Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种宣传手段试图给一个目标贴上某种公众所憎恶的标签，从而在公众中激起对该目标偏见。 | The propaganda attempts to arouse prejudice among the public by labeling the target something that the public dislikes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学习如何运用在这个自由之前，祛除教学艺术的视频木纹汽车上完成效果的白色油漆碳粉。 | Learn how to apply white toner paint before airbrushing a wood grain finish effect on a car in this free instructional art video. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了亚共晶高铬铸铁半固态浆料进行流变挤压成形后挤压件的力学性能。 | The mechanical property of the hypoeutectic high chromium cast iron extrusion samples was analyzed after extruded by semi-solid rheocasting forming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿格塔米尔坚信，正如西方一度低估了新兴市场的潜力一样，现在西方低估了该地区的龙头企业。 | Just as the West once underestimated the potential of emerging markets, now it underestimates the power of the region’s corporate champions, Mr van Agtmael believes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过既然能存在这么长时间，这些思想必定有一些能帮助人们过上“美好生活”的核心准则。 | But to have survived this long, these systems of thought must have at their cores a useful set of principles that help people live the 'good life'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卢卡奇在《历史与阶级意识》中对物化的实际运用和消除物化后期待的结果表明卢卡奇是区分物化和对象化的。 | In History and Class Consciousness Lukacs distinguished materialization from objectifying when he applied materialization practically and expected the result of eliminating materialization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以想象那时的瑞士并不富裕 | You have to imagine a time when Switzerland wasn't extremely wealthy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 党中央提出了以人为本、全面、协调，可持续发展的科学发展。 | The CCP advances to take the Scientific Development View as a guide to construct harmonious society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过多年的努力，材料储氧性能的抗老化性已经得到了较好的解决，但是高温对材料织构性能的破坏作用仍然很严重。 | Now, the thermal stability of materials' oxygen storage capacity (OSC) has been improved greatly, but its textural properties, especially after being aged at high temperature, are still dissatisfying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如图 1 所示，我决定从将新的 Run XM项添加到导航器的弹出菜单开始。 | As Figure 1 illustrates, I decided to start by adding a new Run XM entry to the navigator's pop-up menu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能够遇见沵，皒是如此幸运。 。 | Bee able to meet you , I was so lucky. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 完善合同文本，避免法律损失。 | Perfecting the contract text and avoid legal loss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想你们真是忙得连个下午都抽不出来了。 | I think you are too busy to take an afternoon off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国联邦调查局归总此犯罪集团造成的经济损失超过两千万美元。 | The FBI puts combined economic losses from the ring at more than 20 million dollars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于因雷达系统本身原因而产生的一些非周期不规则条纹噪声进行讨论， 针对此类噪声提出一种二维频域区域滤波的算法。 | We discuss the nonperiodic abnormal stripe noise due to the spaceborne SAR system itself, and present an area filtering method in two-dimensional frequency domain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自魁北克蒙特朱利(Mont Joli)渔业部门的生物学家迈克·哈密尔(Mike Hammill)表示，上一次海豹幼崽遭遇这种严峻形势是在1981年。 | Mike Hammill, a fisheries department biologist from Mont Joli, Quebec, said the last time circumstances were so dire for the seal pups was in 1981. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，他做到“四个坚持”：即坚持深入调查、民主决策、业务学习、工作追踪督促。 | First, "he insisted:" four on further investigation, democratic decision-making, business study, work tracking urged. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 土地利用是人类以土地为劳动对象，获得物质产品和服务，以满足自身需要的经济活动过程。 | Land Use is a economic active process that human get material products and service with land as subject of labor to satisfy themselves needs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你觉得这个“倡导节约用餐”的创意怎么样？那么，你有什么更实用的高招呢？快来与我们分享吧！ | What do you think of the idea of advocating thrifty consumption? Do you have any better ideas? Share with us now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了以硫酸钙锻烧而形成的粗硫化钙及窑气为原料，制备硫化氢的试验研究。本工艺为生产硫化氢开辟了一条新途径。 | Introduce an experiment of preparing hepatic gas , using kiln gas and crude calcium sulfide produced by calcination calcium sulfate. It gives a new process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 史蒂文斯从1982年起就一直在语言学院工作。 | Dr. Stevens has worked at the language institute since 1982. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 眼泪并不意味着你失去了，大家的青肿。 | Tears don't mean you're losing, everybody's bruising. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，语音速据融合似乎意味着在将来顾客只需支付接入月租费而不用再为电话单独交费了。 | Voice-data convergence, then, seems likely to mean that in future customers will pay a monthly access fee to use their phones but not pay for individual calls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出梅兰春芝麻香酒向更高档、典型风格更优美方面发展的创新点； | The innovation points of Meilanchun sesame-flavor liquor towards higher grade development were put forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是我们不敢再碰运气了。 | But we dare not press our luck. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果验证链形机器人具有较强的越障能力，能爬越楼梯； | Experiments verify that the chain-shaped robot has a strong obstacle-climbing capability, and can climb stairs; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但村民们大部分时间是在洲上生活，将孩子丢在黄石上学确实不方便，所以尽管新村已建成，但洲内的学校并没有撤，依然还保留着一个教学点。 | But most times to live at continent and throw villager child, So though residential district build up already, the schools of continent dismiss from and keep one a piece of teachings order also still. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 且看所有信仰的信徒们！ | Behold the believers of all beliefs! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海伦：我们有六家主要的零售商在大部分的分店做展示。而且我们的展示队伍已经为计算机展在起跑了。 | Helen:OK. We have six major retailers running demonstrations at most branches. And our exhibition team is already on the road setting up for computer shows. |
Translate this English text into simplified Chinese. | F：在海牙。 | F: Lubanga is in The Hague. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再宽，也不能宽到连党籍、军籍也保留，甚至于还升一级吧。 | We cannot be so lenient as to allow them to remain in the Party or the army, much less be promoted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿尔芒却相反，他似乎很乐意谈到她，也不再像过去那样一谈起她就眼泪汪汪的，而是带着一脸柔和的微笑，这种微笑使我对他心灵的健康感到放心。 | But Armand, on the contrary, seemed to take pleasure in speaking of her — not as he had done previously, with tears in his eyes, but with a gentle smile which allayed my fears for his state of mind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有定冠词。 | No definite article. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是一个很有爱也很漂亮的女士，然而，我很感兴趣去了解你。 | I am a nice loving and good looking young lady, however, am interested in knowing you in person. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 索尔斯说：“我们对塞尔维亚提出这一要求的用意提出疑问。一项参考性的意见实质上并不能决定科索沃的地位问题。” | "We question the utility of the question that has been proposed by Serbia. An advisory opinion cannot in itself be determinative of Kosovo's status, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ICANN 作为一个非盈利组织成立于1998年，目的是为了互联网的资源调节。 | ICANN was established as a non-profit organization in 1998 in order to regulate the Internet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此目前许多算法和程序设计的著作和教材中，均广泛地使用了循环不变式的概念和技术。 | At present, the loop invariants concept and technique is widely used in many teaching materials and literatures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艺术教育工作者可以就“罗森塔尔效应”、“晕轮效应”、“破窗效应”三种效应给艺术教育的启示作一些探讨。 | This paper tends to have a brief discussion of the enlightenment for Arts Education brought by the Three Effects of Robert Rosenthal Effect, Halo Effect and Broken Effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着会有一段体育时间、家庭会议。 不过在此之前，你需要沉思片刻，把你在听灵魂音乐过程中的感悟回忆出来，写在纸上。 | There is a sports period, a family meeting, followed by a period called Reflections, when you must write down what you have memorised from the tapes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从一个新的减小电极的组中综合心电图（ECG）信号，如标准12导联。 | Electrocardiographic (ECG) signals such as the standard 12-lead are synthesised from a novel reduced electrode set. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们通过与一个大型的发行商和很强的品牌相关联。 | These are usually associated with a major publisher and a strong brand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，航空公司再也不会遭受停业的威胁，而且如果在为期三周的会谈后双方没能达成任何共识，FWA将会对双方进行捆绑式的强行仲裁。 | For now the airline will suffer no stoppages, and if at the end of the three weeks of talks there is no agreement, FWA will impose binding arbitration on both sides. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《山海经》中图腾崇拜主要包括动植物崇拜、日月崇拜及性别崇拜。 | Totemism in "Book of Mountains and Seas" including worship of animals and plants, sun worship and sex worship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，中国在巴西投资兴建了70多家企业。 | Meanwhile, there are more than 70 Chinese-funded businesses in Brazil and 300 Brazilian-funded businesses in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自发性蛛网膜下腔出血多是由于颅内动脉瘤破裂引起。 | Spontanous subarachnoid hemorrhage ( SAH) mostly arises from rupture and bleeding of intracranial aneurysms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们走下船，接我们的是一位冰岛的科学家和市长，他们和叔叔用丹麦语进行交谈。 | We stepped off the ship and were met by an Icelandic scientist and the mayor of the town, who spoke to my uncle in Danish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时机成熟之后，你的公司会向社会发行股票，你将变得非常富有，你会成为百万富翁！ | When the time is right, you would sell your company stock to the public and become very rich. You would make millions! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么，到底什么决定了现代皇室时尚先锋的人选，物件以及地点呢？ | So, what determines the who, what, and where of modern royals as trendsetters? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三维对流-导热非稳态耦合传热问题的数值求解通常有整场求解及分区求解两种方法。 | Usually whole-field solution and sub-area solution are the two kinds of method to numerically solve three dimension unsteady conjugate heat transfer problem of convection and thermal conduction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个突破，过敏性鼻炎，花粉症救济救济待遇； | A breakthrough relief Treatment For Allergic Rhinitis, Hay fever Relief; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后阐述了SFC引出偏转板的高压放电过程，并对其改进措施进行了研究。 | At last, an improvement method of the deflector is suggested by using aluminum cathode and combined liners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “头三个星期是要努力让你坚持来跑或者徒步，”Hadfield说。 | "The first three weeks are about making the effort to just get your run or walk in, " says Hadfield. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果自己治疗是村民治疗疟疾的第一行动，只有自己治疗无效后才到卫生机构求医； | Results Self-medication is villager' s first action for malaria treatment. They sought treatment from health facilities again after self-medication did not work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阻绝任何干扰如电视机，移动电话，电子邮件，来访者等。 | Block out any distractions such as TV, mobile phones, emails, visitors and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唯独啡舍，坐落在苏州的小弄堂里，只是沿着河，与最繁华的十全街一河之隔。 | But Fishercoffee, is located in the lane of Suzhou, separated with the Shiquan Street by a river. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 牛排馆的运送服务。12条意见。 | Steak House delivery services. 12 views. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 什叶派尊崇阿伊莎为“信士之母”，当阿里在“骆驼之役”后从巴士拉送阿伊莎返回麦地那时，他就是如此尊崇她的。 | " Ayisha is respected by Shias as the "Mother of Believers, " as Ali respected her when he sent her back from Basra to Madinah after the Battle of the Camel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 浏览铜进口和表观消费量统计图表,请点选:( here) | For graphics of copper imports and apparent consumption: here |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指出了挤泥机减速机齿面剥落和断齿的原因，提出了提高齿轮强度的加工方法，分析讨论了强度提高的机理。 | It explains reasons of the peeling off and breakage of gear tooth in extruders reducer, recomends the processing method of increasing gear strength, and analyses the mechanism of strength increased. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个观点是在一个单个的轨道中,最多容纳两个电子。 | So this is just the idea that the most electrons that you can have in a single orbital is two electrons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清单 7. dmesg 的磁盘错误 | Listing 7. Disk error from dmesg |
Translate this English text into simplified Chinese. | GH具有促进动物生长发育，提高产乳量、产毛量、提高饲料转化率和瘦肉率等重要功能。 | GH can promote growth and development of animals with increased milk yield, wool production and improve the feed efficiency and lean meat percent- age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果显示一半的人完全猜错了足球将飞向什么方向，另外一半则猜对了。 | Results, which Diaz plans to submit to a scientific journal when he's done with follow-up studies, showed that half of the people were terrible at guessing where the ball went. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的通过对腕舟骨骨不连三种治疗方法的临床观察与分析，探讨治疗腕舟骨骨不连接的有效手术方法。 | Objective To search an effect method to treat Carpal Scaphoid Bone Nonunion (CSBN) , according to clinical observation and analysis of three treating methods to CSBN . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你丫拉屎穿裤衩呀！ | You shit to wear underpants! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰西：你的高中毕业舞会过得好吗？ | Jessie: Did you have a good time at your prom? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他不会诋毁库克，但不管何种形式，形状或者形式，他仍在那里。 | He will not undermine Cook, in any way, shape or form, but he will be there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们推荐使用第一种方法，口含一孔吹单音。 | We recommend you to use the fist way of containing only one hole to play single note. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 价格上涨也将确保AGY继续在新产品和技术领域的投资能力。 | The price increase will also ensure AGY's ability to continue investing in new products and technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三章是对《逸周书》动词的语法分析。 | Chapter III is the grammatical analysis of"Yizhoushu"Verbs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 完善旅游服务体系，将宁夏打造成富有魅力的中国西部特色旅游目的地。 | Consummates the traveling service system, Ningxia will make the feature tourism destination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后利用遗传算法分别对30和60十倍频宽带相对相移网络的零极点参数值进行了优化，得到了较好的相位频率特性结果； | The Genetic Algorithm(GA) is used to optimize the pole-zero location in all-pass networks of 30 and 60 relative phase-shift, and good phase-frequency characteristics are obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 先讨论主生产计划模糊特性及其描述，提出主生产计划的模糊控制方法思想。 | Discuss the main fuzzy characteristic of production schedule and describe first, put forward controlling the method thought fuzzily of main production schedule. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国人为如何解释第二修正案继续辩论。 | Americans continue to debate how to interpret the Second Amendment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而我们这些刚走上讲台的年轻人，只能是虚心学习再虚心学习！ | Those of us young people had left the podium, only to learn again with an open mind with an open mind to learn! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 专家称，这项研究应该促使各国重新考虑药品的分类。 | Experts said the study should prompt countries to reconsider how they classify drugs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Kuala Lumpur Glenmarie假日饭店是我们正式比赛住的饭店，是我们的夥伴在整个比赛期间提供最有吸引力的套装住宿。 | Holiday Inn Kuala Lumpur Glenmarie, is our official event hotel whom we have partnered to present the most attractive accommodation package over the duration of the event. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小步舞是一种具有尊严和礼貌的贵族化的舞蹈形式，两位作曲家都忠实于其本源。 | And Play Media from Mozart's 36th symphony. The minuet is a courtly, aristocratic dance, and both composers are faithful to its nature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中山先生；文化；温和主义；光谱；濡化；三民主义。 | Dr. Sun Yet sen; Culture; Moderate; Spectrum; Acculturation ; The three principles of the people nationalism; Democracy and livelihood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我会说中文和一点简单的英语？ | I can speake chinese only and I know a little simple English? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一个雕刻作品通常仅能保存一两天，但照顾得好的话能保存一个多星期。 | Each sculpture usually only lasts a couple of days but with care they can survive for over a week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它允许应用程序指定从数据库中所取的起始行，以及所取的行数。 | It allows applications to specify the starting row of the fetch and the number of rows to be fetched from the database. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近，有一本名为"虎妈战歌"（作者是美籍华人蔡美儿）的书引起了关于子女教育方法的文化差异的争论。 | A new book called "Battle Hymn of the Tiger Mother" by Amy Chua has caused a debate about cultural differences in parenting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：肝针缝合术治疗剖宫产术时胎盘附着处收缩乏力性出血简单、有效，值得推广。 | Results: Hepatic needle suture technique helps 12 patients stop bleeding quickly and reserve their uteruses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不锈钢薄板被辗成卷，学习通常是可以回收利用的废料、铁及合金元素。便于运输及储蓄堆集。 | A sheet of stainless steel that has resulted in come to being rolled into a coil to fhvacilitdined on transport and storage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然欧洲方面在利比亚行动中的总体表现褒贬不一，但是，他们在结尾阶段所做的努力，被广泛称道。 | Although the Europeans received mixed reviews for their performance, they were widely credited with seeing it to a successful conclusion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 车辆的0-2岁是一个转介的风险。 | Vehicle's age 0-2 is a Referral Risk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美即是道理的含笑，当她在完整的镜子前揽镜自照。 | Beauty is truth's smile when she look ins her own fgenius in a particular excellent mirror. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 荷兰西部一城市，鹿特丹的东北方。272年成立自治市，由于奶酪市场而扬名。人口'0，02'。 | A city of western Netherlands northeast of Rotterdam. Chartered in 272, it is noted for its cheese market. Population, '0,02'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 型号500包含了立体声线性电平输入和输出，这能够使扩音器在前置扩音器与扩音器间连接，不需要Y型连接器。 | The MODEL 500 incorporates stereo Line-Level inputs and outputs that permit the amplifier to be connected between a preamplifier and amplifier without the need for Y-connectors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国-东盟经贸合作正处于历史上最活跃、最富有成效的时期。 | China-ASEAN economic and trade cooperation is in the most dynamic and productive historical period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报告预测，全球变暖会严重影响欧洲的安全问题，包括能源战争、大规模移民、国家动荡以及政治激进等。 | It predicts that global warming will precipitate security issues for Europe, ranging from energy wars to mass migration, failed states and political radicalisation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此我决定测试下这个制度。 | So I decided to test the system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他对我翻了翻白眼，因为他知道我还有一系列红娘的任务要执行，严格来说，这类宿营问题还是我首次遇到。 | He rolls his eyes because he knows I'm on yet another in a long series of matchmaking missions. Technically, the camping thing is new on the checklist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具有与刚果红结合的螺旋结构。 | It had the spiral structure revealed by congo red. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究张天翼与外国文学的关系，在很大程度上就是研究外国文学在他作品中创造性转换的问题。 | The study of the relations between Zhang Tianyi′novels and the foreign influences he received, to some extent, is the study of a creative conversion of foreign influences in his works. But such… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 剧情描述在美国西北的监狱，重犯曼尼在饱受折磨之下决定越狱，刑期将满的贝克也被拖下水，登上一列开往阿拉斯加的运货火车逃狱。 | Prison, tortured under repeated Manny decided to escape the penalty to be full of Baker also into trouble , boarded a freight train bound for Alaskas escape. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大角羊住进分开的畜群：母羊和羔羊在一起更大的群体，公羊在较小的单身汉兽群。 | Bighorn sheep live in divided herds : ewes and lambs together in larger groups, rams in smaller bachelor herds . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项检验的正确度与专业病理学家遵循执业标准所得到的结果相似。 | The accuracy of the test is similar to that provided by expert pathologists following current practice standards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在第二个服务处理完消息后，第一个服务将它作为回复发送给调用者。 | After the second service processes the message, the first service sends it back to the caller as a reply. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.