Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 综述了日本大学中的三十个材料研究室的最近的研究动向。 | The recent research trend of thirty research bureaux on materials in universities of Japan is summarized in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，尽管需要正确的跑姿，但是，您应该保持放松—别硬邦邦的。 | Still, despite the need for good running posture, stay loose—not rigid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我为游泳漂浮小衣为我的外孙买这个，但我发现市面上很难找到知道我发现了你们。 | But was having trouble finding the Swim Sweater for my Grandchildren until I found your web site. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 壳牌为工业用户生产和提供石化原材料和聚烯烃类产品。 | Shell manufactures and delivers petrochemical building blocks and polyolefins to industrial customers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 思考这种形式的方法，与传统习惯相比,与个性更有关系。 | It's a way of thinking about form that has more to do with individuality than it does with convention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | M：洗衣部已经给您缝了一颗新钮扣。 | M: The laundry has sewed on a new button for you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 打的鼓点开口，否则就没有板眼了。 | You should sing according to my drumbeats, otherwise, there would be no order. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们会监控和检查你收件箱中的确认邮件，并为你进行后续工作。 | We monitor and check your inbox for travel confirms and do the work for you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那就算了，我再去别的地方看看吧。 | No thanks, I would rather go somewhere else. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们第一天旅程的大部分时间都花在了都德科西河沿线，都德科西河又叫“奶河”，之所以得此称谓是因为来源于冰川融水的河水泛着淡淡的银河绿。 | We spent much of our first day walking beside the Dudh Kosi, known as the “river of milk” because glacier meltwater has turned it a lovely milky green colour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但这些插件并不大，除去我的音乐库后，我的计算机上还有足够大的磁盘空间。 | But these plug-ins aren't huge, and aside from my music library, I have more than enough disk space. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “药”在唐诗中大量出现，与唐人生活和创作密切相关。对生命的极度关注，导致唐人发现了药的诸多现实功能； | Medicine", a word which appeared 1862 times in The Whole Tang Poetries, was closely related with daily life and literary creation of Tang's poets." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使你并不确知你想要什么——只是一些任何与R. Kelly有关的结果——Ask的操作界面仍然会技高一筹。 | Even if you don't know exactly what you want—just something, anything about R. Kelly—Ask's interface still wins out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如流感、伤寒、流脑等，也有报道疟疾、回归热等可引起玻璃体混浊。 | Like flu, typhoid fever, shed a head to wait, also reportorial malaria, relapsing fever waits can cause vitreous body muddy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老板提升他为会计室主任。 | The boss promoted him to the post of chief accountant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一家塔可钟于1962年在加利福尼亚州开业，每份墨西哥玉米卷售价为19美分。 | The first Taco Bell opened in 1962 in California, selling tacos for 19 cents each. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他对我的反对置之不理。 | He brushed away my objections. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方外观西南桥外有一座西式八角亭。 | Beyond the bridge in the southeast of Fangwaiguan was a Western-style octagonal pavilion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而她起伏跌宕的人生与她出演的影片一样成为百多年来中国电影的一道传奇。 | Like her movies, the ups and downs of her life became legendary in the history of Chinese films. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于其他众多世界的缘故当宇宙变得差异性太大时，经常结果是人类文明的继续发展，变成了泛宇宙学家口中的“外部世界”。 | When the universe becomes too dissimilar regarding the many other worlds, often the result of the continued evolution of human civilization, it becomes what pan- cosmologists call an "external world". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据美联社报道，当地时间16日，美国总统奥巴马在白宫做电视访谈时受到苍蝇"骚扰"，于是出手打死苍蝇，这一过程被全程直播。 | US President Barack Obama swatted an annoying fly during a live television interview at the White House Tuesday local time, according to the AP. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其激活和转位机制可能与其不同的活化因子或底物和不同位点的氨基酸残基磷酸化有关。 | The mechanisms of its activation and translocation may be associated with the difference of the activation factors or its targets, and the amino acid residues of different phosphorylation site. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 收件人将留下多个半开连接占用有限的资源。 | The recipient will be left with multiple half-open connections that are occupying limited resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 珠三角工业协会是香港工业总辖下的一个协会，于2004年成立，专责为投资在珠三角的港商服务。 | PRD Council is one association in the charge of Hongkong Council. Founded in 2004, PRD Council is specialized in serving for Hongkong businessmen in Pearl river Delta Region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提示SIL-2R的检测对慢性扁桃休炎的临床治疗具有重要参考价值。 | It suggests that SIL-2R has important value for clinical treatment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用计算流体动力学（FD）方法对高压水射流流场进行了多相流的数值模拟分析。 | A polyphase flow numerical analog analysis has been made of the high pressure jet flow field, by way of CFD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 转型国家私有化在宏观经济层面的得失说明私有化并非所有权的变更那么简单。 | Transition country changes the specification of gain and loss in macroscopical economy level to spend the change that is not droit demesne demesne so simple. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据板的弹塑性稳定等理论，推导出型钢的混凝土临界保护层厚度。 | By applying the board elastic-plastic theory, the critical thickness of concrete cover is derived. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个系统的多样性允许淇架设在跨国公路上，火焰融雪的高速路设施现在甚至已经在规划的蓝图上了。 | Variations of this system can be evolved for cross-country roads. Flame-belching snow-melting highway equipment is even now on the drawing boards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用PC微机的并行打印口和MP-1溶出分析仪的绘图仪端口，通过接口电路实现微机对MP-1仪的数据采集； | By using the parallel printing I/O port of PC microcomputer and the graph plotter port of MP-1 stripping analyzer, an interface circuit was designed for data acquisition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对脱臭馏出物中提取植物甾醇的工艺进行了研究。 | The process of phytosterol extraction from soybean oil deodorizer distillate was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地震中一座连通的四层大楼被严重破坏，其中一部分已经危险的倾斜着。 | The connected four-storey blocks were severely damaged in the quake, with one of the structures leaning at a dangerous angle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分子筛的改性技术和新型结构分子筛的应用是燃料油改质技术的发展方向。 | Modification of the molecular sieves and application of new structure molecular sieves are the trends in FCC fuel upgrading. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 股市在紧接着的周一开盘时就告别了10000点。 | When the markets opened the following Monday, the Dow bid adieu to 10000 for good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在好莱坞，没有什么比跟明星家庭有关的东西更赚钱的了。 | In Hollywood there isn't a more money-making deal than hooking up with a fellow celeb. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 火车头俱乐部新闻发言人弗拉迪米尔-马尔科夫刚刚确认。 | The whole team, " Lokomotiv Yaroslavl club spokesman Vladimir Malkov confirmed just now." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过去，这些参数是单个的字符开关，与其他参数的区别在于拥有一个前导的连字符或负号。 | Historically, these were single character switches distinguished from other parameters by having a leading hyphen or minus sign. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想你这趟出差一定很过瘾吧。猜猜怎么着，我和孩子们也想好好玩一下。所以，如果到中午你还不回电话，我们就坐飞机找你去。 | I think you must having a great time on this buisness travel, guess what, I as well as children want to have a travel too, so if you not call back untill noon, we will fly to find you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从那以后，克拉图因人便归属于赫特人的犯罪帝国。 | From that day on, the Klatooinians were property of the Hutt criminal empire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它已经成功应用于许多领域：家庭自动化、自动化工业、家用电器，甚至是桌面应用程序。 | It has been successfully used in a number of areas: home automation, the automotive industry, consumer electronics, and even desktop applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那位女士正在试戴一顶时髦的帽子。 | The lady is trying on a fashionable hat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建筑环境包括依据科学原理建造的所有结构物，从灌溉和排水系统到火箭发射设施。 | This environment includes all structures built according to scientific principles, from irrigation and drainage systems to rocket-launching facilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坚果和种子—杏仁和亚麻籽 | Nuts and seeds – almonds and flaxseed |
Translate this English text into simplified Chinese. | “今年经营一直特别艰难，”一位伦敦俱乐部的共同创立者和董事卡梅隆·莱斯利说，而这家俱乐部自从六月以来就一直关闭着，他在一次接受电话采访中说。 | “This year has been particularly tough, ” said Cameron Leslie, co-founder and managing director of London clubs Matter, which has been closed since June, and Fabric in a telephone interview. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凯悦基金会尚未披露获奖人信息以及今年的颁奖仪式将在哪座建筑物内举行，但基金会称，仪式很有可能在具有历史意义的场所内举行。 | The Foundation has yet to disclose the recipient as well as what building the ceremony will be held in, but says it will most likely be a place of historical significance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥萨马的父亲，穆罕默德·本·拉登于上世纪20年代从哈德拉毛，即今天的也门移居至沙特。 | Muhammad bin Laden, Osama’s father, emigrated from the canyons of the Hadhramawt, in present-day Yemen, in the 1920s. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如各位刚刚看到的，可持续饮食确实必须谨慎小心，避免食用遭到过度剥削的食物，也可以选用当季当地的食物。 | As you saw just now, it's certainly about being careful, about avoiding the foods that are over-exploited. It's also about eating seasonally and locally. For example, tomatoes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的参赛者用流利的英语表达了对奥运体育精神的深情热爱和对发展中加二国人民的强烈愿望。 | All the contestants, speaking in fluent English, expressed their vehement passion for the Olympic sportsmanship and a strong desire to develop friendship with Canadian people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我授权你们，向他们放一排狠毒的排枪。 | I authorize you to hit 'em a tremendous whack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可能更重要的是，这个柏忌可能让周丧失了他梦寐以求的转职业的机会。 | Perhaps more importantly, that bogey may have kept Zhou from earning his elusive China Golf Association pro card. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很简单，无视飞蚊。 | It's simple: just ignore floaters . |
Translate this English text into simplified Chinese. | place-offer 函数的执行从调用 dosync 开始。 | The place-offer function implementation begins with a call to dosync. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 持续一分多钟的视频，拍的是大同到西安的路程，高铁列车的速度超过170英里每小时。 | The footage, which lasts just over a minute, captures a segment of a journey between Datong and Xi'an in China while the high-speed train was travelling at just over 170 miles per hour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 26到了第六个月，天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去，这城名叫拿撒勒。 | And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《论语·阳货》又记载他告戒弟子说：“小子何莫学夫诗？ | "The Analects of Confucius Yang goods", he cautioned his disciples also recorded, said: "Boy what Mo Manabu poetry? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之后，他找到了与他志趣相投，又能利用数学工具帮助解决这些实际问题的库曼诺夫。 | Then he found Komanoff, a man who shared his goals and had the mathematical chops to help realize them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三位是覸“农田卫士”，在春天，它用播种器播下种子，秋收时，它能用刀将谷子、高粱等作物收割回来，放进仓库。 | Thee third is the "guardian" farmland, in spring, it USES sow the seed planter, the autumn harvest, it can use the knife to millet, sorghum and other crops harvest back, in the warehouse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在接下来的20年间，大约1200名调查对象死于心脏病，约5900名死于其他原因。 | Over the next 20 years, some 1,200 of the participants died from heart disease and about 5,900 died from other causes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个原因是，测试和性别选择性流产的商业是非常盈利的。 | One reason is that the business of testing and sex-selective abortion is very lucrative. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，大约三千万美国人至少有一部分时间是远程上班。 他说，这个数字在未来几年内还会增加到五千万。 | He says some 30 million Americans telecommute at least part-time, and that the number could reach 50 million within the next few years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 突然从后方传来一阵尖锐的声音和轮胎磨擦地面的声音。 | Suddenly there was a squeal and tires peeling, from somewhere behind me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个常常被忽略，不怎么招人喜欢的任务是维护这些资源，特别是文档。 | An often overlooked and less glamorous one is maintaining those resources, especially the documentation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对常规尾管固井重叠段固井质量差的问题，研制了新型封隔式尾管悬挂器。 | A new packer liner-hanger has been developed to solve poor cementing problem often occurred in the overlaying interval in conventional liner cementing operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你唱男低音还是男中音?。 | Do you sing bass or baritone? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我也去了堂弟的婚礼。恭喜你们文跟劳伦。很高兴能见到大家。 | I also went to my cousin's wedding. Congratulations Vin and Loren. It was great to see everyone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提高收入，不仅可以刺激消费，解救眼前之急，而且也有利于我们在国际交往中争取主动。 | Increase income, can stimulate consumption not only, rescue before urgent, and in also be helpful for us interacting in international, strive for active. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里介绍的应用工作使用一个简单的量热计来进行微热量测量。 | The application described here uses a simple calorimeter to perform microcalorimetry measurements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在泥泞的路面上滑着走。 | His muddy slide onto the road. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 书籍出版商Bungeisha说，该四套书籍——其中每种都分别包括B型、O型、A型和AB型——已经创造了超过500万份的销售数量。 | The books' publisher, Bungeisha, says the series - one each for types B, O, A, and AB - has combined sales of well over 5 million copies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | PN 9213为通用型水性渗透剂。 | PN 9213 is a universal penetrator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种线以及马达上所有的线都是用硬质合金拉丝模生产的。 | For its manufacture Cemented Carbide drawing dyes are used and the same is true for all the wires we find in the engine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他的专家不像克尔格罗夫这样确定虚拟键盘最终会取代虚拟键盘--尤其对于盲打用户来说。 | Other experts aren't so sure that a virtual keyboard can ever replace a good mechanical one -- particularly for touch typists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 共和党人一直反对民主党要求通过向富人征收更高税率以为奥巴马提出的4,470亿美元就业法案买单的提议。 | Republicans have been fighting a Democratic proposal to pay for President Obama's $447 billion jobs bill by imposing higher taxes on the wealthy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仿冒的瑞士名表，包括欧米加、卡地亚和劳力士正在到处泛滥。 | Fake versions of famous Swiss brands, such as Omega, Cartier, and Rolex, proliferate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 专家建议水煮肉，烹调肉食时注意经常翻炒，或者用微波炉煮肉，可以减少对HCA的接触。 | To cut HCA exposure, experts suggest marinating meat, frequently flipping it while cooking, or microwaving it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前面临被捕的将军中有人曾在几年前可能被提升到军队最高职位。 | Among the generals now facing arrest are some who just a few years ago were destined for promotion to the highest positions in the armed forces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 带有此特征的犯罪行为通常将视为同等犯罪。 | Offenses with this characteristic usually will be encountered as assimilative crimes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 血管疾病是引发危及生命的病态（例如动脉瘤或主动脉阻塞）的主要因素。 | Vascular disease is a major contributor to life-threatening conditions such as aneurysms or blockages of the aorta. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1名17岁女孩于2月23日死亡。 | A 17-year-old girl died on 23 February. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，以长江重庆主城区段平水期水质为原型，应用QUAL2E模型对成库后的水质进行了模拟和预测。 | Based on water quality of Chongqing Section in mean-flow period, QUAL2E model was used to simulate and predict water quality of the reservoir, with water temp… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一名警官称他受到枪击，无线电被射中，不过他本人幸而没有受伤。 | A police officer was said to have escaped injury in the shootout when a bullet lodged in his radio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安娜：妳好，我想知道订你们酒店的双人房一周要多少钱。 | Anna:Hello, I was wondering how much it would cost to book a double room at your hotel for a week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宏正自动科技是埃及为太阳。 | Aten is Egyptian for Sun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希望在意大利杯对阵乌迪内斯的比赛时我能复出吧。 | I hope to be available for the Coppa Italia match against Udinese. I remain confident. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在一个为期两天小组会议的场外看到的风景。 | See it when I was in a two day off-site meeting for the team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按照联合国难民事务高级专员公署（UNHCR）提供的数据，有超过2万难民在乘船抵达意大利的兰佩杜沙，他们中的绝大多数都来自于突尼斯。 | According to UNHCR, more than 20, 000 boat people have landed on the Italian island of Lampedusa this year, almost all of them from Tunisia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Graphics Card 就是我们说的显卡，声卡则是sound card；role playing game 是指角色扮演类游戏，玩家可以在游戏中选择自己喜欢的角色；respawn指扮演的角色被杀后重新复活，newbie 游戏的新玩家，也就是常说的菜鸟级玩家；ding 就是升到某个级别的意思。 | B. graphics card, role playing game, respawn, newbie, ding |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然怀孕是最常见的一个原因，但是紫癜的病因并不仅仅是怀孕。 | There are many more causes of TTP than the ones mentioned, though pregnancy is a major cause. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 表面上看争论那种美德的荒唐困境是值得的，但却也是令人十分不愉快的-沃尔特·利普曼。 | the absurd predicament of seeming to argue that virtue is highly desirable but intensely unpleasant- Walter Lippman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仰首是春，俯首是秋，愿所有的幸福都追随着你！新年快乐！ | Crowd is spring, autumn, wish all beck's happiness follow you! Happy New Year! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如E-Mal[CSIR的两个实验室开发的一种基于青蒿素的抗疟疾药物]。 | Take E-Mal [an artemisin-based anti-malarial drug developed by two CSIR laboratories]. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我进入了国家队，无论对于我自己还是对拉齐奥，都是一个非常棒的开始，这在去年的卡利亚里时，是不可想象的”。 | "It brought me the national team, a very good start to the season, both personally and for Lazio, and an unexpected survival last year with Cagliari, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管如此，中国今年人寿产品的销量相比去年同期仅减少了5%，而车险销售在年初放缓之后，也似乎出现了反弹。 | Even so life-insurance sales are off by only 5% so far this year, compared with the same period in 2010, and car-insurance sales, after slowing early in the year, seem to be rebounding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工作职责：田志负责银行帐务，固定资产账务管理及总账业务；严明英负责现金帐务及费用成本分析报表。 | Job responsibility: Sunshine in charge of the bank bookkeeping and fixed assets accounts management; Flora is responsible for cost and expense analysis report, cash bookkeeping. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 详细研究了阴极吸附溶出方波伏安法测定微量镉的最佳条件。 | Optimum conditions of the cathodic adsorption stripping square wave vo1tammetry were studied thoroughly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在对策建议中，针对建立农村小学英语教师补充机制，创造性的提出了确立“门槛式”的支教制度。 | In the suggestion, aim to the establishment of mechanisms for primary school English teachers' addition, propose a creative idea to establish "threshold" type for education support system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论颅咽管瘤术后并发症多，早期预防和治疗，可进一步提高该病的治愈率。 | The postoperative complications of craniopharyngioma of excision are common, and early prevention and treatment can furtherly increase the curative rate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在非联邦环境中，这通常不成问题，因为即使每次只执行联合或连接操作符的一个分支或输入，本地资源（CPU、I/O）通常也得到了充分的利用。 | In a non-federated environment, this is not generally an issue, as local resources (CPU, I/O) are usually adequately utilized by performing one leg or input of a union or join operator at a time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 反腐教育的表现形式有讲座、案例学习和参观历史古迹，还有旁听庭审、服刑人员现身说法等形式。 | This education is given through lectures, case studies and visits to historic areas, as well as attendance at court trials and talks with people who have been imprisoned for corruption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诚如邬斯宾斯基所解释，我们无法直接控制意识，但是能够透过记得自己间接地引发它，而记得自己的关键就是分开注意力。 | As Mr. Ouspensky explains, we cannot control consciousness directly, but we can induce it indirectly by remembering ourselves, and the key to this is divided attention. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.