Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论CCU患者的焦虑水平显著高于正常人，不同性别、婚姻状况的对患者焦虑有显著影响； | Conclusion The anxiety level in CCU patients was obviously higher than normal people; different genders and marriage situations had significant differences in patients' anxiety score. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说明包括处理与侧分支的方法，如何改变干线，以及如何塑造松树，杜鹃花，针叶林，阔叶常绿树，落叶树。 | Instructions cover approaches to dealing with side branching, how to alter the line of the trunk, and how to sculpt pine trees, azaleas, conifers, broad-leaved evergreens, and deciduous trees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小满表示在夏季成熟的农作物籽粒开始饱满了。 | The Grain Budding shows that crops that will ripen in summer start to show plump seeds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 远距离任意球前只有一个防守队员，所以奎鲁尔附近没有一个人； | Only one man in front of a wide free-kick, so there was no-one to close down Queudrue; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将中新生代深成侵入岩划分为拉轨岗日花岗岩带和冈底斯花岗岩带两个岩浆带； | The Mesozoic and Cenozoic plutonic intrusive rocks are grouped into the Lhagoi Kangri and Gangdise granite zones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么我们要做一件这样的“弊”（压力、失望、家庭冲突、占用其他活动时间、减少学习兴趣的风险）远远大于“利”的事情呢？ | So why do we do something where the cons (stress, frustration, family conflict, loss of time for other activities, a possible diminution of interest in learning) so clearly outweigh the pros? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 光线的方向会根据对象的位置发生反射。 | The direction of light reflected from an object depends on its alignment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过平等协商解决问题，不要动辄设限和制裁。 | Fourth, solve problems through consultation on an equal footing, instead of imposing restriction at will. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用这 样的结构，减小了出风时的噪音，无较大的风声，且使出风量均匀柔 和。 | By adopting the structure provided by the utility model, noise generated in the air out-blowing is reduced, no greater wind sound is generated and the air blown out is uniform and soft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前的《伊利诺依鱼类食用警报》针对水银，多氯联苯和氯丹含量较高的那些鱼类。 | The current Illinois Fish Consumption Advisories are directed towards fish found to have higher levels of mercury, (PCBs) polychlorinated biphenyls and chlordane . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在上个交易日星期三，美元跌至76.54日元，降到1995年4月的79.75以下。 | The dollar fell as low as 76.54 against the yen in late trading Wednesday, dipping under the previous all-time low of 79.75 set in April 1995. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克莱尔心中出现的那种好像从天而降的激动情绪，还没有消失。 | The influence that had passed into Clare like an excitation from the sky did not die down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | F组胃肠道食物残渣分布与C组比较无统计学意义，D乳酸水平显著低于A组（P<0.01）。 | The serum level of D-lactic acid was significantly higher in group A than in group F and C (P<0.01). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该标记物使科学家们迄今为止首次对神经元和神经胶质细胞中的“能量工厂”—线粒体进行了区分。 | The marker gies scientists the first-eer opportunity to distinguish between energy-producing structures, called mitochondria, in neurons, from mitochondria in other brain cells, called glia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国前副总统戈尔的“慢活训练”是让年轻人学会静坐，改变随时随地掏手机发短信的毛病； | Al Gore is training young people around the world to sit still and not text for minutes at a time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一个句子中分词也可以作宾补。 | In a sentence , participles can also be used as objective complements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好好地爱你自己的身体就是你能走下去的最好的食谱。 | Showering your body with loving thoughts is the best diet you can go on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你神经啊？我给了你一百美金去买一包口香糖啊！ | Are you crazy? I gave you a hundred-dollar bill to buy a pack of gum! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们发现，社会交往越多的人认知表现越好。 | They found that the higher their level of social interaction, the better their cognitive functioning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毗尼律也规定他们是不能入教的，如果他已经是佛门弟子了，那就理应被驱逐。 | The Vinaya also stipulates that pandakas are not allowed to be ordained, and if, inadvertently, one has been, he is expelled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要开始十 字 绣，使你通过你的线程结构背面针了，留下了回绒毛短尾巴。 | To begin a cross stitch; bring your threaded needle up through the backside of your fabric, leaving a short tail of floss out the back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开花当天助细胞珠孔端的丝状器中聚集了大量的钙颗粒。 | Near anthesis, synergids formed filiform apparatus in which abundant calcium precipitates accumulated to prepare for attracting pollen tubes entering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多年来政府一直保持棉花高价格。 | For years, the government has been buoying up cotton prices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个形象的新鲜度够不够产生效果？ | Is this image fresh enough to have an effect? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参加“肖像性质”，北京中央美院画廊，北京，中国； | "The Nature of Portraiture", Central Academy of Fine Arts Gallery, Beijing, China; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本课题以沥青基炭纤维为原料制备分子筛型沥青基活性炭纤维。 | In this work, pitch-based activated carbon fibers (PACF) were prepared from pitch-based carbon fiber (PCF) through oxidation, carbonization and activation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温总理访缅之行预计是在军政府此次例行会议几天后进行。 | The trip is scheduled for a few days after the junta’s four-monthly meeting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析师指,股市周五在近期大涨后回落.但部分分析师则称,市场目前价格过高. | Analysts noted Friday's pull-back having had come after a strong run, but some said the market was now looking expensive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俄罗斯总统德米特里梅德韦杰夫在星期二呼吁加强努力，建立类似于美国硅谷的研发中心。 | Russian President Dmitry Medvedev on Tuesday called for intensified efforts to establish a research and development center similar to the Silicon Valley in the United States. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，由于受栽培季节的严格限制，新鲜蒜薹和蒜头的供应期非常有限。 | However, because of the strict limit of the cultivated season, the period of supply of the fresh scape and bulb of garlic is extremely limited. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们早已不再叩问自己的心灵了，相比写一份求职简历来说，审视自己的内心更加困难。 | Few people were custom to making inquiries of their souls from very earlier due to it is more difficult to inspect one's own heart than write a resume. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从理论和实验上研究了多塞曼能级原子系统中偏振对四波混频抑制增强的影响。 | Polarization dependence of the enhancement and suppression of four-wave mixing (FWM) in a multi-Zeeman level atomic system is investigated both theoretically and experimentally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，真诚地感谢您的关注。 十二 证明信 证明信包括下列几项。 | In addition, I want to express my sincere thanks for your attention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第3章介绍了钢管混凝土拱桥的主要成桥施工技术； | The chapter 3 introduces the erection technique of CFST arch bridge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政制事务局局长孙明扬（左）及选举管理委员会主席胡国兴法官参加选举宣传活动。 | Secretary for Constitutional Affairs Mr Michael Suen (left) and Chairman of the Electoral Affairs Commission Mr Justice Woo Kwok-hing join one of the promotional activities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Paul Ohm是科罗拉多大学法学院的法律教授，他看了这篇论文之后表示，这项研究揭示了去“再识别”一个人是多么的容易。 | Paul Ohm, a law professor at University of Colorado Law School, who has read the paper, said the research showed how easy it was to ‘re-identify’ people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 台布、床罩、枕套、窗帘、灯具等在图案风格、色彩上都要协调。 | The stand cloth, bedspread, pillowcase, blind, and lamp…etc. all want cooperativeness on the pattern style, hue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 思维结构在儿童期处于发生发展的关键期。 | Thinking structure in childhood in the development of the critical period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们非常希望能在你处购得此种材料，并尽早展开我们的商业合作。 | We are interested to buy such material from you. Please show your interests in-order to develop a new business relationship to each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本项目是国家985计划二期的预研项目，目的是彻底解决完全基于软件管理所不可避免的问题，提出了基于硬件的网络管理来支持维护系统的网络安全的研究方案。 | This thesis based on the advance research of the second term of The National 985 Program, the aim was to completely solve the problems which the software network management can't avoid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据说，很久以前，来自英国东部诺福克的勇士博阿迪西亚女王在与入侵其王国的罗马帝国军队打仗时，就随身带着一只野兔来确保逢战必胜。 | In the olden days, it was said that the warrior Queen Boadicea of Norfolk, East Britain, brought a hare with her to ensure luck in battle against the Roman Empire who had invaded her kingdom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 组织 ACL 关系的表示形式的主要工作大部分都是在这些内部类中进行的。 | Much of the main work of organizing a presentation of ACL relationships goes on in these inner classes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出一种不等级别差错控制（UEC）方案，以实现对JPEG2000图像编码码流中不同质量层的不等级别差错保护。 | An unequal error control(UEC)scheme is proposed to provide unequal error protection for different layers of JPEG2000 encoded multilayer bit streams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当水沸开了，我们加入莳萝杆…… | When it boils, we add there dill stalks… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梅姐是个真正的佛教徒，她把佛教教义实浅在每日的生活中。她的慷慨，慈善，爱心，领她希望，及忘我的尽力把欢乐带给普罗大众。 | She is a true Buddhist, and practiced Buddhism in her everyday life. By generosity and loving-kindness , she only thought about others , she wished and tried to bring happiness without discrimination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她可以说没有花，但是全身又都是花，从头到脚都有香气，连每一起叶子上都有花香。 | You know, this plant has no blossom; but it is sweetness all over,-full of fragrance from head to foot, with the scent of a flower in every leaf. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 民主可能强大，但治理标准遭受政治混战、腐败和优柔寡断之苦。 | Democracy may be strong, but standards of governance have suffered from political infighting, corruption and indecision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国王的儿子，玛哈.瓦集拉隆功王储（五十七岁）是天然继承人。 | The king’s son, Prince Maha Vajiralongkorn (fifty-seven years old) is the natural heir. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 听起来像小孩的哭泣声。 | It sounds like the crying of a baby. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你们看书的话,上面有一整张,许多，不同波函数,薛定谔方程解的表。 | If you look in your book there's a whole table of different solutions to the Schrodinger equation for several different wave functions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，同一铸型及工艺的条件下，磷变质ZL108合金比钠变质ZL108合金更容易出现缩松缺陷。 | Therefore, the ZL108 alloy modified with P is easier to appear porosity defects than with Na at the same permanent mould and process condition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由您负责确保客户端发送的是服务器所期望的格式，反之亦然。 | It is your responsibility to ensure the client sends the format that the server expects and vice-versa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使数据以8位或16位的形式输入或输出，把他们当作32位来处理仍是有意义的。 | Even if data is input and output as 8- or 16-bit quantities, it is worth considering processing them as 32-bit quantities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家们在美国中西部玉米种植带的很多排水系统中都检测到这种杀虫剂。 | Scientists have detected the insecticide in a significant number of streams draining the great corn belt of the American mid-West. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此期间，她看到了一线希望，她的儿子能得到比以前估计到的更大的程度上的帮助。 | During the trip, she catches a glimpse of hope that her son can be helped to a larger degree than previously assumed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前正在进行研究向司机警告可能出现的危急情况，例如交通违规或撞车事件。 | Research is underway to provide warnings to drivers of potential critical situations, such as traffic violations or crashes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冬眠动物包括蝙蝠、地面松鼠和其它啮齿类动物、鼠狐猴、欧洲刺猬和其它食虫动物、单孔类动物和有袋动物。 | Animals that hibernate include bats, ground squirrels and other rodents, mouse lemurs, the European Hedgehog and other insectivores, monotremes, and marsupials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2006年的设拉子是年龄在35 ％新的美国橡树。 | The 2006 Shiraz was aged in 35% new American oak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这将启动NDK构建脚本，它将自动地探测你的开发系统和应用程序工程文件以决定构建什么东西。 | This will launch the NDK build scripts, which will automatically probe your development system and application project file to determine what to build. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些线可以包括转换以及其它吸引眼球的东西。 | The lines can include transformations and other sexiness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此， 这意味着我们将有另一（90度）内的（180度方运行）冬至广场于8月5 日开始和结束的11月5 日。 | So this means we would have another (90-degree) square running inside the (180-degree) Solstice squares beginning on August 5 th and ending November 5 th . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 博尼斯泰尔大概是二十世纪最著名的科学插画家了，他的作品描绘出了一个崭新的英雄时代，他画笔中的太空探险毫无粗野夸张之感，也没有那些惹人眼球的太空美人。 | Perhaps the most famous science illustrator of the 20th century, Bonestell’s works portrayed a heroic new age of space exploration without resorting to wild exaggeration – or stunning space damsels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，高盛集团的前副主席，现在在在哈佛商学院的教授管理实践的罗伯·卡普兰，却不同意这样的观点。 | But Rob Kaplan, former vice chairman of Goldman Sachs and now a professor of management practice at Harvard Business School, disagrees with the concept. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般来说，空椅子比听众多是读书会上很平常的事。 | These arenormally sedate affairs where empty chairs outnumber the audience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏珊：他把她宠上天了。她老爸事事顺著她，任她摆布。 | Susan:He pampers her. She twists her father around her little finger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们可以测量半周期。 | We can measure half a period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，茶党理念被福克斯新闻所“绑架”，贝克还是佩林？ | Surely, the tea party idea has been "hijacked" by Fox News, Beck and Palin? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在美国，每年大约有300,000人经常性接受肾透析，即抽取病人血液后过滤掉废物再反输回体内。 | About 300, 000 people a year in the United States receive regular kidney dialysis, which removes and filters a patient's blood before returning it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大厂铜坑锡矿在国内率先使用块石砂浆胶结充填法。 | The first use of cemented fragmental rock filling in China was conducted atTongkeng tin mine operated by Dachang Mine Bureau. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “她在后院。”索耶尖声回答道。西蒙张开嘴想道歉，但是马丁内斯先生胳膊下夹着一面新镜子已经走了。 | "She's around back, " Sawyer piped up. Simon opened his mouth to apologize, but Mr. Martinez was off, a new mirror under his arm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不知道是应该谢谢家住通州的伪知识份子，还是从精神上打击伪知份子?。 | Thank you do not know is who lives in the Tongzhou pseudo-intellectuals, or against the spirit of pseudo-intellectuals know? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了FPSO检测的特点和基于风险检测的基本原则。 | The characteristic of FPSO inspection and the principle of risk based inspection are introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，本论文围绕无线传感器网络定位技术展开研究。 | Therefore, the dissertation concentrates on the research of localization in WSNs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论是飞得高的还是低的，向东还是向西的，所有的鸟儿都飞到我的网里来吧！ | All of you, whether flying high or low, east or west, just come into my net! |
Translate this English text into simplified Chinese. | “十亿美元的钻井变成金属碎片，至少12人失去生命，”路易斯安娜大学的奥弗顿说。 | "A billion dollar oil rig is scrap metal and at least 12 people have lost their lives, " says LSU's Overton. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯图：你知道吗? 北方的那些穷鬼真的想打仗！ | STEW: You know those poor Yankees actually want a war? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帆船或长度小于20 米的船舶，不应妨碍按通航分道行驶的机动船的安全通行。 | A vessel of less than 20 metres in length or a sailing vessel shall not impede the safe passage of a power-driven vessel following a traffic lane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我每次为考试做准备时都会学到一些东西，而且对于我来讲，这是关于认证的最大收获之一。 | But I learned something every time I prepared for an exam, and to me, that's one of the best things about certification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面向的用户： Derby 数据库临时用户 —— 仅提供数据库功能。 | Intended users: Derby database casual users -- provides database capabilities only. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于角色的授权基于用户是某类用户的成员这一事实提供对资源的访问。 | Role-based authorization provides access to resources based on the fact that the user is a member of some class of users. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我看到墙缝里长出一棵草来。 | I saw a plant growing out of a crevice in the wall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年的圣诞节我会好没有槲寄生使奏这个时候，我承诺… | This Christmas I'll try to be good No mistletoe make-outs This time I promise… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冶炼商和精炼商将干原料（即铜精矿）加工为阳极铜、以及最终加工为阴极铜收取的费用也令人意外地出现了下降。 | There has also been a surprise drop in the fees charged by smelters and refiners to process dry feedstock, or copper concentrate as it is known, into anodes and eventually cathodes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个 XML 通过 HTTP 传输协议在客户端和服务器之间进行传输，它具有强数据类型，可以保证数据完整性。 | This XML is transmitted between client and server using HTTP as the transport protocol, with strong data typing used to guarantee data integrity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直达车，快车：一种运输工具（如火车），其运行迅速且在到达终点前很少停车或不停车。 | A means of transport, such as a train, that travels rapidly and makes few or no stops before its destination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 求你救我脱离作孽的人，和喜爱流人血的人。 | Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与其它干涉仪相比，具有独特的优点。 | It has peculiar character comparing with other interferometers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教师是实施素质教育的关键因素。 | Teacher is a key factor in actualizing education for quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个函数接受一个字符串参数（该域的原始值），并返回该值的一个屏蔽版本。 | This function accepts a string as an argument (the original value of the field), and returns a masked version of the value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非洲市场正在增长，但没有像中国这么快，且人才稀缺——战线拉得太长，“到最后只会收获寥寥。” | Africa is growing but not as fast as China, and talent is scarce -- stretch it too thin and "at the end of the day you accomplish little." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年夏天，美国洛克希德马丁公司的前工程师博伊德?布须曼曝光了一组外星人照片，并声称自己是在和外星人交谈的时候获得这些照片的。 | A former Lockheed Martin engineer showed off his pictures of aliens this summer that he claims to have obtained through conversations with extraterrestrial life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Waxman-Markey提案并不完美，它在某些方面确实让人失望，但是这是我们现在能采取的唯一方案。 | Waxman-Markey is imperfect, it’s disappointing in some respects, but it’s action we can take now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从其执政理念看，新孤立主义倾向明显。 | And Trump's governing concept shows a strong inclination toward neo-isolationism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但16年的监狱服刑期表明周正毅完全没有了政治上的庇护。 | But the 16-year prison term suggests that Mr. Zhou has run out of political patrons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 博须埃在公白飞的耳边低声说 | Bossuet muttered in Combeferre's ear |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究发现，在基准面旋回、湖平面变化的综合影响下，不同位置，砂体的类型、形态、规模是有一定规律的。 | As a result, under the influence of cycle of the reference Plane and Lake Level Fluctuation, the type, shape and scale of sand-body are changed regularity at different place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想他是觉得如果迈克尔能做到，他也能做到。 | I think he thought, If Michael can do it, I can do it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 忠诚是痛苦与慌乱的解药，它让我们确信我们已准备好接受神旨所要给我们的任何事物。 | Faithfulness is the antidote to bitterness and confusion. It confers the conviction that we are ready for anything the divine will intends for us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世上没有怀才不遇，只看你是否百分百争取。 | Talent never goes unrecognized, through constant endeavour will it be seen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天出厂的货物有1000标箱，点货员已经作了记录。 | Today there are 1000 standard cases of product that have been recorded by the auditor. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.