Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国酒文化具有丰富的旅游内涵，纵观中华源远流长的历史，酒文化早已沉淀为旅游资源中的人文旅游资源。 | Chinese wine culture has a rich tour connotation, it has deposited into human tourism resource throughout a long history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果是，该连接的性质是什么（例如，同步、异步、单向、双向）？ | If so, what is the nature of the interface (for instance, synchronous, asynchronous, uni-directional, bi-directional)? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三章相当于结语，是对整项研究的一个总结，并简述了本项研究工作启发我们认识到的幽默研究的语言学方向与前景。 | The third part, which is epilogue, is a sum-up to whole paper, relate the linguistic direction and foreground of humour study that current work illumes us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唱词类似戏曲唱词，句式长短富于变化。 | Similar opera libretto libretto, changing the length of sentence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山顶看起来是这麽远，而他不知道之后还有什麽。但是除了继续之外他没有什麽可以做的。他努力的向上跋涉著。 | The top of the hill seemed so far away, and he did not know what lay beyond. But there was nothing left to do but continue. He trudged upward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我于星期日被绑架到中国公使馆，并将从英国偷运到中国处死。请速救我?。 | I was kidnapped into the Chinese Legation on Sunday and shall be smuggled out from England to China for death. Pray rescue me quick? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人是一种最可怜的家伙，什么都产不了，只会挥霍。 | Man is the only creature that consumes without producing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我抬起右手，用食指和中指做了几个剪东西的动作。 | I lifted my right hand and made scissoring movements with my first two fingers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对目前面临的生态环境问题，培育出能够适应干旱、半干旱和盐碱地的苜蓿草种将有利于生态环境的恢复和治理。 | In the face of present serious ecology environment, to cultivate new alfalfa breed which is able to survive in drought and salina areas will contribute to the restoration of ecology environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，在许多工业国减速的一个普遍的根本因素是投资开支的周期性。 | In addition, a common factor underlying the slowdown in many industrial countries was the cyclical deceleration in investment spending. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们干什么都要先明确度量标准，你能想象一辆没有速度表的汽车吗？ | People drove around in cars before speedometers, and today you can't imagine driving without one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了成形过程中的应力应变场、成形极限图、动能曲线图以及金属的流动情况； | From the analyses above, the stress strain field, FLD, kinetic energy diagram and the situation of metal flow can be obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为我们研究的结果，工作人员推荐更多以一贯的原则导向或目标导向的准则制订程序来发展准则。 | As a result of our study, the staff recommends that those involved in the standard-setting process more consistently develop standards on a principles-based or objectives-oriented basis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法院广场最引人注意的就是这一片占2/3英亩的菩提树。 | The banyan tree in Courthouse Square is noteworthy for its size covering 2/3 of an acre. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不经意间，他谈及利比亚人时会说“他们”，而且据他本人的说法，他那美国式迅速同时处理多项任务的风格，与利比亚式的冗长讨论格格不入，形成鲜明对比。 | He unwittingly refers to Libyans as "they" and says his American-style rapid multitasking is a sharp contrast to Libyans' languorous discussions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | The more I begin to identify with my true values and sit in silence to reflect; the more I learn about who I am— both the flaws and the talents. | 我静下来思考自己的价值所在的次数越是多，我就越能够了解到真正的自己是谁------包括我的缺点和我的天赋。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法用流行病学分析方法对兴市1998～2003年狂犬病发病疫情资料和个案调查进行分析。 | Methods The data of epidemic situation and personal survey from 1998 to 2003 in Xingning was epidemiologically analysed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：①碱性成纤维细胞生长因子的分布、生物学特性已被初步认识，其加速骨折的愈合的研究也进一步的深入。 | CONCLUSION: The distribution and biological characteristics of BGFG have been recognized primarily. The further study on modulatory mechanism in the fracture healing of BFGF is carrying through. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他把失败归咎于客观条件。 | He ascribed his failure to objective conditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，希腊人称这种奇怪的石头为magnes lithos，意思是“来源于镁的石头”。 | So the Greeks called these curious stones magnes lithos which means “stone from Magnesia.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这反过来又使各国更加重视加强外伤护理能力，其中包括需求评估以及在国家政策中推行世界卫生组织的建议。 | This has in turn led to increased attention to strengthening trauma care capabilities in countries, including needs assessments and implementation of WHO recommendations in national policy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又由于他们本身来源于一个大的文明系统——中东，所以可以说衔接得严丝合缝，几乎难解难分。 | Also, because of their own civilization from a large system - the Middle East, so it can be to say that convergence may match exactly, almost inextricably. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为大多数大型企业实行公司制，在美国他们往往支配着经济活动… | Because most large businesses are corporations , they tend to dominate the economy activity in the United States . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此本部分还详细分析了法定成本设置对不正当竞争行为存在之间的紧密联系，指出科学、合理的设定法定成本与提高被追究率对规制不正当竞争具有重要作用。 | This part also says our present Anti-Unjust Competition Law is not equilibrium, the reason is the legislation cost is too less which leads to the waste of execution cost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在北京航空学院水槽中，用氢泡法对绕凹半球模型流动进行了研究。 | The flow around hollow hemisphere models was investigated in. water channel at B. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个摇摆毫无疑问将白天的欧洲拉向被墨西哥湾流和赤道的热水加热过的大气下方，为欧洲带来暖空气。 | This swing would of course pull Europe during the day under the atmosphere that had been warmed by lingering over the Gulf Stream, warm water from the Equator, which would bring Europe warm air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的工作可以是建造优质房舍、担任优秀的医师、带着热忱作育英才、正直地经营企业，或是成为模范员工。 | Your work may be building quality houses, being an excellent physician, teaching with passion, running a business with integrity, or being an exemplary employee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随便列几个景点：东台路古玩市场、上海博物馆、1865年成立的香港-上海汇丰银行、上海展览中心和上海文庙。 | To name just a few sites, there is the antiques market in DongtaiLu, the Shanghai Museum, the original HSBC Bank from 1865, the ShanghaiExhibition Centre and the Confucian Temple. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一直到现在，2011年，这个问题在国家和国际层面上仍然是一个重大问题确实令人难以置信。 | It’s hard to believe that now, in 2011, it’s still such an important issue at the national and international levels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这使得《航空周刊》以及其他刊物将其设计工艺与伊朗的“流星”导弹进行对比，显示出这两国之间正在进一步开展军事合作。 | That led Aviation Weekly and others to observe design similarities to Iran's Shahab missiles, suggesting further military cooperation between the two governments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若在微波炉中煮整蛋时，务必先用牙签将蛋黄外膜刺破。 | Never microwave a whole egg without pricking the yolk with a toothpick to break the outer membrance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自从他当上首相，一趟又一趟地去往美国，这一切才开始发生。 | It all started happening ever since he became the Prime Minister. Ever since he started going off to America, day after day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在鹰嘴的内缘有一个锋利的切口，它是用来迅快速地切开猎物脖子上结合严密椎骨和的锁骨。 | They also have a notch along the inner edge of the bill, which is used to dispatch victims quickly by biting through the neck vertebrae and severing the spinal cord. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但百夫长信从掌船的和船主、不信从保罗所说的。 | There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy, and he put us aboard it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 描述了贯穿于广东大亚湾核电站日常工作组织过程始终的风险分析的概念和方法。 | The work organizing process integrated with risk analysis of Guangdong Daya Bay Nuclear Power Station (GNPS) is depicted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 反在彼基本上通功自财务管理、供当链管理等长个环节无针闭于性的降出各项操擒计划。 | Ltd and raised operational proposal from several segments of financial and supply chain management, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些篇章只是被我们粗略地认为出现于那个年代，其中包含的故事片段或律法材料或口头传统,其实也许能够追溯到更久远，所以这些很可能一开始是被口头传播,后来才用文字形式记载的。 | Some of these books which we think are roughly from a certain date, they will contain narrative snippets or legal materials or oral traditions that may even date back or stretch back further in time, and they were perhaps transmitted orally and then ended up in these written forms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二部分是对边塞地区的描绘。 | The twice part depicts the frontier fortress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 推荐客家酿豆腐、鲜虾芙蓉蒸蛋、虾饺等。 | Recommended dishes include Hakka style brewed bean curd, steamed egg with shrimp, and shrimp dumpling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它的应用可提高武器系统的传输精度和可靠性，便于功能扩展和系统自治。 | The application of network technology will improve transportation precision and reliability of weapon system, and will be convenient for extended function and self-controlled system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明提供吡咯抗微生物药物诸如伊曲康唑、沙康唑、酮康唑和氟 康唑的口服药物制剂。 | The present invention provides oral pharmaceutical formulation for azole antimicrobial drugs such as itraconazole, saperconazole, ketoconazole, and fluconazole. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教学内容 课程将著重在戏剧排练与团体讨论，了解东西方传统戏剧与现代戏剧的形式。内容涵括早期的贫穷剧场到当代的肢体剧场。 | The course will focus on rehearsals and group discussions to appreciate both traditional theatre and contemporary theatre including poor theatre and physical theatre. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃弗顿队长菲利普·内维尔在星期六于曼联占成1：1平时说，他们让曼联处于困境当中。 | Everton captain Phil Neville says they had Manchester United "on the ropes" during their 1-1 draw on Saturday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丹尼尔。沃尔纳是设在日内瓦的国际与发展问题研究所国际政治中心的负责人。 | Daniel Warner is Director of the Center for International Governance at the Graduate Institute of International and Development Studies in Geneva. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利物浦非常忧虑，所以想迅速行动来防止阿森纳趁火打劫整个夏季都为之苦苦追寻的唐宁。 | Liverpool are anxious to move quickly to prevent Arsenal from hijacking their summer-long pursuit of Downing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果说同巴勒斯坦人和平的利益是如此清晰，那么为什么和平还在逃避我们？ | If the benefits of peace with the Palestinians are so clear, why has peace eluded us? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这部曾被后人誉为“《资本论》的续篇”的著名著作，极大丰富和发展了马克思主义。 | This famous book, which had been praised"the Sequel of 'Capital'" by the later generations, enriched and developed the Marxism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立了供液不足油井液击力的计算公式，改进了柱塞下行阻力的计算方法。 | The formula for calculating the liquid shock load in the low sinking depth wells was set up, and the formula for the axial load in the down stroke of the plunger was established. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这堂课上，我们会讨论一些非常有趣又非常有争议的话题。 | And in the family law class, we discussed quite a few very interesting and very controversial subjects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前已出现耐多药结核病，而广泛耐药结核病的出现更是令人震惊。 | We are seeing this, right now, with the rise of multi-drug resistant TB, and the even more alarming rise of extensively-drug resistant TB. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请把我们点的菜端来。 | Please bring us our orders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，在不用分支的情况下，有条件地设置这些位比较困难。 | However, it is a little more difficult to set these bits conditionally without branching. The assembly language version looks like this |
Translate this English text into simplified Chinese. | 起风时，这棵细长的树常弯曲但决不会断。 | When the wind blows , the slender tree bends but never breaks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内森•格哈特表示：“社会不会接受“不知道”这种答案。 | "Our society doesn't accept not knowing as an answer, " observes Nathan Gebhard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 潮湿混凝土基面，无防水层的一楼地面，及其他有环保要求的场合。 | Damp concrete surface, ground floor slab without moisture barrier, and environmental-sensitive condition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 缅甸基督宗教的神职人员说，现时国家需要一位独立又获广泛支持的调停人，协助终止边境地区的种族纠纷。 | An independent and well respected mediator is needed to help bring to an end ethnic conflict in border regions around the country, according to Christian clergymen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马许诺全面改革美国医保制度，其竞选团队估计这可能会耗资500亿至650亿美元。 | The Democratic senator from Illinois has promised a major overhaul of the U.S. health insurance system that his campaign estimates will cost $50 billion to $65 billion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 且不断的正确的口腔肌肉锻炼，还能减少您的地方口音，建立起真正的美国音。 | And constant correct mouth muscle practice can reduce your local accents and built up the real American voice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 稳步推进以合作医疗为主体的多种形式的健康保险制度，开发农民潜在的卫生服务需求，引导农民增加健康投资。 | To further multi-formal health insurance system, the main body of which is CMS, to exploit peasant's potential health demands, and to guide peasant to increase health consumption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们不仅毗邻这曼城这样财大气粗的球队，而且在社区盾的比赛中也击败过曼城。 | Not only do they sit above Manchester City, but they also beat them in the Charity Shield. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很快他便成了学校里的尖子生。 | Soon he became the top student at school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，有时为了尽可能把事情办得完美些，我又会让自己背上太多的压力，工作太辛劳。 | On the other hand sometimes It'stoo hard-working and I put myself under too much pressure to make things perfect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，由于图钉没有摩擦,且细绳没有质量-,细绳的张力,一定处处相等。 | So because there is no friction on the pin - and because the strings are massless-- only because of that must the tension be everywhere the same. |
Translate this English text into simplified Chinese. | In this case, I intercept each method call and go through all the method parameters. | 在本例中，我截取了各个方法调用，并遍历了所有的方法参数。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，要当心这些测试，因为它们无时不在。 | So watch out for these tests because they happen all the time。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天空中飘着朵朵白云，有的像在草地上吃草的马儿，有的像在花丛里翩翩起舞的蝴蝶。 | There are white clouds in the sky, some like horses are eating grass on the grassland, some like butterflies dance in the flowers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们突破了卡尔沃亚西南的边境阵地。 | We broke through the border positions southwest of Kalwarya. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在不同的心肌损伤的临床模型中，IMA被作为一个潜在的短暂心肌缺血的指示剂接受评估。 | IMA has been evaluated as a potential indicator of transient myocardial ischemia in different clinical models of myocardial injury. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中最重要的首推1840年代出现的照相术，它使艺术家描绘现实的准确性重新受到评估。 | Most importantly, the advent of photography in the 1840s initiated a critical re-examination of the artist's adequacy in creating a convincing depiction of reality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路透纽约9月2日电---美国公债价格周四连跌第二天,因近期公布的经济数据安抚了对美国经济可能陷入双底衰退的担忧. | NEW YORK, Sept 2 (Reuters) - U.S. Treasuries fell for a second straight day on Thursday as recent economic data assuaged fears the world's largest economy may be headed for a double-dip recession. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给VOB上锁。对所有用户。这样是为了确保在进行第四步的时候，不会创建新的VOB。 | Lock the VOB. for all users. This ensures that no new VOB objects are created while you complete Step 4 on page 117. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们正在收割一片麦田。 | They are reaping a field of wheat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了解决建筑内区冬季过热问题的两种方法，其中双分区新风机方法的内区新风量计算。 | Introduces two methods to solve the problem of overheating in inner zones of buildings in winter, and the computation of necessary fresh air rate using double zone AHU. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在微重力条件下，研究了空间站载人舱通风系统中进出风口大小对空间站实验舱流场的影响。 | In microgravity condition, the influence of the size of inlets and outlets on the flow field in the experimental space station cabin was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应该配备一个稳定的安装扶手的踏脚凳来够高处得柜子。 | For reaching high shelves, there should be a stable step stool with a handrail to grasp. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个社会观念保守的男权国家，男人要强制服两年兵役，如今这个国家已经成了世界男性化妆之都。 | This socially conservative, male-dominated country, with a mandatory two-year military conscription for men, has become the male makeup capital of the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佩德雷加尔读者介绍了作为一个重要工具杨措施，解决载体变分法。 | Pedregal introduces the reader to Young measures as an important tool in solving vector variational techniques. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此病是由霍乱弧菌引起，它主要由受了人类粪便污染的不洁食水及食物所传播。 | The disease cholera is caused by curved rod shaped bacteria transmitted mainly through water and food contaminated by human faeces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们将和一支有良好组织、并且像我们一样进攻型打法的球队比赛。 | We'll play against a side that is well-organised and like us, attack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本公司竭诚欢迎海内外各界朋友，新老客户洽购、垂询和技术合作，并提供优质服务！ | Sincerely welcome all the friends' inquiry and cooperation from domestic and overseas , we will supply the best service for you! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进而真正有效控制资金的运用，使其发挥最大的经济效用。 | Only in this way can truly effective control be achieved which will then guarentee the effectiveness of the economic value of the fund. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下面是作者讨论的长期"开放监测"冥想 (OM)的实验证据的摘录 | This is an excerpt where the authors discuss the experimental evidence for the long-term ‘open monitoring’ or OM meditation |
Translate this English text into simplified Chinese. | 存在的问题：在职业广告中经常使用的关键词没有出现在你的简历中。 | The Problem: The keywords used most often in job advertisements don’t show up on your resume. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原田桜怜是模特中“上重下轻”的极端例子，在她出演的12部DVD中也形成了自己的特色，在日本她继续保持着众多追随者。 | Ourei Harada is the extremely top-heavy model who has been featured in dozens of DVDs and continues to enjoy a huge following in Japan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “分解的层级”是指系统各元素在那一个细节的层级上被考虑。 | "Level of decomposition" refers to the level of detail at which system elements are considered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这家日式点心旗舰店有日式‘Kaho’--点心，和日式‘Saho’--茶室两部分。 | A flagship shop of a Japanese pastry shop that has Japanese ‘Kaho’, a pastry shop, and Japanese ‘Saho’, a tearoom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明，初始横流率对肋粗糙表面的冲击换热有重要的影响。 | The test results show that the impingement heat transfer from the rib roughened surface is considerably affected by the initial crossflow rate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2010年05月01日 传媒大亨鲁珀特·默多克新闻集团旗下的《华尔街日报》近日推出都市刊《大纽约》，向《纽约时报》“宣战”，以抢夺后者的读者群和广告商。 | 2010-05-01 The Wall Street Journal by Rupert Murdoch's News Corporation, recently unleashed its New York section - "Greater New York", aiming to lure readers and advertisers from the New York Times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨线性结构模型理论及其在医学中的应用。 | Objective To research the LISREL and its application in the biomedical studies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并且把波纹腹板变截面门式刚架与等截面门式刚架进行对比。 | And make comparison between ripple web plate variable cross-section portal rigid frame and constant cross-section rigid frame. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但一旦战争来临，这类人会肩扛步枪进入战壕吗？ | And if war comes do such men as these shoulder the musket and go into the trenches? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 锅内放油，沸腾后将白菜入锅，加1/2杯清水，搅拌后加上锅盖，焖煮三分钟。 | Add oil into skillet. Stir-fry cabbage shreds. Add 1/2 cup of water, stir, cover for 3 min and stir again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进一步巩固所学内容，并通过作业培养学生课前预习，课后复习的好习惯。 | Review them and practice more after class. And finish the exercise in the part of Learning About Language. That's all for today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 合同包括训练ZBV操作人员、服务以及授权。 | The contract includes ZBV operator training, service, and warranty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 限制是1910年，英国… 梦魇发生沮丧的安娜醒来一个夜晚并且以可怕的鬼和邪恶尝试在她身上捕食的精神无法解释地在一个被常到的大厦里发现她自己… | It was 1910, England…The nightmare happened. Depressed Anna woke up one night and unexplainably found herself inside a haunted mansion with dreadful ghosts and evil spirits trying to prey on her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与普通设计方法相比，两种不同结构液体静压轴承经优化设计后，其单位总功耗的主轴系统刚度都可成倍增加。 | After the optimum design for this two different structure hydrostatic bearings, their spindle system rigids per unit power consumption will be doubled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Thanh Ha为越南文的《越南邮报》记者，主责报道社会及发展事务。 | Thanh Ha is a social affairs and development journalist with Vietnam Post, a Vietnamese-language newspaper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对沂蒙黑山羊和济宁青山羊板皮的皮肤组织结构进行了系统的研究。 | The skin structure of Yimeng black and Jining grey goats was systematically studied in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 真空自耗电弧炉是熔炼钛、锆等稀有金属的主要工业手段，如何提高熔炼工艺水平，保证产品质量，提高经济效益，已成为稀有金属行业广泛关注的问题。 | With requred to the melting of rare metals the major issues are the development of melting technology, assurance of product quality, and increase in production efficiency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学与伪科学的分界问题对批判的制度化也具有重大的意义。 | The problem of demarcation between science and pseudoscience has grave implications also for the institutionalization of criticism. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.