舱和空气加压舱两种不同的吸氧方法对其生理、心理的影响，总结选择适合病人的吸氧方法和护理操作体会。 | This author analyzed the mental and physical effects of two breath ways of oxygen compression chamber and air compression chamber on 60 patients with craniocerebral injury in convalescence period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拍电影和拍电视剧的分别在于，拍电视剧的流程会更加迅速、步伐更快，一天可以有6至10页的剧本。 | The difference between movies and TV is in TV you are moving at a much quicker pace, with anywhere between 6-10 script pages a day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在场景视图的贝塞尔曲线。 | Bezier Line in the Scene View. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明系一种生活垃圾焚烧飞灰用作工业染料废水的脱色材料，属环境工程技术 应用领域。 | The invention relates to household waste incinerated fly ash for a discoloring material of industrial dye wastewater, which belongs to the environmental engineering technical application field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的大型商场都将变得门可罗雀。 | Entire malls will become ghost towns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 了解如何在这个自由绘制图纸视频课程设有一个专业的卡通漫画的卡通画家约克装备。 | Learn how to draw a cartoon jock outfit in this free cartoon drawing video lesson featuring a professional cartoon artist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 既然每日有这么多的专业杂志穿梭在这个区域，书报亭洗牌成为一个非常活跃的游戏。 | Since so many magazine professionals walked through the station daily, Newsstand Shuffle became a very lively game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这样一种类似小型MBA项目中，我们坐在那里听各种有关搜索引擎优化，提高个人在线声誉和市场营销的演讲。 | In what feels almost like a mini-MBA programme, we sit through presentations on search engine optimisation (SEO), burnishing one's online reputation and marketing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 移动运营商希望能够实现不同业务品牌的用户带号互转，以满足用户在不同情况下的需求。 | Mobile operators have a hope for number portability between different brands of services such as prepaid service and GoTone service both provided by China Mobile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山姆，现在你可以亲吻我的儿媳妇了！ | Sam, you may now kiss my daughter-in-law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们实践40天冥想， 去包容了新的体验。 | We practice 40-day meditations to embody new experiences or increased capacities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对雕塑的鉴赏力取决于对立体的反应能力。 | Appreciation of sculpture depends upon the ability to respond to form in three dimension. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当所有事情获得澄清之后，三津木五郎终于敞开胸怀，面对一切事实，充满希望的神采再度回到他的脸上。 | When occupy and acquire clearness behind, three Jin woods five Langs finally open breadth of view and face the whole facts, is full of the countenance of hope to return to his face once again up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对欧洲青年价值现、法国青年参与国家选举情况的大量调查，没有发现任何青年“非政治化”的倾向。 | A lot of surveys on the European youth's value orientation and French youth's participation in the national election have not shown any apolitical trend for the European youth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在位于时髦的洛马斯德查普德派克区的寿司餐厅，银行家们平均用餐时间是一个半小时，而且极少饮超过一杯的日本清酒，餐厅经理如是说。 | Bankers now average an hour and a half at table in a sushi restaurant in the swanky Lomas de Chapultepec district and rarely drink more than a glass of sake, the manager says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 邓利维：我也想说的是我也想留在原来的球队啊。 | Mike Dunleavy: And I want you to stay. Of course, I'd like to stay too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在上段对话中，这位爸爸先给出了一个坚实的理由，然后一直坚持，并且，话越说越简洁，直到孩子顺从。 | Here, Daddy gave one solid reason, and then stuck to it. Then he used fewer and fewer words until the kid complied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴洛克音乐传承了文艺复兴时期音乐艺术的先进理念和优秀成果，在整个人类音乐史中占有重要的历史地位。 | The Baroque Music succeed all the advanced viewpoint and excellence progeny of the Renaissance Music Art, and it occupied a significant historical status in the whole human music history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你要知道你现在所遭受的一切是来自于你的亵渎。 | Everything you have ever known Kratos, will now suffer because of your sacrilege . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这意味着消息传递层中的安全性现在必须支持多得多的独立用户并细化到每个用户的粒度水平。 | This means that security in the messaging layer must now support many more individual users and do so with a per-user granularity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你必须暸解别人有他自己的世界，他自己的观点，跟你是不一样的。 | You have to understand that people have their own perceptions of the world , distinct from yours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要接收高频信息，只有提高传输速率，但这样潜艇很容易被探测到。 | To receive high frequencies, which can boost the data rate, submarines have to surface and risk detection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并对如何进一步能动地利用观赏昆虫去丰富、补缀、显豁园林的美学价进行了探讨。 | At the end of the paper, it is discussed how to mend, enrich and extrude the aesthetical values of garden sight by applying enjoyable insects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | It is a visit of significance. Besides Foreign Minister Yang Jiechi's talks with him, Chinese leaders will also meet with Foreign Minister Yu. | 这是一次重要的访问，除杨洁篪部长将同他举行会谈之外，中国的领导人也将会见柳部长。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是这一功能却阻止了具有潜在治疗作用的大分子药物通过血脑屏障，降低了药物的疗效。 | These functions limit some macromolecular drugs with potentially therapeutic effects of brain diseases to cross BBB and therefore affect the drug's curative effects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 动基体就包含在线粒体内的前部，成为线粒体的一重要组成部分，因此我们把它们称为线粒体-动基体复合体。 | The mitochondrium always has several branches, and the kinetoplast is one of the component parts of the mitochondrium, so that we recommended to call them mitochondrium-kinetoplast complex. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，根据麦克唐纳的分析，在北卡罗来纳州，先期选举中有55%的民主党的登记选民，而相比之下，共和党只有28%，独立参选人士则有17%。 | In North Carolina, for instance, registered Democrats have cast 55% of early ballots, compared to 28% for the Republicans and 17% with no party affiliation, according to McDonald's analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 敦煌遗书《灸经图》是我国有文字记载以来现存最早的灸法专著。 | The Illustrations of Moxibustion, a remained book in Dunhuang Caves, is now available the earliest monograph of moxibustion methods since having writing in our country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雪貂会不会生跳蚤？ | Can ferrets get fleas? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们关注德克有很长一段时间了。我很高兴我们签下了他，因为他将成为我们的一个好球员。 | We were looking at Dirk for a long time and I'm pleased we have signed him because he will be a good player for us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人与环境匹配与很多结果相关，包括工作满意度、组织承诺、调整工作以及学术成就等。 | P-E fit has been associated with a host of consequence, including job satisfaction, organizational commitment, work-related adjustment, and academic achievement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到目前为止，阿拉伯马二十一世纪的展示舞台属于万能琪。 | Thus far, the Arabian horse show arena of the twenty-first century belongs to Magnum Psyche. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谢利：我之所以回来是因为……没有你我活不下去。 | Cheri: I came back because…I couldn't go on without you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中第一种用法，即用 XML 发送请求，需要将请求的格式设置为 XML，可以使用 API 来完成，也可以与文本连成字符串，然后将结果发送到服务器。 | The first of these -- to send a request in XML -- requires you to format your request as XML, either using an API to do so or just stringing together the text, and then sending the result to a server. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们只是要找出去吉布森顿最快的路线那是原始计划吗？ | We're just gonna plot the quickest route to Gibsonton. That is the original plan? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 财务与行政部包括许多不同的部门。 | Finance and Administration includes various departments such as … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说当选后不会提高税收？ 他实在不应当作出这个承诺。 | LL: He promised during the debate that if he was reelected he would not raise taxes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论基于FCA的本体合并方法克服了传统本体合并方法的缺点。 | The method of ontology merging based on FCA can overcome the drawbacks of the traditional ontology merging methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他想让这二百万奴隶继续服侍他们。 于是法老就预备他的车辆，带领军兵同去，他们赶紧追赶以色列人，把地上的尘土卷起来就象天上的云一样。 | He wanted his 2 million slaves back working for him, so he got his chariot ready, rounded up his army, and off they went in a cloud of dust to overtake the Hebrews. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Senseo咖啡机在美国市场卖得最好，同时它也是美国其他单一咖啡产品商，比如，Green Moutain的竞争对手。 | Senseo is a top seller in the American market and a rival to other single-serve coffees in the United States, like Green Mountain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新疆南疆重镇库尔勒市及附近地区，至少分布着9条颇具规模的活动断裂。 | There are at least 9large active faults in Kuerle, which is animportant town in south in south part of Xinjiang, and its adjacent area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以邻硝基甲苯为原料，采用间接氧化法制备邻硝基苯甲醛。 | In this paper, ortho nitrobenzaldehyde is prepared with indirect oxo- process for o nitrotoluene. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们需要一种方法来创建一个实验室的服务器（节点1和节点2），可以很容易被复制到一个不同的硬件设备中精确的图像。 | We need a way to create an exact image of the lab servers (node1 and node2) that can easily be copied to a medium for dissimilar hardware installations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，玫琳凯艾施女士经常分享她的生活优先顺序- “信仰第一、家庭第二、事业第三”。 | In fact, Mary Kay often shared her priorities of "God first, family second, career third." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汤稠和辛辣，一般用秋葵（一种有长长的绿色豆荚的蔬菜），西红柿、蔬菜和鱼做成，有时候也用肉做。 | It is a thick, often spicy soup made with okra (=a type of vegetable with long green seed cases), tomatoes, vegetables, and usually fish, but sometimes meat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论综合推拿手法配合火罐疗法治疗颈椎后关节紊乱操作简便，疗效显著。 | Conclusion The combination of massage and cupping therapy in the treatment of cervical vertebrae posterior articular disturbance is simple and easy, and has an obvious e effective. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用1949～2006年热带气旋（TC）年鉴资料，根据2006年新制定的TC等级标准，分析了登陆我国TC的气候特征。 | Based on the 1949-2006 Tropical Cyclone Yearbooks and the new tropical cyclone (TC) grade standards, a climatological analysis of landfalling TC over China is carried out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 组织决策的知识管理支持作为一门新学科，在知识经济的今天，对任何组织都是十分有益的。 | As a new subject, Knowledge-management Support of Organizational Decision-making that emerges in face of the knowledge economy today is very useful for all organizations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 截图的右面显示了一个任务表示的示例。 | The screen capture shows on the right an example of a task presentation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 收割者的雷肯定是多用途的。 | The Reapers' mines are definitely multi-purpose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此， HRD 与组织内的人的发展有关。 | Thus, HRD is about the development of people within organizations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双子表面活性剂是一类新型的表面活性剂，其分子由化学键通过联接基团将两个单链表面活性剂的离子头联接构成。 | Gemini surfactant is a new type of surfactant, with molecules made up of two amphiphilic moieties covalently connected at the level of the head group by a spacer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了延长证书有效期，必须至少在证书失效前三个月收到换证申请、费用及审查费用。 | In order to be eligible for a staff extension of expiration date, the renewal application, fees and review deposit must be received at least three months before the expiration date. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着维克斯堡在北方手里，北方就能够控制整条密西西比河，而且将南方邦联各州之间的联系也切断了。 | With Vicksburg in Union hands, the North could control the whole length of the river. And the confederacy was split badly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长沙首届园林生态节将于本月中旬起在长沙园林生态园举行。 | Changsha's First Eco-Gardening Festival is due to be held in mid-September in Changsha Landscape Ecological Garden. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《国际循环》： 严教授，欧洲高血压指南影响着中国的高血压预防和治疗； | International Circulation : Professor Yan, the European guidelines on Hypertension have had and influence on the prevention and treatment of hypertension in China; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一年前，我给戈登·布朗写信，要求他叫停英国新建的火力发电厂项目，默克尔、奥巴马、凯文·路德和其他领导人也收到了我相同的请求。 | A year ago, I wrote to Gordon Brown asking him to place a moratorium on new coal-fired power plants in Britain. I have asked the same of Angela Merkel, Barack Obama, Kevin Rudd and other leaders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 集严谨﹑品质﹑艺术于一身，显尽纯美巅峰之品位。 | Set stringent quality, the arts, even though significant grade do Veronika Masterpiece. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些人嘲笑占领运动提不出具体的要求，其实他们不懂其中的策略所在。 | Those who deride it for its lack of concrete demands simply don't understand its strategic function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为实现对程序安定与既判力的维护，对案外人申请再审的主体适格性应适度从严。 | To maintain the res judicata and the stability of procedure, we should restrict the subject to apply a retrial among the person not involved in the case. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绝对路径包括要在系统上找出档案或目录所需要的所有资讯。 | The absolute path includes all information required to locate a file or directory on a system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 快乐的是一只鸟，它只栖息在花繁叶茂的树上。 | Happy is a bird, it found only in fulfillment of the tree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它一夕之间不在发生。 | It's not going to happen overnight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了高炉煤气洗涤循环水管道结垢情况，采用酸洗除垢方案的确定、设计、实施过程及效果。 | Scaling of washing circulation water pipes for blast-furnace gas is presented. Decision, design, implementation and effect of the plan for scaling re- moving with acid cleaning are described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杨雷的妈妈支持她女儿的选择。 | Yang Lei's mother supported her daughter's decision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王桂福说，在 动漫界这种浮躁心态并不少见，而这也在考验着公众对国产优质 原创动漫的期待和耐心。 | Wanggui Fu said that in the animation industry such impetuous attitude is not uncommon, and this is also a test of high-quality original animation made public expectations and patience. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.