Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 赛尔是个红色装饰的突击克隆兵，被帕尔帕丁皇帝指派去搜索星系议院的下层，找尤达大师的任何踪迹。 | A red-emblazoned shock trooper, Commander Thire was tasked by Emperor Palpatine to scour the lower levels of the Galactic Senate to find any traces of Jedi Master Yoda. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在1980-82年期间，尽管失业率高，但是反通货膨胀的战略始终没有放弃。 | Despite high levels of unemployment, anti-inflationary strategies were maintained throughout the recession of 1980-82. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，其他研究用家养狗作为人类疾病模型的专家怀疑转基因狗能否在研究中普及。 | However, other researchers who study domestic dogs as stand-ins for human disease are less certain that transgenic dogs will become widespread in research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中共中央委员、湖南省省长周强与郑元豹董事长合影留念。 | Hunan province provincial governor Zhou Qiang and Board Chairman Zheng Yuanbao have a photo to mark the occasion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 平时，【美国】雇主支付到一个国家保险基金，失去工作的工人可从中获益最长达26个星期。 | In ordinary times, employers pay into a state insurance fund, and workers who lose jobs draw benefits for up to 26 weeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数值模拟表明，多次波偏移能得到和一次波相似的成像结果。 | Synthetic data examples show that the image resole obtained by multiple migrations is similar to that from primary migration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “贝先生很了解E-3空中预警机以及它对指挥室中战斗指挥官的作用并且印象深刻，”第965空中空管系统指挥官暨此行的项目主管吉米·华伦中校如是说。 | "Mr. Bay was very aware and impressed with the E-3 and what it provides to combatant commanders in theater, " said Lt. Col. Jimmy Warren, the 965th AACS commander and project officer for the trip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我问我同事你在那上学呢？他说在，电大。 | I asked my colleague you in that school? He said that in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坚韧不拔的运动员们在赛场上战胜各队取得最终胜利的故事却被报道成最令人作呕，科瑞福说。 | Stories of gritty players overcoming adversity to triumph on the field were printed "almost ad nausea, " says Crepeau. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们都知道地球是一个球体。 | We all know that the earth is a sphere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在戴蒙跟老婆蜜雪儿正等待著他们的第一个小宝贝，预产期是一月中。 | Now damon and wife michelle are playing the waiting game for the couple ' s first child , due in mid - january. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经典物理学默认概率的迭加假定，从而不能理解双缝衍射实验； | As a result, classical physics tacitly approve (a), and thereby it fails to comprehend the two-slit experiments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毛笔用动物的毛发制成，笔尖很细。 | The brushes have bristles of animal hair, with a very fine point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马丽雅穿这件上衣效果会怎么样?。 | What does Maria look like in this shirt? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 荷娜和崔元举办了婚礼，就是从她家走到崔元家的短暂仪式。 | Lotus and cui yuan held wedding, is the short walk from her home to cui yuan ceremony. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 隧道收费连政府通过税，每程由4元至30元不等。 | The tolls, which include a government passage tax, varied from $4 to $30 per vehicle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乙醇行业的主要交易商同盟——“可再生燃油协会”主席Bob Dinneen指出，遍布全国的160家精炼厂中只有2家由于暴雨而关闭。 | Bob Dinneen, the president of the Renewable Fuels Association, the industry’s main trade group, said only two out of 160 ethanol refineries nationwide shut down because of the storms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发行商还会受到许多提交的游戏策划案，他们经常会筛选这些策划案并找到他们感兴趣的策划案。 | Publishers also receive a lot of game design submissions that they often weed through, looking for titles that interest them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 眼泪涌出眼眶，并在喉咙里哽咽着，这时，拉夫鲁什卡拿着什么公文走进门来。 | He had tears in his eyes and a lump in his throat when Lavrushka came in at the door with papers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 橡皮和玻璃是非导体。 | Non-conductors are rubber and glass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些学生认为宿舍也不错，这是个错误的想法，因为你的舍友可能给你带来干扰。 | Some students consider their dormitory is also a good place. This is a wrong thought, because your roommates may represent much interference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您也可以向其中添加您自己的 codec。 | You can just as easily add your own codec to the mix. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 探究这种超冷状态下的科学技术统称为低温学。 | Research exceeds a general designation of science and technology below cold condition this kind to learn for microtherm . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 齿面接触印痕的检查是用着色法检查。 即在大锥齿轮的齿面上涂一层薄而均匀的红铅油，然后转动齿轮数圈。 | During adjustments, axial play of large and small bevel gears will make tooth clearance and tooth flank imprints have changes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2007年，美国在华投资的公司利润增长17%，而美国企业在本土的利润平均下滑3%。 | In 2007, American-funded companies in China enjoyed a 17% increase of profit, while domestically the profit of U.S. businesses dropped by 3% on average. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着民主的发展和健康的传播，没有人会再被拒绝在中产阶级生活的门外，每个人都能是中产阶级。 | With the growth of democracy and the spread of wealth, no-one need be shut out from the bourgeois life. Everybody can be middle class. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了前两节中提到的两个业界标准基准，3-层 SAP SD 标准应用程序基准代表了 ERP 基准事实上的标准。 | In addition to the two industry standard benchmarks in the previous two sections, the 3-tier SAP SD standard application benchmark represents the de facto standard for ERP benchmarks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在星期二晚上曼联3：0大胜凯尔特人后，奥谢说：“凯尔特人会在主场主动进攻。 | After United's 3-0 victory on Tuesday night, O'Shea said: "Celtic will come out and attack at home." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你到港岛香港仔，你会看到海洋公园。 | If you go to Aberdeen on Hong Kong Island, you will see Ocean Park. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时候我真受不了---我只是想作一个普通家庭里的一个普通的孩子。 | Sometimes it's too much - I just want to be a normal child with a normal family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是我唯一可以幸存下来的方法。” 当提到海面皮船上用的双端船桨时，她这样说。 | That was the only way I was going to survive, " she said, referring to the double-ended paddle used on sea kayaks." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用分子蒸馏技术对肉桂油分离提纯肉桂醛工艺技术条件进行了研究。 | A process for preparing cinnamaldehyde from cassia oil with using molecular distillation was investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前波画廊的展览主要包括两种形式，一种是已经较有名气的艺术家的个人展览，另一种是由着名学者和艺评人策划的主题展览。 | The gallery program has alternated between monographic exhibitions devoted to the work of established artists and thematic exhibitions organized by recognized scholars in the field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你想为图像和文字显示调校显示器，我们有了内置的工具。 | If you want to tune up your display for image or text display, we have the tools included out of the box. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 津巴尔多说：“估计有多达40％的美国人受这种羞怯心理的折磨”。 | "the best estimate is that 40 percent of all Americans suffer from shyness, " says Zimbardo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用显微红外光谱定性研究流体-熔融包裹体中的物相，其有机物不只是单一的甲烷相； | Micro-IR spectroscopy is used to analyze the components of the fluid-melt inclusion, in which organic matter is not unique methane phase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问题2：请提供带有周边规划道路及控制点标高的站场平面布置图。 | Question2: Please provide the arrangement plan of the station and yard with elevation of surrounding roads and control points. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用正确电压之电器产品；及于灯具装置上装上正确负荷灯泡。 | Use the correct voltage electrical equipment and correct wattage light bulb for all light fittings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经理深表同情，但却无能为力。“现在大家都在丢钱，”他说。 | The manager was sympathetic, but he could do nothing. 'Everyone's losing money these days, ' he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 福田首相曾对我谈及日本人民对1964年东京奥运会的真挚情感，闻后感同身受。 | Prime Minister Fukuda shared with me the fond memories of the Japanese people of the Tokyo Olympic Games in 1964 and I fully understood how they felt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时它也被失效的震荡、突破三角旗形以及突破趋势线所确认。 | It was confirmed by the failure swing, breaking out of the pennant formation and breaking the support line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于以上考虑，本文首先进行了铸件合金的热物性能的测定，以确保获得可靠的数值模拟结果； | Based on above considerations, in this paper, thermal physical parameters of casting alloy were tested firstly to assure the acquirement of reliable simulation results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而迈克尔则是今年才开始学计算机的，家里也没有自己的计算机来提高他的技能。 | Michael took his first computer class this year; he has no machine of his own to hone his skills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参会者可以主动发挥主持人角色，让大家不离题、不超时，从而帮助会议开得更加顺利。 | Participants can help meetings run more smoothly by volunteering to serve as moderator, keeping people on-topic and sticking to time limits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后鉴于输入类型返回结果输出。 | And given those types of input, will get back output. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了克服由大时延带来的重传时间间隔过大的缺点，采用了批量重传来及时重传丢失的报文段； | In order to alleviate the long retransmission intervals brought by long propagation delays, bulk retransmissions are introduced to retransmit the lost packets in time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分歧是推动科学的动力，证明与否定是走上共识的必经历程。 | Disagreement is what propels all of science. Proof and disproof seems almost a requirement on the road to consensus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目录通常不支持在数据库管理系统中为处理大量复杂更新而设计的并发事务或者回滚机制。 | Directories generally do not support complicated transaction or roll-back schemes found in database management systems designed for handling high-volume complex updates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根产品（“para”）取得成功并结束于偏移量 289 处（源文本的长度）。 | The root production ("para") succeeds and ends at offset 289 (the length of the source text). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但这家总部位于达拉斯的承运商不仅仅只是眷顾波音。 | But the Dallas-based carrier isn't just looking at Boeing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们需要在何处添加脚本可以让服务器一启动并运行时就开始那些任务？ | Where do we need to add some scripting in order to start those tasks once the server is up and running? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 古代的黑牛被花角牛所替代，而长角牛“又为 短角牛 所排挤，好象给某种残酷的瘟疫所扫除一样”。 | The ancient black cattle were displaced by the long-horns, and that these "were swept away by the short horns as if by some murderous pestilence." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1997年的今天(8月31日)，英国前王妃戴安娜在巴黎香消玉殒，但公众仍旧爱戴这位“人民的王妃”。 | Today in 1997, Diana died in Paris - but the public's love of the People's Princess continues.。。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然他们可能是一个艰难的销售，由于预算有限，缺医少药的地区往往需要政府授权的升级和可能接触到有用的政府奖励。 | While they may be a tough sell due to limited budgets, underserved regions often need government-mandated upgrades and may have access to helpful government incentives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双源CT扫描机在心脏成像上具有极为突出的优势，可显示更多的心脏结构细节。 | The double source CT scanner has the extremely prominent superiority in the heart image formation, may demonstrate the more heart structure detail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些解决方案可以解决金融市场的高周转贸易和分析环境中涌现的大量数据。 | These solutions address the explosion of data volumes across financial markets in high-velocity trading and analytic environments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 戈迪默的小说已多年来在南非引起了很大评论的话题。 | Gordimer's fiction has been the subject of much commentary in South Africa over the years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国女足将在北京时间的周五在秦皇岛迎战四分之一决赛的对手日本队。 | China will take on Japan in their quarterfinal match in Qinhuangdao this Friday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过去，奥斯奖的得主与艺术价值之间的任何联系几乎都可以理解为巧合。 | In the past it was frequently safe to assume that any relationship between the Oscars and artistic quality was coincidental. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该指标指数周四盘中低位恰好落在200日移动均值上,随后周五从该低点扬升1%,收于1,271.50,并录得过去七周以来的首次周度升幅. | The index then rallied 1 percent from that session low to close on Friday at 1,271.50. It also scored its first weekly gain in the last seven weeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果代码由 9 个包中的 52 个源文件组成，编译后达到 118K （在 5 个 Blackberry 格式的 .COD 文件中）。 | The resulting code consisted of 52 source files in 9 packages, compiled to 118K (in 5 Blackberry-format .COD files). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论该微球制备工艺可行，制得的顺铂白及胶微球可达到介入栓塞和化疗的双重目的，适用于肝癌患者的介入栓塞治疗。 | CONCLUSION Cisplatin Bletilla striata microspheres made by this preparative technique can be used for the embolization and chemical therapy of the patients with hepatic carcinoma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 社会语言学是上世纪60年代中期兴起的一门边缘学科，研究各种语言差异和造成差异的各种社会因素。 | Socio-linguistics is an interdisciplinary subject, which came into existence in the mid-1960s. It focuses on various linguistic differences and various social factors resulting in these differences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你还有未竟的事业？ | Have you got some unfinished business? |
Translate this English text into simplified Chinese. | MPlayer 同样必要，另外还有读或写所期望的影片格式时您可能需要的任何相关的视频编码解码器。 | MPlayer is also required, along with any of the associated video codecs you may require to read or write your desired movie formats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传说中的小妖精出没于森林中，经常玩些小把戏，有时也会将自己丑陋的孩子和人类的婴儿互换。 | Legend tells of goblins hiding out in forests, pulling pranks and sometimes switching human babies for their own changeling spawn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据人民网报道，阿根廷"球王"马拉多纳3日抵达北京，开始为期10天的中国行。 | Former Argentine soccer head coach Diego Maradona arrived in Beijing Wednesday and started a 10-day China tour, people.com.cn reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的主无所不知，云和太阳，都受他的使唤与调节。 | Thy Lord knows best, and He has the clouds and the sun at His disposal. --Selected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考试仍然是教育评价的有效手段，就我国而言，纸笔考试仍然是大规模考试的主流。 | Examination is still an effective means in the educational evaluation. As for our country, pen-and-paper exam is still the mainstream of the large-scale exam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SecuriMetrics的产品已经被美国国防部、多个情报机关以及劳教和执法机关使用。 | SecuriMetrics’ products are used by DOD, various intelligence agencies and by corrections and law enforcement agencies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先提出台阶岩体爆破的悬臂薄板物理模型，并在此基础上建立了台阶多排微差爆破的炸药量计算公式。 | The physical model of cantilever board in bench blasting is firstly presented and based on the hypothesis, a formula for calculating the charge weight in the MS delay bench blasting is also derived. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约书亚将要带领神的子民进入应许之地，这番话是摩西委任约书亚作领袖时所说的训勉。 | The charge came from Moses as he transferred leadership to Joshua, who would lead God's people into the promised land. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产品造型独特，挺度好，适合于货架摆放，可自立并带拉链，拉链（自选）封合性能优良，适合多次使用。 | With attractive modeling and suitable for display on the shelves, and can be stand-up with zippers, excellent seal performance of zippers(optional), suitable for repeated use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们是为了自己国家的民主而奋战...... | We fought for the democracy of our nation.. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加勒特说他已经通过463公关公司为Twitter做了几个月的咨询工作。 | Garrett says he's been consulting for Twitter for the past few months, via 463 Communications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个倾向在现时是发生于抗日民族统一战线的右翼集团中。 | This tendency has now appeared in the right wing of the Anti-Japanese National United Front. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世卫组织总干事李钟郁博士鼓励代表们确定最佳途径，使需要的每一个人都能获得现有的卫生解决办法。 | WHO Director-General Dr LEE Jong-wook encouraged delegates to determine the best ways to bring available health solutions to everyone who needs them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昆兹表示，苹果已经为一种新型三维技术申请了专利，该技术不但无需使用特制的眼镜，而且允许多个观众从不同位置观看。 | Kunz notes that Apple has registered a patent for a new kind of 3D technology that doesn't require special glasses and also allows multiple people to watch from different positions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在他们已经开始了属于他们的制作公司---红房子写照。 | And they have started their own production company, Red House Pictures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一家公司是山花我遵循黄金。 | Another company I follow is Pediment Gold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在澳洲也称塔明那。 | In Australia, this variety is called "Traminer". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 春娇得知丙寅患病，特意带同人参前来交给采臣，说人参是变卖饰物而来，但采臣却发现人参实为送给春花的贺礼。 | Spring jiao know BingYin sicken, specially with ginseng to come to the mining minister, says ginseng is selling decorations, but found that ginseng is mining minister for spring flower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丹麦国家血清研究所说，此前已经预料到病变会在一定程度上表现出对达菲的抗药性。 | It was expected that the strain would at some point show resistance to Tamiflu, Denmark's State Serum Institute said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论改良琼脂糖凝胶电泳法测定血清LDH同工酶应用前景良好。 | Conclusion It is good application prospects to determine the LDH isoenzyme by improvement agarose gel electrophoresis method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说老师和六年级中学生谈恋爱“对双方都具教育意义”，引发了公众的声讨。 | He says affairs between teachers and sixth-formers could be "educative on both sides"; public outcry ensues. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据了解，本届高交会，全省共有67家企业携98个项目参展。 | It is reported that 67 firms in Anhui Province have taken 98 projects to the Fair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大麻合法化将削减毒枭的利润，同时，每年可为美国经济节省和上缴税金430亿美元。 | Legalising marijuana will slash cartel profits while providing annual savings and taxes of $43bn a year to the US economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要给空容器加压，不要放在明火或热源附近。 | Do not pressurize or expose to open flame or heat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于幸运之神眷顾，我猜完全用不着解释了。 | You don't need me to explain the luck, I guess. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一位超级联赛球员可能前往西班牙联赛的是利物浦门将杜德克。 | Another Premiership player who could be heading for La Liga is Liverpool goalkeeper Jerzy Dudek. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个妻子曾对我说：“结婚前，我丈夫是一个关心体贴，精力充沛的人，他的手好像没法从我身上移开。 | "Before we were married, my husband was a caring, energetic man, " a wife once told me. "He couldn't seem to keep his hands off me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该逸热回收器，可使燃气灶节能30％以上，提高炉温28％，并有抗风、稳定、扑锅不息火等功能。 | Said device can make the gas range save energy by 30%, the temperature of gas range increase by 28%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 10月10日，第46届世界板栗锦标赛在英国北安普敦郡举行。 | The 46th World Conker Championships was held in Northamptonshire October 10. More than 1, 000 people turned up for the event. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这部电影成了环球电影出品的票房榜首之作，这一纪录一直持续20年才被《大白鲨》打破。 | The movie was the highest-grossing film Universal made, a record it held for 20 years until the making of Jaws. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有更妙的，历史学家和科学家的发现在原则上总是有改进和更新的余地，而概念分析所揭示的真理则是必然的、永恒的真理。 | Better still, whereas the findings of historians and scientists are always revisable in principle, it's plausible that the truths conceptual analysis reveals are necessary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要你救我离开我的过去，我的悔恨、我的错误、我的罪、我的习惯、我的伤痛和我的障碍。 | I ask you to save me from my past, my regrets, my mistakes, my sins, my habits, my hurts, and my hang-ups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我忽略了拥有“钢铁般意志”的必要性，我自己的意志力中很少或干脆没有这种特殊的金属性质。 | I had overlooked the necessity of having an "iron will", my own powers of will having little or none of this peculiar metallic quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说，对现行规定的任何拟议调整具体细节仍不清楚，比如在瑞银交易员涉嫌进行的未经授权的ETF交易中，是否需要进行确认。 | The specifics of any proposed changes to the rules, such as whether confirmations would be required in the case of the UBS trader's alleged unauthorized ETF trades, still are unclear, she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 晚会的高潮是宝宝“抓周”，宝宝随手抓到的物体象征的他的未来。 | The highlight of the party is when the baby must choose an object that will symbolize her future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三，结合差分法正演模拟设计了两个构造相对复杂的正演模型。 | Thirdly, we design two complex structure models by using finite-difference simulation. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.