Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为for循环给我提供了为变量准备的占位符,它们在分号之间，现在在while循环中，我没有这些。 | Because the for loop hands me placeholders in between those semicolons for variables and such, now I don't have those with while loops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该系统不仅鼓励内部升职也支持平职调换。 | This system encourages not only internal promotions but lateral moves as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用POAP为导电聚合物，制得了POAP修饰的铂电极，并研究了在POAP修饰铂电极上银的电沉积。 | POAP modified platinum electrode was prepared using POAP as conducting polymer, and electro-deposition of silver on POAP modified platinum electrode was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设计了一种低电压全差动增益增强CMOS 运算跨导放大器。 | A low voltage fully differential gain-boosted CMOS operational transconductance amplifier is designed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，美国官员研究在阿伯塔巴德突袭中搜获到的文件和计算机。 | Now, American officials are studying documents and computers seized during the raid in Abbottabad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么牛不在紫杉附近吃草？ | Why should cattle not graze near yew trees? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在第二语言习得研究中，中介语语言能力历来就是一个难以准确界定的概念。 | In the field of second language acquisition research interlanguage competence still remains a concept which is difficult to define with accuracy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些问题听起来像是一篇社会研究论文的一项调查，但事实上，金江波展开研究的结果则是这些繁华热闹场面的主要部分。 | These questions sound like a survey for a social studies paper, but the output of Jin Jiangbo's investigation was in fact a body of fascinating photographs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 调整起步价。 | To adjust flag-down price. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们曾说，我们必能以舌头得胜。 我们的嘴唇是我们自己的。 | Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像往常一样，你的屈尊俯就总是让人感激。 | Your condescension, as always, is much appreciated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曲折的道路仍让人炫目，沿途峭壁耸立，（有些道路直接穿过峭壁。） | The curves of the road are still dizzying, incised along (and sometimes through) the cliffs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，该车具有良好的动力学性能和燃料经济性，适合在低速、频繁启动的市区内行驶。 | It is suitable for the driving conditions of the start-accelerate-stop and the low speed driving conditions in urban areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果语句涉及到更大的表格和两个或者更多个表的连接的话，查询访问计划就很可能会因为基数估计值的提高而改变。 | Statements involving larger tables and joins of two or more tables are more likely to exhibit a change in query access plan as a result of the improved cardinality estimate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一个是它显示系统分类器的静态结构；第二个理由是图为UML描述的其他结构图提供了基本记号。 | The first is that it shows the static structure of classifiers in a system; the second reason is that the diagram provides the basic notation for other structure diagrams prescribed by UML. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 犯罪主体是自然人主体，即被告人黄文龙，而非单位犯罪； | The main crime is not the crimes committed by units, but the natural body, namely, the defendant Huang Wenlong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 寒风自北吹来。 | A cold wind was blowing from the north. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个动作能帮助你建立差不多在任何体式中胸部和上北部的感觉。 | This action will help you create the feeling in your chest and upper back that you should have in virtually every yogasana. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唉,太可怜啦！你现在一定很忙。 | A: Gosh, that's a shame. You must be busy now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些点火导线将电荷运送至每个火花塞。 | These ignition wires send the charge to each spark plug. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图25-4 这是一个典型的警告对话框，它不仅不必要、不恰当，而且愚蠢地打断了进度。 | Figure 25-4: A typical alert dialog box. It is unnecessary, inappropriate, and stops the proceedings with idiocy . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提供一种新的设计金融产品的视角，这是基于我国现实中金融市场中诸多的不均衡。 | The paper provides a new vision for finance product design, which is based on many conditions of disequilibrium in real finance world in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在夏天每天傍晚洗冷水浴是这里的习俗。 | It is the custom here to take a cold shower every evening in summer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果说文学作品的陌生性造就了其经典性，正是狄金森独特的对立思维方式使她的诗歌成为了经典。 | If canonity is strangeness, it is her unique thinking pattern that has canonized the poetry of Emily Dickinson. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章第二部分是从民间信仰层面出发，试图寻找在民间风俗习惯中，关于女娲的崇拜和祭祀与民间流传的灵石信仰中的共通和重合之处。 | The second chapter is based on folk beliefs, and tries to find out the conjunction ofadoring Nu Wa and living stone worship in folk in the folk customs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在接口映射编辑器中双击映射类型的映射，以打开该映射的业务对象映射编辑器（如果还未打开的话）。 | Double-click the map type mapping in the interface map editor to open the business object map editor for the map if it is not already open. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简要回顾了绥中36—1 J区无人驻守井口平台的设计过程，介绍了平台的设计思想、主要流程以及冬季生产作业管理状况，对完善无人驻守井口平台的设计提出了建议。 | Brief introduction is given to its design and management of the unattended wellhead platform in SZ 36 - 1 - J Oil Field. Sug-gestions are given for improving such platform design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：观察单侧腰丛-坐骨神经阻滞用于下肢外伤性手术麻醉的镇痛效果及对血液动力学的影响。 | Objective: To evaluate the effect of analgesia and hemodynamic responses on combined lumbar plexus-sciatic nerve block for emergent lower-extremity surgery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雪花似乎很快变大也重了一些，直直地落下来，他们一定等不及了，想与大地相拥。 | It seems that snow-flakes soon gain more weight, falling straightly down onto the ground. They can't wait any longer to embrace the land. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生命的意义可以在一瞬间抓住一个经常被我们忽略的短暂瞬间。 | The meaning of life can be grasped in a moment. A moment so brief it often evades our perception. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两个检索方法只检索 HashMap 中的值（图 14 和图 15）。 | The two retrieval methods simply retrieve the value from the HashMap (Figure 14 and 15). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们生活在海洋中。 | They live in the oceans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于日本妇女端庄又恭顺的流行观念当然是人云亦云的成见，不过鸠山幸的举止不管放在哪个国家都算得上怪异了。 | The popular notion that Japanese women are demure and subservient is a lazy stereotype, but Miyuki's behaviour would seem bizarre in any country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们告诉这人说，如果他愿意穿上猩猩的兽皮，乔装成这只猩猩以便让观众持续来动物园玩，他们将会付给他不错的酬劳。 | They tell this guy that they'll pay him well if he would dress up in the gorillas skin and pretend to be the gorilla so people will keep coming to the zoo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次爆炸是由一个爆裂的煤气管引起的。 | The explosion was caused by a burst gas pipe . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一磷酸腺苷单核苷酸，C10H14N5O7P，发现于动物细胞中并能可逆地转化为二磷酸腺苷和三磷酸腺苷；一磷酸腺苷。 | A mononucleotide, C10H14N5O7P, found in animal cells and reversibly convertible to ADP and ATP; adenosine monophosphate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 严重表型的植株只产生绿色的器官，在其近轴面有许多芽。 | Plants with the most severe phenotype formed only green organs, with many shoot apices on their adaxial sides. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白粉病是禾谷类作物的全球性病害。 | Powdery mildew is a global disease for the cereal crop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接受理论视阈下的文学主体之间形成的是交流对话者，生产者与消费者的互动关系。 | The relation of literary subject in the reception's theory is the interactive relation between producer and consumer, or communicator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一次他们都倒霉撞上一位警察特工，代号00x，他专门干的就是把维纳斯完璧归赵的活。 | At every step they are bothered by 00X, a special police agent whose job is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凤凰城经常被称为“全球管理得最好的城市”，去年又第五次被誉为全美城市。 | Phoenix, often cited as "the best run city government in the world, " was named an All-American City for the fifth time last June. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他骑灭马，陈血从腰部流上去。 | He rode on, blood flowing from his side. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麦格说道。 那个女孩子的穿着选择可能“会让她失去一些东西，比如晋升机会等，或者至少会让她看起来很孩子气。” | The daughter's choices may 'cost her something she may lose out on a promotion or, at the very least, look like an adolescent, ' Dr. Meeker says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二个基础设施是名为Map-Reduce的计算框架，它与GFS紧密协作，帮助处理收集到的海量数据。 | The second piece of infrastructure is a computation framework called Map-Reduce that works closely with the GFS to allow you to efficiently process the massive amount of data that you have collected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二个失败则是对欧元成功的讽刺。 | The second failing is an ironic flipside of success. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使是原唱者也被愚弄了！ | Even the original is fooled! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过以上几个事例，我们不难发现蓝港在线在事件营销过程中严格的贯彻了放出消息、消息预热、事件炒作、最终投放四个过程。 | It's easily observed through the cases above that in the process of event marketing LineKong has carried out four steps carefully: disclose news, warm market, hype events, and launch versions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 离开反应物沟槽中的 液体被抽回到该突出的V形凹槽中，不留下液体来阻挡该沟槽的出口开口。 | Liquid leaving the reactant channels is drawn back into the V-shaped grooves of the projections, leaving no liquid to obstruct the channel exit openings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她瞪眼望着马吕斯，向他说 | She looked Marius full in the eye, and said |
Translate this English text into simplified Chinese. | 秋冬型更多受强天气系统的影响，春夏型则更多表现出局地中尺度热力环流特征。 | The former is under effect of more strong synoptic systems, while the latter shows more characteristics of mesoscale thermal circulation induced by topography. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 售票员：要普通车还是快车？ | Ticket agent: Regular or express train? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本论文的任务，就是研制基于DM642的网络多媒体开发平台，包括硬件平台的设计、实现和软件平台的构建。 | The task of this paper is to develop a network multimedia develop platform basedon DM642, including hardware platform and software platform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据尺寸链原理，对在不同成型零件装配成模腔的过程中，由不同工作尺寸组合和累积而间接形成的工作尺寸的计算问题进行分析探讨； | The total working size of a mould cavity is formed by the combination and accumulation of the sub-working sizes of the forming parts during the assembly process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 动画的视频应该是一个非常相似的动画风格的Scoopon或Groupon影片中一个非常有趣的解释和娱乐方式的业务。 | The animation video should be animated with a very similar style to the Scoopon or Groupon videos that explain their business in a very fun and entertaining style. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 监测系统：贮槽液位显示用压差式液位计或微机控制的数显液位计。 | Monitoring System: Pressure difference level or computer controlled digital level is adopted to indicate tank level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们保证所有售出的95%纯白金首饰及白金标志是“950”的质量保证。 | We guarantee that all platinum jewellery sold is 95% pure platinum and is hallmarked "950" assuring its quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到了公元1730年，更精良的制作技术意味着巧克力不再只是贵族享用的甜点，连平民百姓都喝得起这种饮料，以满足他们对甜食的喜爱。 | By 1730, better production techniques meant chocolate was no longer just a royal treat. Finally, even the common man could afford to satisfy his sweet tooth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 借大运会契机，深圳提出全民共建“志愿之城”。 | With the chance of Universiade, Shenzhen proposes to build a voluntary city with the effort of all citizens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希望为城市行政管执法的理论和实践的发展尽自己的一份绵薄之力。 | Hope for urban administration tube law enforcement theory and a practice development own one's pygmy effort. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原《公司法》第一百七十七条规定：“公司分配当年税后利润时，应当提取利润的百分之十列入公司法定公积金，并提取利润的百分之五至百分之十列入公司法定公益金。” | Meanwhile, the original Company Ordinance states that when the company distributes the after-tax profits, it should draw from the profits by 5% to 10% to the statutory public welfare fund. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有这些野生猫科动物均出现在布吉蒂加普鲁森林公园与廖内省巴陵野生动物保护区之间未受保护的森林走廊地区。 | All of the wild cats were found in an unprotected forest corridor between the Bukit Tigapuluh forest landscape and the Rimbang Baling wildlife sanctuary in Riau province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和去年同期相比，用户每点击一次广告，营销商向谷歌支付的均价上涨了12%，高于今年一季度8%的同比增长速度。 | The average price that marketers paid Google per click increased 12% from a year earlier. That figure was up from an 8% year-over-year growth in the first quarter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再来看公司债券市场，就投资级和投机性的借贷方给出的公司债券收益率而言，与政府债券利率的差额达到了今年来的最高水平。 | In corporate-bond markets, the spreads over government bonds paid by investment-grade and speculative borrowers reached their highest this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弹劾权性质的行政性； | The administrative factor expresses that impeaching power is administrative power; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 辣椒素类物质是辣椒果实中的辣味成分和生物活性成分。 | Capsaicinoids is the principle pungent and biological components in peppers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 气温一直在升个不停。 | The temperature has not got cesse to rise up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的头还在疼。 | My head is still paining me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国报告了3352例实验室确认的人患病例，包括3例死亡。 | The United States has reported 3352 laboratory confirmed human cases, including three deaths. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可替换性仅限于修改依赖关系以依赖不同的内容。 | Replaceability is limited to changing the dependency to depend on something different. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章摘要： 琅岐岛是马尾新城闽江口组团发展的核心，是福州新区大开发的先行区。 | Abstr: The Langqi Island is the core of Minjiang port group in Mawei Town, and the pilot area in Fuzhou newly developed area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了吸引旅游者，澳门特区近期还将推出“国际烟花节”、大赛车、国际音乐节等大型活动。 | In order to attract tourists, MSAR will organize activities such as International Firework Day, Gr and Car Racing and International Music Day . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果提示IDDM发病早期存在自身免疫失调，对IDDM免疫干预治疗应在发病早期进行。 | The results suggest the onset of IDDM may relate to autoimmune, and it is important to conduct the treatment of IDDM with immunosurpress as soon as possible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 涵光正在备份并删除服务器上所有资料，他看到002脱险，倍感欣慰。 002不希望涵光再保留这些资料，复制出另一个没人爱的003甚至更多。 | All data are Huangguang backup and remove the server, he saw 002 out of danger, gratified. 002 do not want to light the light to retain the information, copy another no one loves the 003 or more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在底部，在左上角，有一个电源插口和挂绳小孔。 | At the bottom, in the left corner, there is the power inlet and the lanyard eyelet . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以萨尔信服了，他想要被说服;,他极其渴望被说服，很愿意相信吉恩,认识细杆哈查德，让我们来看59页上的例子。 | So, Sal is convinced--he wants to be convinced; he desperately wants to be convinced--that Mississippi Gene knows Big Slim Hazard. Let's look at another example on page 59. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Better Place 公司已经开支在以色列建立40座这样的充电站，之后他们还有进军丹麦，建设类似的全国充电电网。 | Better Place is starting off with 40 such stations in Israel and then they will move on to building similar nationwide charging grid in Denmark. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 视频出版商的好消息：绝大部分在线视频观众花在看电视和在DVD和电影院里看电影的时间仍然和以前一样。 | Good news for video publishers: Online video viewers are, for the most part, still watching as much TV and seeing as many movies on DVD and in theaters as ever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Andrew Ferguson 是旗帜周刊的资深编辑，带来他的新书《疯狂的大学申请：一位父亲的速成课》。 | NEARY: Andrew Ferguson is a senior editor at the Weekly Standard. His new book is "Crazy U: One Dad's Crash Course in Getting His Kid into College." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗森和楞兹在过去的一项研究中注意到巴西、印度和美国的投票者都有关于一个成功的政客看起来是什么样子的类似想法。 | In one past study, Lawson and Lenz have observed that voters in Brazil, India and the United States all have similar ideas about what a successful politician looks like. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个场景中，经过分析，可以确定使用索引 I11 来访问表 TAB1 是最优的，但是优化器的默认行为不会这么做，即使在调优之后也仍然不会这样做。 | In this scenario, after analysis, it was determined that it will be optimum to use the index I11 to access the table TAB1, but the default behaviour of the optimizer did not, even after tuning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 魅力是一种危险的武器。 | Charm is a dangerous weapon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年秋天，我有了第一次外宿。 | Last fall, I had my first sleepover. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我讨上司欢心的时候，我是拍马屁。 | When I please my boss, I am ass-kissing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 各个公司已开始确定特许权的细节； | Businesses are already earmarking scraps of their concessions; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在尼日利亚新闻界，伊布鲁被称为银行界第一夫人。 | In Nigeria's press, Cecilia Ibru is referred to as the First Lady of Banking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果表明，成藏动力贯穿于油气成藏的全过程，油气运移和聚集的原始动力是烃源岩内的孔隙流体压力； | It is considered that the reservoir-forming dynamics runs through hydrocarbon accumulation course. Initial power of petroleum migration and accumulation is pore fluid pressure' of source rocks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多是由于插头接触不良，特别是方向盘周围的各个触点，由于使用频繁，容易使触点出现磨损。 | Is due to poor contact, especially in the direction of the contact around the disk, because the use of frequent, easy to make contact wear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司始终坚持“质量为本，服务至上”的办厂方针，以生产高质量的产品和提供优质的服务作为我公司发展的宗旨。 | Companies always adhere to the "quality-oriented, service first" approach and set up factories to produce high-quality products and provide good service as the purpose of the development of us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哦，霏欧纳兜里带了着些钱。 | Oh Fiona found out she had some money in her pocket. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它描述的是退伍水兵杰克·卡弗试图营救被疯狂的科学家关押的美国联邦调查局警员瓦尔的故事，这个科学家正在制造变异的猴人来攻击人类。 | This game features Jack Carver as an ex-Marine trying to rescue Val (an FBI agent) from a crazed scientist who is creating mutant monkey-men to attack the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | A：你知道在这附近有什么好酒吧吗？ | A：Do you know any good bars near here? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文首先提出了应用交互式穗帽变换的方法对ASTER遥感数据进行转换，得到能够反映地面物理特征的转换分量。 | In this paper, firstly, we introduced the method about rotating the ASTER data using the interactively Tasseled Cap, and got the results representing the surface physical characters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | FW运动控制方程所描述的是丝嘴和芯模的速度耦合关系。 | What the FW motion equation describes is the coupling ratio of the motion speed of the model and payout. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这本书充满了萧伯纳独特的爱尔兰式幽默与嘲讽。 | This book is suffused with Shaw's characteristic wry Irish humour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她梳理着金色的长发，蓝色的双眼再一次聚焦在她身上，这时又一波宫缩使痛苦溢满双眸。 | She smoothed the golden hair back as blue eyes focused on her again, this time filled with pain as another contraction started. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从发生在二十一世纪伊始的这个历史性时刻至今已经过去九年，由纽约警察直升机航拍的这一系列令人震惊的照片迫使我们重新去审视这个我们自以为已经了解甚深的人类灾难。 | Nine years after the defining moment of the 21st century, a stunning set of photographs taken by New York Police helicopters forces us to look afresh at a catastrophe we assumed we knew so well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果64%的卵细胞核型正常，36%的卵细胞为非整倍体，其中22%为同源染色体不分离，14%为姐妹染色单体非平衡性过早分离。 | Results 64% of oocytes were normal, 36% of oocytes were aneuploidy, of which 22% were due to nondisjunction and 14% unbalanced predivision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 半连续补料能维持较长时间的较高日产气效率。 | In this semi-successional fermentation, a prolonged period of high rate daily gas production was maintained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当时最严重的情况是在通货膨胀物价剧增时导致经济萧条或可怕的滞涨现象。 | Worst cases can lead to recession or the dreaded "stagflation", when inflation soars and growth sputters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 游客：5号线路可以玩几天?。 | Traveler: How long does the route N0.5 last? |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.