Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 跑酷的一大特点是效率。 | A characteristic of parkour is efficiency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | LH：请问还有其它一些即将开启的项目吗？ | LH: Any other upcoming projects? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍气冷式直排大气罗茨真空泵及机组的工作特点及应用选型。 | This paper introduces the working performance and the selecting principle of gas circulation cooled roots vacuum pumps & pumping units. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唯有我是道路，我要你对我谦卑顺服，一无挂虑，专心跟随我。 | I am the only way, so I require you to focus exclusively on me in your obedience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它能够像搜索联盟那样点对点，也有统一的主页和用户体验。 | It will enable almost peer-to-peer like search federation, yet still have a unified home page and user-experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同心圆影像改变多需数月追踪始现。 | The image of Balo in MRI began at several months from the onset. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然潜水表有着复杂的功能，但近来，随着潜水技术的发展，潜水表变得多余了。 | For all their sophisticated functions, however, recent advancements in dive technology have lately relinquished dive watches to the role of redundancy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一步是运行 perl Makefile.PL 。 | The first step is running perl Makefile.PL. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 福布斯搜寻了每年由美国劳工部下属的劳工统计局收集的资料，发现了15个最令人惊奇的年薪六位数的工作。 | Forbes combed through data gathered annually by the Bureau of Labor Statistics, a division of the Labor Department, to find the 15 most surprising six-figure jobs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Ritz-Carlton（里兹酒店）位于美国加州的月半湾，离开旧金山约30英里，酒店位于海边悬崖上，俯视太平洋。 | Ritz-Carlton, Half Moon Bay, California, USAAbout 30 miles south of San Francisco, the Ritz-Carlton Half Moon Bay perches on a rocky cliff face looking out to the Pacific. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个,被诅咒的人应该出现在哪里 | Well, where would you expect to find the damned? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在他的卡车里，他展示了一条水果图案的拼布被子，并强调有条理地排列拼布布块的重要性，因为这样“才不会在一行里出现三只柠檬或两只李子。” | In his truck, he showed a quilt with illustrations of fruit, and emphasized the importance of strategically placing quilt blocks so that 'you don't get three lemons in a row or two plums in a row.' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二章我国农村养老模式的现状分析。 | The second chapter analyses the current old-age retirement security patterns of our countryside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贡丸汤是我最喜爱的汤类之一。 | Soup is one of my favorite soups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她连衣服也没脱就跳进河中。 | She jumped into the river, clothes and all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宽阔的石阶上尘土飞扬。 | Dust swirled on the broad stairway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两种构型在表观分子质量，诱导性和免疫化学特性方面明显不同。 | Two constitutive forms were different in molecular weight, inducibility and immunochemical properties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用频次分析法和聚集度指标法对微红梢斑螟在马尾松和火炬松林中的空间分布进行研究。 | This paper deals with the spatial distribution patterns of the larvae of Diorycitria rubella in masson pine and loblolly pine using the frequency distribution analysis and aggregation indices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将洋葱撒在鱼上。 | Scatter the onions over the fish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对东太平洋深海锰结核用偏光显微镜、扫描电镜和透射电镜进行了研究。 | Pelagic manganese nodules from the East Pacific Ocean have been studied under polarizing and electron microscopes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗兰克先生，晚上好。来杯加冰的波本威士忌吗?。 | Good evening, Mr. Frank. Bourbon on the rocks? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 10+3框架下有合作项目91个，其中40个已基本完成。 | Under the 10+3 framework there are 91 cooperation projects of which 40 have basically completed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此陈酿干红葡萄酒是各类家畜，红肉，米饭和意大利面和浓汁菜肴的最佳佐餐酒。 | All type of red meats especially game and poultry. Rice and pasta dishes and strong sauced dishes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 适用mtk6252平台的呼吸灯驱动源代码，呼吸灯驱动芯片型号为sn3199。 | Applicable mtk6252 platform breathing light-driven source code, breathing lamp driver IC model sn3199. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果在20批补肾壮阳中药制剂中，有2批检出西地那非。 | RESULTS 20 batches TCM preparations were determined, batches of which contained sildenafil citrate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果输了，赔率相当，或者赔率看好我，我说“失望”，而针对评分对个别进行个人谈话。 | If my team loses a game when the odds are close or when the odds favour me, I say "disappointing", with individual talks depending on individual ratings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且，还有第三阶段，那是细胞化学所依赖的。 | There is, moreover, a third level, upon which cellular chemistry itself depends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中每一个都有与之相关联的传输：分别是 IIOP 和 LDAP。 | Each of these has a transport associated with it: IIOP and LDAP, respectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在他眼睛里，她那么鲜艳的美貌正好象是一朵刚摘下来的带露百台花。 | The fresh beauty of her seemed to him like cut lilies wet with dew. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦我们成功地连接到 FTP 服务器（通过基本命令进行验证），我们将明确地保持会话休眠 60 秒钟。 | Once we are successfully connected to the FTP server (verified via basic commands) we will explicitly keep the session dormant for 60 seconds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 舰队司令乘直升机视察他所指挥的军舰。 | The admiral visits the ships under his command by helicopter . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据粮农组织报告，最近的跨界疾病及强制采取的与疾病相关的出口限制对2004/2005年肉类贸易产生了直接的影响。 | According to FAO, recent outbreaks of transboundary diseases and the imposition of disease-related export restrictions had an immediate impact on global meat trade in the 2004/2005. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们从远方来，从天边来，就是耶和华并他恼恨的兵器，要毁灭这全地。 | They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 招待：要帮忙，我来告诉你吧，四十年前我帮玛丽马汀当替身演员，可倒霉的是那个婊子从来都不生病。 | Waitress: You want a break?I'll tell you about breaks. Forty years ago I understudied Mary Martin in South Pacific and that broad never even once got sick. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 燃煤飞灰（以下简称飞灰）作为时间标记物克服了放射性同位素137Cs示踪方法不能鉴定大气核爆炸之前的土壤再分布过程这一缺陷。 | Using fly ash as a tracer overcomes the limitation that the 137Cs tracer method has in explaining the processes of soil redistribution prior to a nuclear explosion in the atmosphere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，中东地区生产的石油占全球石油产量57%。 | Currently, the Middle East produces 57% of the world's oil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 培养学生创造幸福的能力，要注意培养他们良好的德性，引导他们做善于交往的人，教给创造快乐的方法。 | Fostering students' ability to create happiness needs to cultivate their excellent virtues, guide them to be a sociable person and teach them the way to create happiness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不对称加密：公钥加密（这两个术语是同义词）。 | Asymmetric cryptography: Public-key cryptography (these two terms are synonyms). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在第一种情况下，作品承载过重，永恒矫作虚荣。 | In the first case there is overloading and pretension to the eternal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从前，每天早上当我醒来的时候，我发现我的空调自动关机。 | ONCE UPON A TIME, every morning when I wake up, I find my air-conditioner automatically turned off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “确定”后，将关闭该对话框并将所选文件发送到调用它的进程。 | OK to close the dialog box and send your selection to the process that called it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相反，我们应该开始担心谁将是下一个隐私被侵犯的受害者。任何人都有可能。 | Instead, we should start worrying about who will be the next victim of these privacy violations. It could be anyone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鼻孔交替呼吸可以安抚你焦虑不安的心情，使身体充分供氧，平衡左半脑和右半脑，均衡你的神经系统。 | Alternate nostril breathing calms an agitated mind, oxygenates your body, balances both hemispheres of the brain and balances your nervous systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哦，抱歉打扰你。 | T: Oh. I'm sorry to trouble you, then. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论胸腔镜食管癌切除术是早期食管癌，特别是年龄较大，心肺功能欠佳患者的理想术式。 | Conclusions:VATS esophagectomy is the ideal skill of the forepart patients, especially the aged patients with bad heart and lung function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样可以使他们的臀部提升靠近水面让他们向前游进时保持最好的身体位置。 | This allows their hips to rise up near the surface and allows them to be in the most efficient position possible when they are travelling forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了矿用电机车的简要工作原理、粘着系数、牵引力及其相关参数的选择与计算。 | This paper analyses the main principle, adhesion factor, traction and relative parameters calculation of mine electric locomotive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些方面包括：使用的导航设备，连同其安装和维护程序； | These aspects include: the navigation equipment used, together with its installation and maintenance procedures; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 缺省情况下，这会尝试展开以 'e' 开头的路径名；此目录中的结果应该是 $ cd edin。 | By default, this will attempt to expand the pathname beginning with 'e'; the result in this directory should be: $ cd edin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钐杰克逊， Huldreich茨温利，重整德国瑞士（ 1901年） ； | SM Jackson, Huldreich Zwingli, The Reformer of German Switzerland (1901); |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那句话被镌刻在手镯的正面，句子后是用来调节镯子大小的金属扣。 | The quote is engraved along the front, and where it ends, the clasp for adjusting the bracelet begins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的耳环是我朋友用旧的纽扣做的， | My friends made my earrings out of old buttons, |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汽车用隔热板的全球市场- 产业分析，规模，构成比，成长率，趋势及预测：2016-2024年。 | Automotive Heat Shield Market - Global Industry Analysis, Size, Share, Growth, Trends, and Forecast 2016 - 2024 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日常饮食任何才能跟宥营养？ | Do any ability follow diet excusing nutrition ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直接从 URL 加载 WSDL 需要能够快速修复 SOAPpy 0.10.4 中的 WSDL.py 模块——如 清单 4 所示——您主要是将赋值调用从 reader.loadFromStream(stream) 更改到了 reader.loadFromURL(wsdlsource) 。 | module in SOAPpy 0.10.4 -- shown in Listing 4 -- basically, you change the assignment call from reader.loadFromStream(stream) to reader.loadFromURL(wsdlsource). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立名为 “sprints”的迭代 | Establish iterations, called "sprints" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在任何一个大网站，都有专属于她的贴吧、论坛，到处都有她的歌迷聚集在一起，表达对她的喜爱。 | In any big website, has belongs to her to paste, the forum specially, everywhere has her singer fan to gather in together, expresses to her affection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 承受水平荷载的底座，例如拱底下的底座，一般称为拱座。 | Bases which carry horizontal load, for example under arches, are usually called abutments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直立性头痛气温高，出汗多，进食少，睡眠不足，这是夏日生活的基本特点。 | High temperature orthostatic headache, sweating, and eating less, lack of sleep, which is the basic feature of summer life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虫草多糖具有降血糖血脂，抗动脉粥样硬化作用。 | Cordycepin also has the function of reducing blood sugar and fats, anti-atherosclerosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们也去了故宫博物院，故宫有9999座宫殿，它有很长的历史，我买了很多故宫的纪念品！ | We also went to the Palace Museum. The Palace Museum has 9999 palaces. It has a very long history. I bought a lot of souvenirs of the Palace Museum. What nice palaces these are! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我那时才11岁，却有一种奇怪的愧疚感。 | I was eleven years old and I was feeling a strange sense of guilt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夏季以二稀一干为宜，早上吃面食、豆浆，中餐吃干饭，晚上吃粥。 | In summer two dilute some advisable, eat pasta, rice milk, lunch, evening eats porridge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老夫子： 这酒楼是真不错呀。 | The Professor: This restaurant is really not bad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 橄榄油保湿。 | Moisturize with olive oil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对36例充血性心衰患者进行了国产静脉用氨力农效应血流动力学观察。 | The hemodynamic effects of domestic amrinone on 36 patients with congestive heart failure were observed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我看上了这个式样。 | I like this style. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你有什么问题和特殊的要求，请告诉我们，我们会尽力让你们在龙岩有一个愉快的旅程。 | His bus number is F-12345, If you have any question or special interests, please don't hesitate to let us kown, We'll try to do our very best to make your stay of LongYan pleasant and enjoyable . |
Translate this English text into simplified Chinese. | “犯罪化”、“处罚的早期化”、“严罚化”和“国际化”，是当今世界范围内的刑事立法动向。 | Criminalization, early and severe punishment, and internationalization are all trends in the criminal legislation around the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莱尔，费迪南德，法比奥·达·席尔瓦，马切达，迪乌夫，贝尔巴托夫，维尔贝克，瓦伦西亚，吉布森 | Subs from Lindegaard, Amos, Fryer, Ferdinand, F da Silva, Macheda, Diouf, Berbatov, Welbeck, Valencia, Gibson |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你有这种能力，你只需要去学习如何运用它。 | You have this power. You just need to learn how to exercise it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以至于3 年后还有一个同学找我来登广告时还说，你当时给我讲的受迫害的故事，我现在想起来还感动哪。 | Even after 3 years, when a former classmate came to me for an advertisement, she remembered what I told them on that day and was moved by it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 炒通常以油作为传热媒介，其中又有生炒、煸炒、小炒、干炒之分。 | Speculation usually as a heat transfer medium oil, which has the speculation, speculation seditious , starch, milk distinction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你会为像乔布斯这样要求苛刻的老板工作吗？为以防万一，《二十一世纪英文报》记者许靖烯特地采访了几位经验丰富的员工和老板们。 | Would you work for a boss as demanding as Jobs? 21st Century reporter Xu Jingxi interviewed experienced employees and bosses in case you do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 土地资源作为人类赖以生存的物质基础，其数量和质量的演变直接关系着国家的粮食安全与社会稳定。 | Land resources as material base for mankind survival and development, grain security and social stability of country are directly related to it's evolvement of quantity and quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 循环实验中，薄膜呈现黄色到绿色的可逆变化，最大的透射率变化达到30%左右； | During the cycle experiment, the films exhibited reversible two-color (yellow at oxidation and green at reduction) with a maximum transmittance change of around 30%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讨论了相同混沌性质下李雅普诺夫指数的大小对降低电磁干扰水平效果的影响。 | The effect of the value of Lyapunov exponents with the same chaotic character on reducing the level of EMI is discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 色轮是经过人工设计的，所以实际上无论你从中选取什么颜色，它们搭配起来都会很好看。 | The color wheel is designed so that virtually any colors you pick from it will look good together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 低收入家庭的学生如果选择在威尔斯当地就读大学，则一毛钱学费也不必付。 | Welsh students from low income families will pay no fees at all if they attend universities in Wales . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曾经做过和尚的汉族农民起义军首领朱元璋建立了明朝（1368-1644）。 | The Ming dynasty (1368-1644) was founded by a Han Chinese peasant and former Buddhist monk turned rebel army leader Zhu Yuanzhang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，可能希望提前告诉用户他们的凭证是无效的，在实际的 logon 过程中会抛出 LogonException。 | However, it's desirable to tell the user that their credentials do not work ahead of time, throwing a LogonException during the actual logon procedure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 断层坡折带是油气藏聚集的有利地带，也是陆相断陷盆地隐蔽油气藏勘探的新领域。 | The fault slope break is a favorable area of oil accumulation and new target of subtle reservoir exploration in terrigenous fault-depression. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是，她回到了欧洲一九二二年。 | So, she returned to Europe in nineteen twenty-two. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 营养师戈兰斯佩里奇博士在接受当地小报"24萨塔"采访时表示:"这种饮食规划帮助了莫米 但这并不意味着在其他人身上有相同的结果. | Dietician Dr Goran Peric said in an interview in local tabloid "24 Sata": "It has helped Momir Zmiric, but it does not mean someone else would have the same results." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对重铬酸钾滴定法测定铁矿石中全铁的不确定度的评定过程、评定方法进行了研究。 | Manganese in manganese ore is determined with ammonium ferrous sulfate titration method of perchloric acid oxidation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李辉是应阿富汗政府的邀请，作为中国政府的代表专程前来阿富汗出席这项仪式的。 | Li Hui went to Afghanistan especially to attend the inauguration ceremony at the invitation of the Afghan government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析结果表明：北半球月平均环流异常在垂直方向上具有明显的相当正压性结构特征。 | The results show that there is a significant equivalent barotropic feature in the vertical direction of the monthly mean geopotential height anomalies over the Northern Hemisphere . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，分析师表示，另一个因素是，中国对经济增长停滞的担忧超过了对通胀的担忧——假如大幅削减信贷，将导致许多基础设施及开发项目资金缺位，阻碍经济增长。 | But analysts say inflation worries are also being overshadowed by concerns that sharply cutting credit could stall growth by leaving many infrastructure and development projects unfunded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们需要不断地提醒自己：人类语言的最大特点就是能够为语言的使用者提供丰富多彩的词汇，还有丰富的表达方式可把这些词汇连接成各种句子。 | We need constantly to remind ourselves that it is a characteristic of human language to present its users with a wide range of words and of ways in which these words can be combined into sentences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该技术在龙家堡南部地区准确地标定了TY1、TY地震地质层位，确定了M12的终孔深度。 | By this method, the seismic geologic position of TY1 and TY, and the final depth of Borehole M12 were determined correctly in the south area of Longjiapu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宾夕法尼亚州威尔克斯巴里的威尔克斯大学的科学家拿来了112名大学生的包含有IgA的唾液样本。 这112名学生提供了他们性行为发生的频率。 | Scientists at Wilkes University in Wilkes-Barre, Pa., took samples of saliva, which contain IgA, from 112 college students who reported the frequency of sex they had. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但祭司撒督，耶何耶大的儿子比拿雅，先知拿单，示每，利以，并大卫的勇士都不顺从亚多尼雅。 | But Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei and Rei and David's special guard did not join Adonijah. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产品丰富的表现力、实用的功能、独特的设计，也使他们成为卫浴的高端产品。 | And its expressivity and practicality make it unique. Grassland stands for leading and profession in sanitaryware field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：①籽粒苋植株的高富钾能力不仅与其根系阳离子交换量（CEC）较大有一定关系，而且也与籽粒苋根际土和根系的ATP酶活性高相关； | The results of experiment show: ①There is a good relationship between the capability of abundance in grain amaranth and CEC of roots and the activity of ATP enzyme in roots and soil of rhizosphere; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国，最大结转期是五年。 | The maximum carry over period is five years in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | EJB 2.0 规范指出，实体 EJB 可以相互联系，而关系在 EJB 2.0 DD 中进行描述。 | The EJB 2.0 specification says that entity EJBs can be related to each other, and that the relationships are described in the EJB 2.0 DD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在新旧课程的过度期间， 本中心将会安排旧制考试给本中心学员报考。 | We will organize examinations under the old specifications during this transitional period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在雷神的弱点在于射程和移动力，同时也被强力反装甲单位克制。 | The current Thor is countered by range, mobility or certain powerful anti-armor units. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白不断攻击平子，钵\出现，用五柱铁贯将之制服。 | Mashiro attacks Shinji but Hachi finally shows up and restrains her with the 5 iron pillars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文详细介绍燃油中的硫磺对OBD催化剂监控的影响，特别是在低排放上的影响，简要提出了短期内的解决方案。 | The authors introduce the sulfur's effect on the OBD catalyst monitoring, especially on the low emission vehicle, and present a short-term solution. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.