Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 卫生与公众服务部长凯瑟琳西贝柳斯女士表示，这些药物之中有40万的药物将被派往墨西哥。 | Health and Human Services Secretary Kathleen Sebelius said Thursday that 400, 000 of those treatments will be sent to Mexico. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据校长董进伦提供的数据，住校学生共有846人，地震中死亡学生286人，救出97人。 | According to the words of the school principal, of the total 846 students who were boarding at the school, 286 were killed in the earthquake, and 97 saved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国人口高增长率可能会比政府估计的要低很多。 | China's fertility rate may be much lower than official estimates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特奥会是一个国际性的非赢利组织，服务于全球近200个国家的约2亿名智障人士。 | The Special Olympics is a global nonprofit organization serving some 200 million people with intellectual disabilities, with a presence in nearly 200 countries worldwide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《四库全书》原文电子版囊括了经、史、子、集四部的所有文献，共计200余万页，150张光盘。 | "Si Ku Quan Shu" electronic version of the original include the classics, history, son, four sets of all the documents, totaling more than 200 million pages, 150 CDs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用文献资料法、实验研究法对不同体质青年人利用“全民健身路径”健身进行研究。 | By document-material way and experiment-study way, studied the whole nation's body-building route taken by the young and finds out the scientific body-building way suitable to different physiques. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用和业务级别异常需要更多数据来正确定义错误起因。 | Application and business-level exceptions require significantly more data to properly define the cause of the error. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而我们又为什么年复一年为之倾倒？ | And why do we fall for it, year after year? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这只猩猩有可爱和通人性的一面，但他也有粗暴、肮脏和邪恶的一面，但就像马什所指出的那样，黑猩猩本来就是那样的，都是本性的行为。 | The chimp had a sweet and tactile side but could also be violent, messy and vicious. But as Marsh points out, that's what chimpanzees are like, that's how they behave. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 共和国在一个伊沃克人村子附近留下了一个半永久性贸易站和着陆平台。 | The Republic left a semi-permanent trading post and landing platform near one of the Ewok villages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无独有偶，英国作家王尔德也嘲讽地写道：“可以说，除了语言，如今我们在各方面和美国是完全一样的。” | Likewise, Oscar Wilde wrote, "We have really everything in common with America nowadays, except, of course, the language." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俄勒冈卫生科学大学精神病和儿科名誉副教授Gene Stubbs说，初步研究已经耐人寻味。 | Gene Stubbs, an associate professor emeritus of psychiatry and pediatrics at Oregon Health &Science University, says the preliminary research is already intriguing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管非制度层面的大众传媒和公众认知能发挥一定程度的制衡作用，但国会仍可对此加以控制。 | In spite of the fact that on the non institutional level mass media and public identity can exert some kind of check and balance, Congress can still play a controlling role. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在瓶苗移植过程中，不同时期应施用不同浓度的营养液。 | In the course of transplantation, different concentrations of fertilizers were used on the basis of different growth periods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 磨床砂轮的离心力作用受到相当的关注。 | Considerable attention is given to the action of centrifugal force in grinding wheels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个17米高的门厅，它的两个主要入口变窄，链接到博物馆的两个主楼，引导旅客进入博物馆。 | This 17-meter high access area, which narrows at its two main entrances, links the two stone halves of the building and guides visitors into the Museum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中全新世地球轨道参数驱动下CLIMBER-2和IAP9L-AGCM的模拟结果均揭示出夏季北半球比现今更加温暖和更加湿润的气候状态。 | With the Earth's orbital parameters appropriate for the mid-Holocene, simulated results both from the CLIMBER-2 and IAP9L-AGCM reveal a warmer and wetter climate in the Northern Hemisphere in summer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一场革命是由廉价便携式摄像机和傻瓜视频软件促成的视频制作革命。 | First, the revolution in video production made possible by cheap camcorders and easy-to-use video software. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 游客们来到海滩，拉姆岛，马林迪，蒙巴萨等地方，他们安然无恙地喝着啤酒。 | Tourists go to the beach, they go to Lamu island, they go to Malindi, they go to Mombasa, they sit and drink beer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立与该类桥梁有关的技术档案，为今后兴建同类桥梁完善设计、优化结构、改进工艺积累实测资料。 | Then the technical files for the same kind of bridges can be set up, by which actual data in improving design, optimizing structure, and improving technics can be accumulated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个枪击事件中没有人受伤，警方说。 | No others were injured in the incident, police said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，说唱明星吹牛老爹、脱口秀主持人柯南•奥布莱恩、嘻哈小天王克里斯•布朗也号召粉丝帮助灾民。 | Likewise, rapper P. Diddy, talk show host Conan O'Brien and R&B singer Chris Brown implored their followers to help the victims of the disaster。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论醋酸氯已啶、 明胶海绵用于拔牙窝出血及感染可行性强，经济实用，操作简便可广泛应用于临床。 | Results The effect of sensitive medicines on patients was significant. Conclusions Chlorhexidine absorbent cotton yarn can be used in the treatment of the infection and bleeding of tooths extraction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为选出适合尖把王梨的矮化中间砧，以克服尖把王梨幼树结果晚、丰产晚的缺点，研究了不同矮化中间砧对尖把王梨幼树的产量和树势的影响。 | The effect of different dwarfing inter stocks on yield and tree vigor of young Jianbawang pear trees was studied to overcome the disadvantage of late fruit-bearing and late maturity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的产品种类繁多，包括了各种主题的公仔雕像、像框、钱罐、钥匙坠、首饰盒，等等。 | Our products include figurine, photo frame, money bank, keyring, etc. of many kinds of theme. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法回顾性总结近年2 8例隐球菌性脑膜炎的临床表现、辅助检查、误诊情况及治疗。 | Methhods The clinical manifestation and examinations, misdiagnosis, and therapy of 28 patients with cryptococcus meningitis were analysed retrospectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些缺乏激情的选手们令观众大失所望。 | The crowd was disappointed about the lack of enthusiam from the players. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他和他的女儿都被政府从帐篷中驱赶出来了，只有非常少的资源能让他们重新开始。 | He and his daughter have been discharged from the government camps with the bare minimum to start afresh. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国动物专家杰奎琳·布理查德在BBC新闻中称她坚信奥斯卡当时是嗅出了某些重要器官的衰亡。 | Jacqueline Pritchard, a British animal expert, told BBC News that she was certain that Oscar was sensing vital organs shutting down [Source: BBC News]. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通用汽车公司还有两个另外的工厂，这两个工厂是由通用汽车与SAIC、五菱公司联合的单独性三方合资企业。 | GM also has two additional plants run by a separate, three-way venture GM jointly operates with SAIC and Wuling. That company produces and markets microminivans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但还有一个你们不能错过的播客,就是对麦克尔·波兰的访谈,他是本课教材的作者 | But there's one in particular that you just have to listen too, and it was the interview with Michael Pollan, the author of the book that's for the class. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王晓明表示：“事实就是是长毛犀早在冰河时期开始前就出现在青藏高原了，这一发现让我感到十分惊讶。” | "It caught us by complete surprise that they are actually up in the high plateau well before the Ice Age has started, " Wang says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 填充邻苯二甲酸二辛酯（DOP）的丙烯酸酯橡胶的最低脆性温度达-38℃； | The minimum brittleness temperature of the ACM filled with DOP was -38 and which filled with DBS was -42. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文根据空间平台上高分辨率对日观测的需要，设计出一种可以在四个极紫外波段对日同时成像多光谱太阳望远镜（EUT）； | In this thesis we designed a EUV multi spectrum space solar telescope (EUT) based on the requirement of high angular resolution and wide field of view for solar observations; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论成年人出现睾丸无痛性、进行性睾丸肿大，应考虑到该肿瘤的可能。 | Conclusion Painless tumescence of a testicle is the most common manifestation of the testicular seminoma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 增加一个模拟原子组往往作为最后一招使用，虽然还有其他解决办法，如果可能的话，尽可能保持你的正则表达式简单易懂。 | Adding an emulated atomic group often works well as a last resort, although other solutions, when possible, will most likely keep your regexes easier to understand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以学习为借口的考试，实际上被用于给学校和学生贴上“良”或“不合格”的标签。 | Tests that are presented under the pretext of learning are actually used to brand a school and its kids as satisfactory or sub-par. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纯毛、丝或化纤的内层要比棉更好。 | Wool, silk or polypropylene inner layers hold more body heat than cotton does. |
Translate this English text into simplified Chinese. | (托业)分类词汇：感觉,情绪,态度及知觉 | TOEIC Vocabulary-Feelings ,Emotions,Attitudes & Sensations |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿美： 直走，在第二个路口处右转。 你不会错过的。 | May: Go straight ahead and turn right on the second intersection. You can't miss it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在夜晚，当你想到你的朋友时，你不会躺着睡不着。 | You will not lie awake at night thinking about your friend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即食治疗食物的优点是，它是一种即时使用的糊状物，而且不需要与水混合，因而降低了意外污染时细菌增生的危险。 | The advantage of RUTF is that it is a ready-to-use paste which does not need to be mixed with water, thereby avoiding the risk of bacterial proliferation in case of accidental contamination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她于9月27日出现症状并于10月5日首次被收住到一家当地综合医院。 | She developed symptoms on 27 September, and was first admitted to a local general hospital on 5 October. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年七月将从北京大学毕业，我主修的专业是会计学。 | I will graduate from eking University this July. I have majored in accounting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们海豚鲸鱼王国将援助我们的人类弟兄姐妹这些改变。 | We of the dolphin and whale realm will assist our human brothers and sisters in such shifts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二楼有两间浴室，一间电脑房和两间卧室。 | The second floor has two bathrooms, a computer room and two bedrooms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果没有大公无私的道德原则作为人们所追求的最高道德理想和道德目标，人们的道德水平就难以提高。 | If the selfless moral principle does not become the greatest moral ideality and the greatest moral goal of the people, the moral level of the people can not be enhanced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加权平均，后进先出法和先进先出库存计算方法。 | Weighted Average, LIFO and FIFO inventory calculation methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “就这种关联而言”，我的朋友热情地说，“我必须告诉你另一个故事。 | "In this connection", said my friend warmly, "I must tell you another story. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，有护眼灯啊，还是买护眼灯好，对孩子眼睛好。 | We cannot be too careful to protect our eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立忠诚顾客数据库。 | Establish databanks of loyal customers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文物与书籍陈列于赏心悦目的氛围，让学生放松心情学习英语。 | The congenial surroundings with cultural displays and books are geared to making learning English stress-free and pleasant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合上述理论方法，推求芦潮港站和连兴港站潮位与波浪的组合设计值，为该地区堤防设计高程的制定提供依据。 | According to these theories, the design values of Luchaogang and Lianxinggang are estimated, as the basis for design levee elevation in the area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 市场将把该动向视为美国政府看待经济问题的好兆头，在情况变化以前就开始行动。 | "Markets could see the move as a good sign of officials seeing the problem and acting before it's too late, " he added. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们却偏离正道，使许多人在律法上跌倒。你们废弃我与利未所立的约。这是万军之耶和华说的。 | But you have turned from the way and by your teaching have caused many to stumble; you have violated the covenant with Levi," says the LORD Almighty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里用的是复数，天国和神圣之地是同一个希腊词。 | It's the plural for heaven, so the heavens or the heavenly places is this Greek word. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了这些，杰克逊同时还有永久性的纹眉， 纹唇和眼线。 | Along with the drawn-on follicles, Jackson had his eyeliner, lips and eyebrows permanently tattooed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但当地居民表示盖房成本在7到10万元，视位置和建材成本而定。 | But building a house costs somewhere between 70,000 and 100,000 yuan or more, depending on location and the cost of bricks and cement, according to locals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 导演丹尼博伊尔使用对图像的罗尔斯顿在野外独自激烈的音乐。 | Director Danny Boyle uses intense music against the images of Ralston alone in the wild. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于形状的目标内插产生二值体数据，避免了线性灰度插值造成的物体表面边界模糊，并减少了分割的工作量； | Binarized volume data of the interested organ is formed by shaped-based object interpolation, which avoids the blurred contour caused by gray-scale interpolation and reduces the tine for segmentation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般人，特别是妇女，希望能确切地了解配偶的思想和情感。 | People in general, and women in particular, want to know exactly what their spouses are thinking and feeling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我有请求一另外的样品 1330 HB 的在巧克力中和 5620 CR 的 2 块在黑色的为售货员样品。 | I had requested an additional sample of 1330-HB in chocolate and 5620-CR 2 pieces in black for salesmans samples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海滨救生员通常用旗号传达信息。 | The beach life-guards usually flag one another for communication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再次，区别对待采访权与其它权利冲突和个案权衡原则； | Thirdly, distinguish the conflicts between interviewing and other powers and the principle of balancing different cases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次亚运会将由广州和三个临近城市东莞、佛山以及汕尾共同举办。 | The games will also be co-hosted by Dongguan, Foshan and Shanwei, the three neighboring cities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是英国 莱斯特郡 的邮政编码分类。 | This is the postcode category of 31 - Leicestershire County, U. K. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 劳累了一天的杜甫正待安歇之时，只听到“咣咣，咣咣……”的砸门声，又传来“开门，开门，听见没有……”的叫骂声。 | Tired from the day Du Fu is to rest, only to hear " bang bang, bang bang … … " Hit the door, open the door, open the door and came ", do you hear … … " Bawl. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是调制高碱值船用汽缸油的首选添加剂。 | It is a preferred addictive for preparing over-based marine cylinder oil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为热带和亚热带最重要的花卉之一，兰花在基因工程的改良上有着诱人的前景。 | As one group of leading flowers in tropical and subtropical areas, orchids are the prospective plants for gene engineering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从现在起，不管发生什么，这条左胳膊就是友谊的象征… | Whatever happens from now on, this left arm is a proof of friendship… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是在中国，虽然有一些公司的职员，会穿非常正式的夹克，西服套装，打领带，穿黑色的鞋子和裤子等等。 | I believe that usually in the office or in the company, in the government offices people tend to wear formal, you know, suit, tie, anything like that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孩子们带着枪，带着桀骜不驯的态度（但是很快被她扭转了，强！ | The kids brought guns and bad attitude that she quickly changed, natch ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是罗威瑞的第一次比赛，不过，其他的许多人是拳击世界的老手，他们来自底特律，克利夫兰及其他许多城市，他们希望通过磨练技能获得在奥运会露一手的机会。 | It was Lowery's first fight, but many others were veterans of the boxing world. They came from Detroit, Cleveland and many other cities to hone skills in hopes of getting a shot at the Olympics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个科学怪人还指挥着一伙能说人话的狗，这归功于它们脖子上的特殊项圈（你看，电影里有了能说话的狗就谈不上什么现实主义了）。 | (Because, you see, it wouldn’t be realistic to have talking dogs in a movie). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设置读取、处理击键力学和当前释放计时 | Setup read and processing of keystroke dynamics and current release timings |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊顿是墨西哥洋科特湾一个小型游船上的医师，一天早餐时，一些乘客发现有几只海豚在船边游。 | Yeaton was working as a physician on a small cruise ship in Mexico's Sea of Cortés when, at breakfast one morning, the passengers noticed that several dolphins were swimming alongside the boat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验证明，理论蒸发值与实际蒸发值的差值不大，蒸发量能满足工业生产对空气加湿的要求。 | The experiment proved that the differences in the quality of vapor in theory and in practice is not large, quality of vapor can meet the demand of air- humidified in industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使用 crtmqm 命令的 –lf 参数指定。 | This is using the â “lf parameter of the crtmqm command. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大约六年前，电影《暮光之城》获得巨大成功，成千上万的青少年成为了电影的粉丝。 | About six years ago, the movie Twight was a great success, hundred of teenagers became the fans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再说，我会说华文。有任何的问题，我们都可以用双语来讨论。 | Besides, I can speak Mandarin. Any questions you have, we can talk about it bilingually . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金鳌山公园是崇明岛上最精致的古典园林，与寿安寺相邻。 | Close to Shou'an Temple, Jin'ao Hill Park is the most exquisite classical garden in Chongming Island. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1995年，著名的比利时生物化学家Christian de Duve认为，生命是"宇宙的必然"，并称生命在任何与地球相似的行星上"几乎一定会发生"。 | In 1995 renowned Belgian biochemist Christian de Duve called life “a cosmic imperative” and declared “it is almost bound to arise” on any Earth-like planet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纽约一网站近日拍卖多个与名人共处的机会，包括和影星约翰尼·德普一同出演电影、与美联储前主席格林斯潘喝杯茶、让网球明星安德烈·阿加西（见图）上堂课。 | In an online auction, a film role with Johnny Depp, tea with former Federal Reserve Chairman Alan Greenspan and tennis lessons from Andre Agassi(see photo) are up for grabs to benefit the Robert F. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从照片上看，8岁的“贾穆”在接受按摩时像小猫一样在地上打滚，非常享受（见图）。 | Pictures show the 8-year-old lion appears to be having the time of his life, rolling around like a kitten (see photo). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨外源性呼气末正压（PEEP）对气过压力影响的规律。 | Objective To study the effects of positive ent -expiratory pressure (PEEP) in airway pressure with a lung model . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肉，鱼，酱，汤 ， 存货， 烘焙蛋糕，面包，药草，蛋白和蛋黄能全部被冻结。 | Meat, fish, sauces, soups, stock, baked cakes, bread, herbs, egg whites and yolks can all be frozen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天的世界经济地图越来越受到了产业集群的支配，中国也涌现了一大批运营成功的特色产业集群。 | Today world economics map is more and more controlled by the industrial cluster. China has also emerged large quantities characteristic industry cluster which are operated successfully. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孤寡老人使用此类网站寻找真爱。 | Older singletons are using the sites as a way to find love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宙斯：我要让你们在冥界暗无天日的深渊消亡！ | Zeus : I banish you to the darkest pits of Tartarus! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总结了燃气输配SCADA系统通信的一般需求，介绍一种通信软件程序设计思路，可以灵活高效地实现燃气输配SCADA中数据的采集和监控管理。 | This paper presents common requirements, and ideas to program the communication software in SCADA system meet the demands of flexible and efficient datum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，该函数返回一个可供调用者测试的值；按照 PHP 约定，0 表示出错，而任何非零值表示成功。 | Finally, the function returns a value that can be tested by the caller; by PHP convention, 0 indicates an error occurred, while any non-zero value indicates success. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南海是亚洲东部的一个边缘海。 | The South China Sea is a marginal sea of Eastern Asia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瓦伦丁节是表达各种爱的节日，但毫无疑问，陷入浪漫爱情的人在这个节日最有神采，也最肯花钱，也最为动情。 | Valentine's Day is for expressing affection of all sorts. But it is unequivocally the romantically involved who shine the brightest, who spend the most money, whose hearts are the most engaged. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英语语言版的环球时报，目的是外国人住在中国，进行一个详细的报告。 | The English-language edition of Global Times, aimed at foreigners living in China, carried the one detailed report. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 魏姓同学便利用星期日赶到台北和张先生见面。 | Mr Wei rushed to Taipei during his rest day on a Sunday to see Mr Zhang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一方面随着医疗纠纷的增多，围绕手术同意书究竟是否是格式合同、手术同意书究竟是否产生法律效力等问题的争议越来越多； | With the increasing of medical dissension, the controversies about whether the operative consent paper is only a form contract and whether it has law force are more and more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个例子中，我引用了在 清单 8 中显示的 terms.html 文件。 | In this case, I reference the terms.html file shown in Listing 8. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在许多不同的环境中，IBM MQTT 协议被用来连接各种传感器系统。 | The IBM MQTT protocol is used in many diverse environments to connect a variety of sensor systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意到海狸吃得有多优雅了吗–像旋转玉米棒一样旋转树枝剥掉树皮。 | Notice how neatly the beaver eats - stripping the bark by turning the branch like an ear of corn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的影响持续存在着，例如很多从霍里奥克学校的学生离开后开始教其他人。 | Her influence lasted as the many students from Mary Lyon's schools went out to teach others. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.