Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 更适合做食品机械的硅胶管。 | More suitable for food machinery to do the silicone tube. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在03——04赛季表现出色，并以24个进球成为最佳射手，并帮助米兰夺取了联赛冠军。 | Sheva continued his rich vein of form in 2003-04 when his 24 goals were decisive in helping the Rossoneri win the Scudetto. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文作者指出了与张维迎教授的《大学的逻辑》一书存在的若干文史知识方面的异议，并作了初步更正。 | The paper picked out some mistakes of humanities in "The Logic of a University" by Professor Zhang Wei-ying and tried to make amendments to them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梅休是一个正直可靠的男人。 | Mayhew is a man of rock-solid integrity . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他注意到楼上的窗帘仍然紧闭。 | He noted that most of the upper windows were still curtained . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该文就抗菌药物在牙周病治疗中的地位，牙周局部抗菌缓控释制剂的优点、释药原理和类型、现有制剂和应用效果、面临的问题和展望等作一综述。 | In this paper, the advantages, drug-releasing mechanisms, types of preparation, existing preparations and their application, and future prospects of sustained-releasing antimicrobial preparation… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果体检人群中，蛋白芯片法检测与蛋白印迹法检测结果比较其符合率可达85 % ，其灵敏度和特异性分别为89%和78%。 | Results Comparing the result measured by PCDS and immunoblot assay in control group, the coincidence rate was 85%, the sensitivity and specificity was 89% and 78% respectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 十月份我的外祖母患了中风。 | My maternal grandmother had a stroke in October. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请寄给我们奥比斯义工登记表格。 | Please send us an ORBIS Volunteer Registration Form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面向应用程序设计的模型-视图-控制器（Model-View-Controller，MVC）框架最早出现于 20 世纪 80 年代，时至今日，它仍然是一种十分有用的框架。 | The Model-View-Controller (MVC) framework for application design, first developed in the 1980s, is as relevant and useful today as ever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第十六条地方各级人民政府，应当对本辖区的环境质量负责，采取措施改善环境质量。 | Article 16. The local people's governments at various levels shall be responsible for the environment quality of areas under their jurisdiction and take measures to improve the environment quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要人家服，只能说服，不能压服。 | We have to convince others by persuasion rather than by oppression. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们还知道,如果力是由势产生的,那么其旋度是,这就是我们得到的,关于从势产生的向量场的准则。 | There is another thing that we know because if a force derives from a potential 0 then that means its curl is zero Thats the criterion we have seen for a vector field to derive from a potential. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请注意，如果需要这样做，那么需要重新启动系统才能完全安装这个更新。 | Please note that if you need to do this, then a system restart will be required to fully install this update. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 振动磨机是一种高效的细磨和超细粉磨设备。 | Vibration mill is a kind of effective equipment for fine and ultrafine milling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：建立利巴韦林输液中细菌内毒素定量检测方法。 | Objective:To establish bacterial endotoxin detection method for ribavirin infusion in clinical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有着庞大关系网的戴恩依然认为阿森纳要在英超生存必须要有个亿万富翁投资者。 | The well-connected Dein remains wedded to the belief that Arsenal can survive in the Premier League only with a billionaire investor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国消费者在15年前开始对红酒另眼相看，因为中产阶级将其看成地位的象征，有健康意识的饮酒者也找寻找传统烈酒的替代者。 | Chinese consumers have given wine a second look over the last 15 years, as the middle class embraces status symbols and health-conscious drinkers look for alternatives to the traditional firewater. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并利用我们编制的BASIC 程序，在电子计算机上对包芯纱进行了计算与回归分析研究， 打印出了各工艺参数与各质量指标之间的多元线性回归方程。 | Our BASIC program is used in the calculation and regression analysis for clw yarns, the plural linear regression equations between technical parameters and quality targets are given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新华社周五援引当地卫生部门的话报道说，此人来自杭州附近的湖州，后被确认感染了H7N9病毒。 | The man, from the nearby city of Huzhou, was later confirmed to have been infected with the H7N9 virus, the official Xinhua news agency reported on Friday, citing the local health bureau. |
Translate this English text into simplified Chinese. | W：我明白了，那么，你看我们在哪儿开会？ | W: I see. Ok, then where do you think we will have the meeting? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唐娜：好极了。我开门见山吧：你们会投票给内奥米·巴特利特吗?。 | Donna: Alright, great. ①Let me just cut to the chase: would you vote for Naomi Bartlett ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我将发布一个为我的每个网站20对担保十佳唯一的工作。 | I will be posting a job for each of my 20 sites on GUARANTEE top10 only. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肯尼闻名天下，他是球场上的传奇，他的回归只对俱乐部有好处。 | Kenny is sound! He's a legend of the game and it can only be good for the club to have him back here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文结合原型观测资料，对下游航道近期首次过流冲沙及试航以来的冲淤特性作一初步分析。 | Based on the prototype observation data, this paper makes a preliminary analysis on the ero , sional and depositional behavior of this downstream channel for the near future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而有足够水源且没有受到山火影响的比较温暖的产区，尽管产量很小，所幸的是品质得到了保障。 | Warmer regions, which had access to water and were not affected by bushfires will produce small crops, but the quality will compensate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 节讨论了一个令人迷惑的领域，即 XML 空白处理。 | Section 4.16 addresses the very confusing area of XML white space handling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想望耶和华日子来到的有祸了。 | Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我可以捎话吗？ | Can I take a message ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发育异常的三尖瓣阻碍了贫氧血（兰）由此通过从右心房到右心室再到肺里。 | Improper development of the tricuspid valve prevents oxygen-poor (blue) blood from passing from the right atrium to the right ventricle and on to the lungs as it should. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在分析杂质泵护套材质要求的基础上，确定了高铬铸铁的化学成分和熔炼、铸造及热处理工艺。 | Chemical composition, melting processes, casting and heat treatment of high chromium cast iron were determined according to the requirement of materials for dredge pump cover. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在叛军控制的利比亚城市班加西，成千上万的人走向街头悼念叛军军事指挥官尤尼斯(Abdul Fatah Younis)。 | Thousands of people have taken to the streets in the rebel-held Libyan city of Benghazi to mourn the death of the rebel military commander General Abdul Fatah Younis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汕头市金平区大盛化工厂是一家专注于金属效果颜料研发、生产及提供应用技术服务的企业。 | Dasheng is a metallic effect pigments to focus on research and development, production and applied technology to businesses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用三原色圆形图发现相邻色和对比色，设计出一个美丽，有新意的庭院。 | Use a color wheel to find neighbors and opposites. Begin with a color wheel to design a beautiful, purposeful garden. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麸酸缓冲剂促进有机溶剂保护作用。 | Hepes-glutamic acid buffer mediated Organic solvent Protection Effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汇丰银行的净资产收益率在8%~11%之间徘徊，并未达到其设定的标准，但与摩根大通水平相当。 | The group's return on equity hovers at 8-11%—poor by its standards but on a par with JPMorgan Chase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西方国家的中央银行乐于调整银行利率，却把借贷问题的决策权（谁可以通过什么银行借到多少钱）交给市场。 | In the West central banks are happy to set interest rates for the economy as a whole, but prefer to let the market decide who should lend how much to whom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仿真和实验结果表明，所设计的滑模观测器具有较高的精度和鲁棒性，转子位置观测效果好。 | Simulation and experimental results show that the presented SMO is accuracy and robust, which results in an improved rotor position estimation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胃语，暗示我们肠神经元网络常被忽视了，它深邃博大，以致一些科学家给它起了个绰号“第二大脑”。 | Underlying this sensation is an often-overlooked network of neurons lining our guts that is so extensive some scientists have nicknamed it our "second brain". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：采用健康状况问卷（SF-36）对无明显其它精神障碍的35例社交焦虑障碍患者和35例惊恐障碍患者的生活质量进行评定。 | Methods: 35 patients with social anxiety disorder and 35 patients with panic disorder who didn't have significant comorbid psychiatric disorders were assessed with SF-36. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 维洛妮卡在特洛伊和邓肯约会； | Veronica goes on a date with Troy; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圣塔莫尼卡市警察局长席布鲁克斯告诉记者，一身全黑的持枪者是从一间屋子开始横冲直撞，后来闯进了圣塔莫尼卡大学。 | Santa Monica police chief Jacqueline Seabrooks told reporters the rampage began at a house in before the gunman, dressed all in black, made his way to Santa Monica College. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位政治家顶住了公众意见；这种新材料顶得住最大的磨损。 | The politician defied public opinion; The new material withstands even the greatest wear and tear; The bridge held. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而善于批评的中国调解员很可能会使不忠的王先生感到愧疚，因为他差点儿就毁了自己的婚姻。 | The critical Chinese mediator will probably make the adulterous Mr Wang feel guilty for nearly destroying his marriage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用91页中不同法国名人照片（照片上有标题说明），以剪贴方式准备一个简短族谱 （见71页）。 | Prepare a small family tree (seep. 71) in the form of a collage made out of different photographs (with captions in French) of French and Francophone celebrities (seep. 91). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出了一种独立于语种不需分词的文本分类方法。 | The paper proposes an approach to language independent text classification without word segmentation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三八节虽然是敬重女权的一个象征，但多少年来，它在女性的心中却尤如千斤之重。 | 38 section although is respect for the rights of women a symbol, but for many years, women in the heart of it is just like one thousand jins weight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴佳林写道：“这是苹果在中国的一个里程碑。 | "This is a monumental moment for Apple in the region, " writes Bajarin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二章回顾了近些年国内外对翻译中文化误读现象的研究。 | Chapter two is a brief survey of the studies on cultural misreading in translation at home and abroad in recent years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她把信撕得粉碎。 | She tore the letter into tiny pieces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是在最后一季冰河时期形成的一个石灰石洞。 | It was formed as a limestone cave during the last iceage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “ 彭彭：”当他还是年轻的猫鼬。 | Pumbaa:When he was a young meerkat . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设想让大规模生产转变为小规模生产，衣服，自行车，家具和食品就可以用手工制作。 | Imagine if our world of mass-production was turned into a world of petite-production. People would hand-make clothing bicycles furniture food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她苍白的脸清楚地表明了她那时的情绪。 | The pallor of her face indicated clearly how she was feeling at the moment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和谐是中国伟大的思想家和活动家康有为先生的梦想和希望。 | “Harmony” was the dream and hope of that great Chinese thinker and activist Kang Youwei. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我平生听过的忠告，以我父亲的几句最为宝贵：“不管做什么，不要到了65岁才清醒过来，后悔时光已过。 | My father gave me the best advice of my life. He said: "Whatever you do , don'twake up at 65 years old and think about what you should have done with you life." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的年轻的亲戚，法国知名出版商伊万·纳博科夫说：「弗拉基米尔有一个英国奶妈。 | His young cousin, the renowned French publisher Ivan Nabokov, says: "Vladimir had an English nanny. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：收集380例胃炎（脘痛）例，记录症状、象和脉象等临床资料，对临床资料进行变量聚类分析。 | Methods: We collected the data of380 gastritis( Weiwantong) patients include symptoms, tongues and pulses, then used variables cluster analysis to analyse it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 香港岛南部海岸线蜿蜒曲折，自然拥有很多美丽的海滩。 | The twisting coastline of southern Hong Kong Island constitutes many magnificent beaches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 禁止放湿雨伞！ | Don't put wet umbrellas here! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 属地监管局是指外资银行其他营业性分支机构所在地银监会派出机构。 | And "the territorial supervision bureau" refers to the agency of CBRC at the place where other business branches of a foreign-funded bank are located. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更普遍的说，（第一和第二）语言习得在克理奥尔语起源和语言改变中的语言使用和语言处理所扮演的角色为何？ | What role do language acquisition (first and second) and language use and processing play in Creole genesis and in language change more generally? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法利用超声心动图对2名左冠状动脉起源于肺动脉手术后患者随诊1年，观察心脏变化。 | Methods 2 patients had been followed-up to observe heart condition for about 1 year with echocardiography. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为你肯定就是柯南道尔！ | I think you are sure it is a Conan Doyle! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为同一个溶剂它不去滋生臭虫就会干点别的事：蒸发！ | Because those same solvents that won’t grow bugs will do something else: evaporate! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要是你的话，在签订本合同之前会仔细调查一下，确保符合自己的要求。 | Before you sign this contract, I would go over it with a fine-tooth comb if I were you. Make sure it's what you want. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中，钙质泥岩和粉砂质泥岩是最有利的矿化围岩。 | The calcareous mud stone and the silty stone are the most favorable mineralized lithology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 米纳尔迪车队介绍了他们在霍根海姆站的新设计，他们在匈牙利站增加了一个小的定风翼在车后部易损坏组织的顶端。 | Minardi introduced this new design in Hockenheim and have added a small wing on top of the rear crushable structure for Hungary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种元素的微量即可导致不育、癌症甚至死亡。 | The smallest amount can cause infertility, cancer and even death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 港西开发区含气层系为上第三系明化镇组和馆陶组。 | Gas-bearing series of Gangxi Developing Area is Minghuazhen and Guantao Group of upper Tertiary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你没有热情地推销你的产品，那么就需要找出原因。 | If you’re not passionate about marketing your product, you need to find out why. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用微氧化装置考察了N苯基2萘胺在菜籽油中的抗氧化性能以及不同金属对植物油及添加剂氧化聚合速率的影响。 | The oxidative stability of rapeseed oil containing N-phenyl-2- naphthylamine (PAN) as an antioxidant was investigated on a micro-oxidation reactor equipped with various test cups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三十万失业移民就能回到他们曾受过培训的行业。 | Some 300, 000 underemployed immigrants could then return to the professions for which they were trained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | K素则以茎枝中分布最多，果壳其次，籽粒最少。 | But the distribution of K mainly distributed in stem and branches, then in pod shells, least in seeds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一我会首先考虑到的是产品的一个特色，也就是说我的产品在网上的重复率要很低。 | First, I will first take into account a feature of the product, that is my product of the repetition rate of the Internet to low. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以“出厂产品在三至五年内不合格率为十万分之一”为质量目标。 | Regard"in the disqualification rate is 1/100,000 to produce the factory products the quality goal within three and five years" as. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在15433到1540年间，都铎王朝得亨利八世开始与天主教会的教堂联系，并对英国进行了改革，最终确立了英格兰的教堂。 | Between 1534 and 1540 King Henry VIII of the Tudor dynasty severed the ties with the Roman Catholic Church and brought about the English Reformation and the establishment of the Church of England. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二章从软件工程学原理出发，围绕着集成软件在开发中所涉及的体系结构、设计方法、开发过程、系统集成和软件再工程等软件技术，深入分析了系统集成的困难和方法。 | As a main researcher in the project, I main studied systematic structure, design method, software standard of MWT's CAD, testing and programming, and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近，其他的研究小组使用了类似的“脱细胞（decellularized）”的框架来生长出心脏和肝脏组织。 | Recently, other groups have used similar "decellularized" scaffolds to grow animal heart and liver tissue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对农电管理面临的突出问题、农电管理的对策，作了较为深刻的阐述。 | The paper resents a deep going elaboration on outstanding issues facing rural power supply and the countermeasures for rural power management after rural power supply reform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 消毒池由池体和消毒液发生器组成； | The sterilizing pool is composed of a pool body and a sterilizing liquid generator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，巴克提的经文承认，不同生命所展现出的力量是不同的。 | The Incarnation of God is accepted by those who follow the path of bhakti. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被劫船只中还包括一艘悬挂香港区旗的船只，船上有25名船员，还有一艘中国大陆渔船在肯尼亚水域被劫。 | The victims have also included a Hong Kong-flagged ship with 25 crew aboard and a Chinese mainland fishing boat reported seized off Kenya. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中午，太阳用它那轻柔地光照射进了我们的心坎。 | At noon, the sun with its gigantic gentle light into our heart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另还有芳香、抗寒、观叶、花篱、矮性茶花品种系列。 | It also has fragrant, resist cold and getting short camellia series in variety. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了制造业企业供应链的时间消耗，根据时间消耗的特性分为价值增值时间和非价值增值时间； 并试图给出一些加速供应链速度的方法。 | Based on the features of time expended, the paper classifies it into value-added time and non-value-added time and tries to provide how to accelerate the SC speed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有部分小组在这个过程中始终有只狗在他们脚下晃悠，另外的小组则没有。 | Some of the groups had a dog underfoot throughout, while the others had none. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直至纳粹德党逼害犹太人和吉普赛人，罗拉救飞莺儿到美国，却遇难沈没于太平洋。 | When the Nazis persecute the Jews and Gypsies, Lola helps her to leave. The ship to America is bombed. Suzie is rescued but Lola drowns . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 专家发起密切过细那些渺小的心情，脸是藏不住的。 | Experts advise paying close attention to the micro-expressions that a face can't hide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摘 要： AHP 法是一种将定量与定性分析结合在一起的决策思维方法。 | Absrtact: AHP is a kind of methodology in policy - making that combines quantitative and qualitative analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据最新报告（该报告批评了当前教育对急功近利的痴迷从而导致对科学课教学的桎梏）表明，科学课需要更多的动手实验。 | Science lessons should be more hands-on and exploratory, according to a new report that criticises a dangerous obsession with results that has stripped science teaching of explosions and pyrotechnics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清末，晋商作为封建王朝体制下的民间经济集团，随着社会政治经济体制的巨变而走向衰落。 | But in the late days of the Qing Dynasty , Shanxi merchants fell into a decline when faced with the tremendous changes in the political and economic fields of the last dynasty in Chinese history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 气功是一项健康的运动，对么？ | Qi Gong is a healthy exercise， right? |
Translate this English text into simplified Chinese. | ＂但是到目前为止，公众已经用书信向新闻界对大学生们表示感激。＂。 | But so far, the public has ex pre ssed its gratitude to the students in letters to the Press. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Axis2 以这种处理器方法为基础实现模块：基本 SOAP 消息交换的可插拔扩展，用于以高度可配置的方式实现 WS-* 技术。 | Axis2 builds on this handler approach to implement modules : pluggable extensions to the basic SOAP message exchange that are used to implement WS-* technologies in a highly configurable manner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 合成了高性能工程塑料聚酰胺46并进行了基本表征。 | Both interfacial and solution-solid-phase polycondensation methods were used to synthesize PA-46, a novel engineering plastic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 儒家法律思想自孔子以后分为两支，分别以孟子、荀子为代表。 | Confucian Legal Thought after Confucius had split up into two branches, which respectively take Mencius and Xunzi as representatives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在10周的时间里，股票已经从逢低买盘的边远走向了实价买卖。 | Over the course of 10 weeks, stocks have moved from the edge of the bargain bin to the full-price rack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我因事进城去了。 | Business took me to town. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们将这个线程池称为一个处理单元，每个 shard 中托管一个线程池。 | We'll call this pool a processing unit, with one pool hosted in each shard. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.