Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 最重要的是，利用你对工作的了解——现在职务，报告链，薪水，福利等——来决定是否接受这份工作。 | Most importantly, use what you know about a job -- current duties, reporting chain, salary, benefits, etc -- to decide whether or not to accept the job. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 六个月中，一组参与者参加了两场40—60分钟的营养咨询课； | One group of participants received two nutritional counseling sessions of 40-60 mins each, while another group received a more intensive schedule of seven sessions over six months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在创建了完成端口、将一个或多个套接字与之相关联之后，我们就要创建若干个线程来处理完成通知。 | Once the completion port has been created and sockets have been associated with it, one or more threads are needed to process the completion notifications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们根据这一原理实现了对渤海南部东营组下段含油砂层厚度的定量解释。 | According to this principle, we made a quantitative interpretation on thickness of oil-bearing sand bed in bottom member of Dongying formation in south Bohai sea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种感染能通过所有路径到达大脑，此感染来自于一种飞蝇的叮咬。 | The infection can reach all the way to the brain. All these're from the bite of the tense fly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，在上海和苏州也有设厂，以供应当地市场为主。 | What is more, we have other two factories which are in Shanghai and Suzhou in China to supply the local market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在制造业中，人们知道：在自动化检查和早期流程度量方面的投资是关键。 | In that world, they understand that investments in automated inspection and in earlier process measurement are the key. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有的公司严肃正式，称呼一律要带上“先生、女士”等字样，有的则很宽松，直呼名字就可以了。 | Ms. or whatever is appropriate. To those outside the company, it may be interpreted as a sign of flippancy or lax discipline. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，应用运动稳定性理论和分叉理论，研究了零解和非零解的稳定性，研究了船舶运动的分叉和混沌。 | A Floquet analysis is used to predict the stability of steady-state harmonic responses, and study the solution's jump, bifurcation and chaos phenomena. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按生存力设计原则而设计的军用飞机，应考虑战时弹击损伤对飞机的影响。 | We should consider the influence of damage in the battlefield for the airplane which is designed for viability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面粉的焙烤品质同极性脂类的含量成正相关，尤其是糖脂。 | Flour baking quality is positively correlated to the content of polar lipids, particularly glycolipids. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四章阐明了中等职业学校分层次教学管理的保障措施。 | Chapter Four have expounded the ensurance measures on teaching management in levels of middle vocational school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 混合物内的分子会自动排列成一串细线，有机分子在外围，镓盐在中心。 | The molecules in the mixture then automatically arrange themselves into long strings or wires, with the organic molecules on the outside and the salt in the centre. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 荣生抓住女孩都喜好浪漫的特点，合理宋楚楚的下怀，给她制造浪漫。 | RongSheng catch girl be fond of romantic characteristic, reasonable of SongChuChu devouring books make romance to her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 超声内镜因具有独特的功能，其临床应用价值正被不断地扩展。 | Endoscopic ultrasonography(EUS) has been applying in more and more fields because of its unique function in recent years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，监管的要求是随着司法系统变化的，复杂而且时常相互矛盾。 | However, regulatory compliance requirements vary by jurisdiction and are complex and often contradictory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老男人取下他的丝质头巾绑住星孩的双眼，推着他往前走。 | And the old man took then from his turban a scarf of figured silk, and bound with it the eyes of the Star-Child, and drave him in front of him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿玛尼表示他希望能为这座城市重现麦克德安东尼和鲍勃麦卡杜当年的辉煌。 | Armani has said he wants to bring back the city of Milan to the glorious days of Mike D’Antoni and Bob McAdoo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乌拉圭曾在2000-2002年间多次爆发了大洪水，但我们在当地做的多项研究表明，造成洪水的原因并不主要是全球变暖。 | we have quite a number of studies in Uruguay, [where there were] big floods in 2000-2002, that seem to indicate that a fairly small part of the flooding could be ascribed to global warming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据测试项目和被测件的大小，决定暗室的尺寸。 | Deciding microwave anechoic chamber dimensions in terms of measurement project and EUT(equipment under test) dimensions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你恋爱的时候，你看到的都是快乐的单身族。 | When you are in love, what in your eyes are all happy singles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 红边位置常被用于监测作物叶片氮素营养状况。 | Red edge position (REP, 680-780 nm) has been used for evaluating crop leaves nitrogen status. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过他希望不公布这些国名，我同意他这个想法。 这是一项考察你对世界各国知识的有趣测试，你能全部猜中吗？ | But I agree with him that “unlabeled, it’s a fun test of your knowledge of nations , can you guess them all?” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生态时装还证明它在时尚界有着足够的影响力。 | Eco-fashion has certainly proved that it has enough caché in the fashion world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卫生系统是复杂的自适应系统，各个环节以意想不到的方式相互作用。 | Health systems are complex adaptive systems and their different components can interact in unexpected ways. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界每年用于互联网的电力分布为，电脑和显示器588*10亿kWH，数据中心112.5*10亿kWH，猫和路由器167*10亿kWH，电话网络1*10亿kWH。 | Annual electricity in the world for Internet use is 588 billion kWH for PCs and monitors, 167 billion kWH for modems and routers, 112.5 kWH for data centers and 1 billion kWH for phone networks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当它被安装之时，就被公认为美国最大的住宅太阳能电力系统。 | When it was installed, this was believed to be the largest residential solar-electric system in the United States. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合GPS实际工程分析，GPS高程拟合精度在平原地区可达到像控点高程精度要求。 | According to GPS observation dada and analysis, the fitting precision of GPS height reach the standard of photo control point in plain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法律至上、法律至圣、法律至贵、法律至信共同构成法律权威的内容和要求。 | The content and requirement of authority of law consist in paramountcy, supreme sacredness, utmost valuableness and complete faith. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我经常教授一些学生们将永远不会在他们的职业生涯中使用的软件工程学实践。 | I often take issue with teaching software engineering practices that many students will never use in their careers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要这样抽象地谈问题。 | Don't speak in such abstract terms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想我哥哥算是绝对改掉牌赌的恶习啦。 | I think my brother has finally kicked the gambling habit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是我一直奉行的生活原则------不担心未来的事，也不为下一刻发生的事操心。 | And so I have tried to follow that out-and not to worry about the future or what was going to happen. I think I am pretty much of a fatalist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管如此，月光洗去了今晚天际中星星们昏暗的光。 | However, the moonlit glare washes this rather faint constellation from the sky tonight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为此，请按 Ctrl^T 键，或者单击 查询 ，然后单击“文本显示结果”。 | To do this, either press the CTRL^T keys, or click Query , and then click Results in Text . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，我们在诠释每段经文，判断这些蒙神指教的作者在其中所要表明的意思时，必须非常小心注意该段经文的宣称及其人类作品的特色。 | However, in determining what the God-taught writer is asserting in each passage, we must pay the most careful attention to its claims and character as a human production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中-新生代盆地发育演化受燕山运动中期古构造格局和赣江断裂带活动的控制。 | The evolution of the Mesozoic-Cenozoic basin is controlled by the paleotectonic framework and Ganjiang faulting belt in the mid-episode of Yanshan movement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种快乐的境况平静地、不间断地持续了多年。 | This pleasant state of affairs had continued peacefully and uninterruptedly for many years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你大部分独自一人的时间想必和寂寞扯不上什么关系。 | The amount of time you spend alone has little to do with being lonely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而现代道德哲学中的尊严或自尊概念不仅改变了对人性的要求，而且更注重于社会对人的尊重和承认。 | But modern moral philosophy not only changes the requirement of human nature but shift the emphasis of the question on social respect and recognition of human being. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，正如电视一再让我们看到的那样，独占的家可能成为怪异的滋生地。 | To begin with, as TV has taught us once and again, the single-occupant home can be a breeding ground for eccentricities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图23-1中列出了一些工具栏习惯用法。 | Some of these toolbar idioms are shown in Figure 23-1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析各加固方案对砌石连拱坝应力影响的基本规律，并确定适合本工程项目的加固方案； | Stress variation law about masonry multi-arch dam is brought up a and the final stabilization layout to Pingqiao masonry multi-arch dam is decided. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这类贿赂中的一种常见形式是“疏通费”，一般数额不太大，为了让货物顺利通关而向海关官员支付的钱。 | A common type in this category is the "facilitating payment"—usually a smaller sum of money—made to certain customs officials to clear cargoes . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鹿儿岛附近的一座岛上有一座更高的山，不过那是九州内陆地区最高的山峰，那绝对是个挑战，而且那座山也有很棒的风景。 | There is one higher mountain on an island near Kagoshima but on mainland Kyuushuu that's the highest peak and it's quite a challenge and there are some beautiful views from that mountain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广州诺福特白云机场酒店的加盟将使雅高在中国经营的酒店在2006年底前达到40余家。雅高使用的品牌包括了索菲特、诺福特、世纪和宜必思等。 | The addition of Novotel Baiyun Airport Guangzhou will grow Accor's China hotel network to over 40 hotels by the end of 2006 under its Sofitel, Novotel, Century and Ibis brands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在看一系列要素在gq叫了10个设计或有十位的名字是必要的。 | I was reading a series in GQ called 10 Essentials where a designer or stylish celebrity names 10 things that are essential to them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，为了有助于下一代游荡者们，我准备教你几招。 | So in the interest of helping out the next generation of thieves, I'm going to offer you a few pointers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《恶棍来袭》中也描写了一幅未来的图景，在沙漠里安上太阳能电池板，把它放置在草坪和高尔夫球场相接的地方。 | "A Visit from the Goon Squad" also imagines a future with miles of solar panels in the desert, placed where lawns and golf courses once stood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 秉承“勤业、创新、致诚、共赢” 的办厂宗旨，以优良的品质、优质的服务、颇具竞争力的价格，受到海内外用户的青睐。 | With the tenet of"industry, innovation, honesty and common benefit ", we offer good quality products and excellent services at a competitive price, popular with users at home and aboard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最成功的绿党总统候选人是消费者保护团体（consumer advocate）倡导者内德（Ralph Nader），他在2000年获得了近3%的票数。 | The most successful Green Party presidential candidate was consumer advocate Ralph Nader, who drew nearly 3 percent of the vote in 2000. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 格温：让我来看看。 | Gwyn: Let me take a look. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 调整打印时墨点的密度。 | Adjust the density (amount of ink) of the print. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进入游戏，被越过的功能钥匙控制加菲尔德的方向，按中央一选择。 | Entering the game, the "crossed" function keys control the direction of Garfield, press the middle one to choose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在以前的情况中，模型会变成不相关及潜在敏感的概要文件；再后来，模型就可以轻松摆脱同步化了。 | In the former case, the model would then have irrelevant and potentially sensitive profiles; in the latter, the models could easily get out of sync. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网上的学生不会得到斯坦福的成绩或学分，但是会与其他在网上学习的学生一起进行排名，并会获得“结业证明”。 | The online students will not get Stanford grades or credit, but they will be ranked in comparison to the work of other online students and will receive a “statement of accomplishment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医疗服务合同具有委托合同的基本属性。 | Medical service contract is a kind of contract for commission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当谷歌在2006年买下这个网站的时候，它已经是一个流行的串流影像网站了。 | When Google bought YouTube in 2006, it was already a popular site for streaming video--but naysayers questioned the acquisition's $1.65 billion price tag, and for years the site was shedding money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而在25岁至34岁之间的年轻人中，这一比例竟达到了77%。 | For young people aged 25 to 34 the number shoots up to a startling 77 percent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海拔和纬度的变化趋势不明显。 | Elevational and latitudinal trends were not pronounced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 星期一下午，一些红衫军成员曾一度占领选举委员会办公室。 | At one point Monday afternoon, Red Shirts briefly occupied offices of the Election Commission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文针对远距离、多端点数据采集，提出了基于10/100M以太网的高速数据采集系统设计。 | Aimed at a long-range and multi-endpoint data collection, we have proposed 10M/100M Ethernet-based high-speed data collection system design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨激活淋巴细胞与实验性增殖性玻璃体视网膜病变（PVR）的关系。 | Objective To explore the relationship between activated lymph cell and proliferative vitreous retinopathy(PVR). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于农历年临近了，香港大多数家庭的厨房都忙做一团，大家都要开油锅炸东西这是农历岁末一个特色。 | As the Lunar New Year festival is drawing near, most of the Chinese household kitchens in Hong Kong are engaged in a bustle of frying activities with characterize the advent of the New year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，在大多数 UNIX 实现中，很少需要写 /usr 目录树，所以可以把它挂装为只读的。 | For instance, in most UNIX implementations, the /usr directory tree seldom needs to be written, so it can be mounted read only. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国援教是一项非营利性项目，目的是给美国低收入地区的学校安排新教师。 | Teach for America is a non-profit program that places new teachers in schools in low-income areas across the country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年5月的民调显示，49%的美国公民支援”出生公民权”，46%的人则表示反对。 | According to a poll this May, 49 percent of Americans are for birthright citizenship, while 46 percent against. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在整个人类历史上，许多伟大的思想家论述过战争，伊曼努尔·康德(Immanuel Kant) 曾提出以预防性战争作为解决两国争端的手段，马丁·路德·金(Martin Luther King Jr.) 则预言战争终将结束。 | Throughout human history, visionaries as diverse as Immanuel Kant and Martin Luther King Jr. have prophesied the end of war or the threat thereof as a means of resolving disputes between nations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在当今人们的记中，北极西北航道首次成为无冰航道。 | And the Northwest Passage in the Arctic became ice-free for the first time in living memory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我百分之百肯定他爱上了你。 | I'm one hundred percent sure he's falling in love with you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样，由一次作业，一件实际的事例，就把“合作”这一道德标准很好地传授给学生，学生也能很好地理解和接受。 | In this way, from a homework, a practical example, the moral standard "cooperation" is well teached to the students, and they can understand and accept it well too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 适用介质：天然气，人工煤气，液化气，空气等非腐蚀性介质； | Suitable Media: Natural Gas, Manufactured Gas, liquefied gas, air and other non-corrosive medias. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用5145接电话与使用手机没什么差别，除了接听按键不同以外。 | Call waiting worked like using my actual cellphone, except I pressed different buttons on the 5145 to 'swap' calls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果传统的一些旧 价值是好的，就应该要延续，发展成 未来需要的“新 价值”。 | Traditional values in our heritage that are proven viable should be retained and developed into "new values" needed for the future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 顺酐生产规模位居全国同行业前五位，产品已远销到世界50多个国家和地区。 | Maleic anhydride production scale ranked the top five with the industry, products have been exported to the world more than 50 countries and regions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酯化处理所产生的接触角增大作用要比接枝共聚所产生的作用大； | The effect of the esterification on contact angle is obviously bigger than that of graft copolymerization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你对于简单机器抱有这种想法,是很自然的事 | It's easy to see why you might think that sort of thing when you stick to simple machines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 反犹主义就如一面多棱镜，它折射的是整个现代历史尤其是极权主义历史的全部。 | Anti-Semitism is Just as a Multi-prisms, which reflects the entire modern history, especially all the history of totalitarianism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萧红用她的智慧书写着东北这片她熟知的黑土地，因为热爱，所以热衷于表达。 | Xiao Hong with her wisdom to write the life in the Northeast , because of loving and eager to express . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果原发性自发性气胸发生率为6 9% ，继发性自发性气胸发生率31% ； | Result The incidence of the primary spontaneous pneumothorax was 69% and the incidence of the secondary spontaneous pneumothorax was 31%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此电凝聚气浮技术对废水的适用性很强，能很好的应用于含油废水的处理。 | Therefore, pulse electro-coagulation floatation technology is wide applicability in wastewater, and can be well applied in treating emulsified oil wastewater. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总结了112例脑卒中患者吞咽障碍的康复护理体会。 | To summarize the effects of rehabilitation nursing for 112 stroke patients with dysphagia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员为了搞清楚这种特性的原理机制，就其抗氧化性能进行了化学性质方面的研究。 | In order to understand the source and mechanism of this quality, a study was conducted to look into the chemical nature of roasted coffee, with respect to its antioxidant properties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黑犀牛粪为255美元， 印度犀牛粪和白犀牛粪分别为250美元和122.5美元。 | Black rhino poop was standing at $255, Indian was at $250 and white was at $122.50. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他预付了六个月的租金，并且委托老奶奶把大小两间屋子里的家具布置好，布置情形是我们见到过的。 | He had paid her six months in advance, and had commissioned the old woman to furnish the chamber and dressing-room, as we have seen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夏母见高存善轻视金元满，忽然发怒煽了高存善一个耳光。 | Summer mother see high well-being despise jinyuan, suddenly angry fan high well-being a box on the ear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 25岁的母亲在16岁那年遇到了33岁的父亲。 他出生还没过3个月，父亲就离开了家，于是母亲开始和在俱乐部认识的一名男子交往。 | Within three months of his birth, his father had left the family home and his mother had begun a relationship with a man she met in a pub. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自从那天我与孔子促膝长谈，并彻底讨论了才全与德不形的意义之后，我才深深地了解到自己的才、德俱不足。 | After the day I discussed with Confucius about the signification of overall talent and the virtue beyond deformity and then I knew that I am short of talent and virtue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 互作效应普遍存在，是烟草性状杂种优势表现的主要原因之一。 | The epistatic effects could not be ignored in tobacco breeding. They were one of main causes of heterosis for most characters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每份已完成的评论都必须详列参考资料，并采用MLA格式。 | In finished essays any and all references must be cited. Essays must conform to MLA standards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，对于产品架构缺乏清晰的视图会影响团队间的理解和交流，而这常常增加了整合问题的风险。 | Moreover, the lack of a clear vision of the product architecture hinders team understanding and communication, which in turn often increases the risk of integration issues. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨口腔颌面外科手术中消毒及术中对眼部的保护措施。 | Objective Thess paper analyzed the sterilization and protection of the eyes in the operation of oral and maxillofacial surgery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位新总理主要从年轻人中物色人选组建政府。 | The new premier is forming his government mainly from young men. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项传统已经在伊维族的社会中流传数世纪，每当要进行托克西时，就意味有个女孩子她的下半生都要成为神的妻子。 | The tradition, which has been part of the Ewe culture for centuries, requires a girl to spend the rest of her life as a "wife of the gods". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 演出后他收到大量的听众来信。 | He got a whole sackful of letters from listeners following the show. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为已添加到类中的每一个参数数据成员添加 RFX 函数调用。 | Add an RFX function call for each parameter data member you added to the class. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美丽的新娘，哇，多么可爱的婚礼，难以置信有那么多途安车主出席婚礼。 | Gorgeous bride, Wow what a lovely Wedding and the fantastic turnout of Tourans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 棒球场分为内场和外场。 | To hit(a ball) into the air just beyond the infield. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成千上万的来自宾夕法尼亚州立大学以及其他大学城的学生们涌入街头，燃放烟花来庆祝这一特殊时刻。 | Thousands of students at Penn State University and in other college towns spilled into the streets and set off firecrackers to mark the moment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可靠：国际标准不锈钢按键，锁体防水、防潮； | Products Features: Security: Lock body is made by stainless steel, anti-sabotage. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.