Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 光棍节最先在20世纪90年代的江苏南京各大高校兴起。 | Singles Day was first celebrated at various universities in Nanjing, capital city of Jiangsu Province during the 1990s. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度政府说将在一年后建立起自己的安全审查规程。 | New Delhi says it will set up its own security-screening process in a year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 解决这些矛盾和冲突，关键是要正视矛盾，找到化解矛盾和社会冲突的正确途径和有效方法。 | The key to these lies in envisaging contradictions, and finding effective means which can resolve them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 深圳觉雅电器有限公司是全球领先的制氧机专业制造商。 | Shenzhen JOIEYA Electric Appliance Co. , Ltd is the global leading specialized Oxygen generation appliance manufacturer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请从这边走。别忘了戴好安全帽。 | This way please. Do not forget to put on your safety helmet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2009年全球局势稳定之后，资源和劳动力价格上涨趋势得以继续。 | As soon as the global situation stabilized in 2009, the trend of rising prices of natural resources and labor continued. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今，美国男性在做家务和照看孩子方面仍然不够尽职尽责。 但总的来说，他们不再像过去那么爱偷懒了。 | when it comes to housework and child care, but collectively they're not the slackers they used to be. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于负载辣根过氧化氢酶（HRP）的介孔二氧化硅（MS）粒子的酶场效应晶体管（ENFET）用来检测过氧化氢浓度的生物传感器已经被制得。 | The enzyme field-effect transistor(ENFET)biosensor based on horseradish peroxidase(HRP)-loaded meso- porous silica(MS)particles for detecting H_2O_2 concentration was fabricated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 何仁春强调企业要通过整合国内资源积极争取话语权和定价权。 | Mr. He stressed that enterprises should strive for their right of saying and pricing via integration of domestic resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运动，至少移动移动，这能帮助血液循环，在运动的时候有新的创意。 | Exercise –or at least get moving. It helps the blood to circulate, and gets ideas moving around. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们也在测试期中测试这个，因为我们不希望一个玩家自己去学满所有的制造技能。 | We will also be testing this in the beta phase, since we don't want a single person to be able to master all the crafting skills themselves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “超级‘乜’都捞”可说是我最爱吃的甜点，这是我会成为冰室宝贝常客的原因！ | "Super Baby Lou Yeah" is my favorite dessert there and this is the reason why I become regular customer of IceIce Baby! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对B6 90牛头刨床液压系统出现的故障，进行了理论分析和实际的修复工作。 | Theoretical analysis and make good for B690 bull-nose plane hydraulic system fault. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简要阐述了开架服务方式，并针对开架服务中出现的问题提出了完善该服务方式的一些措施。 | This paper briefly expounds open- shelf service mode and, in the light of the problems occurring in the open- shelf service, puts forward some measures for perfecting this service mode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 武器碰击地时走火了。 | The weapon discharged when it hit the ground. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了所有OTRS的功能，这一解决方案包括事件，问题和配置管理，综合配置管理数据库； | Besides all OTRS features, this solution includes Incident, Problem and Configuration Management, Integrated Configuration Management Database; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种结构， 语法不通。 | The construction is not grammatical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自定义快捷键让操控更自如：快捷键的熟练应用，非常有助于提供工作效率，这对PPS 网络电视操作也不例外。 | Custom shortcuts allow manipulation more easily: the skilled application shortcut keys, very useful in providing efficient, which PPS Network TV operation is no exception. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欢迎在本板留言，但请遵守本板规则。 | You are welcome to post messages in this forum. But please observe the rules of this forum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我一直将它用在我8个月大的女儿身上，自从她出生后。 | I've used this lotion with my 8-month old daughter since she was born. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这有助于进一步消除给定服务器的超载情况。 | This further helps to eliminate overloading of a given server. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 性能：白色，较棕刚玉硬而脆，切削力较强，化学稳定性好，具有很好的绝缘性。 | Property: lt is white and harder and more brittle than A. lt features strong cutting force and steady chemical property and excellent insulation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过实例分析了在换元积分法中容易犯的一类错误及其产生的原因，指出了在解题中避免产生这类错误的一般方法。 | Specific examples were cited to analyze the mistakes and causes in the use of integration by substitution, and the general method was pointed out to avoid such kinds of mistakes in operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我又能像个自由人一样呼吸了。 | Once again I breathed as a free man. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你认为怎样才能使会议最有效？请举一个你参加的一个组织得很好的会议实例。 | How do you feel a meeting should be organized to be most effective? Give me an example of one you have attended that worked well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这和君主的行事与判断几乎没任何关系，因为即便君主没有把当地住民相互隔开，禁止人民结社，人民也不会忘却那个名义和那些体制。 | And it matters very little what one does or foresees, since if one does not separate or scatter the inhabitants, they will not forget that name or those institutions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问题是，我们身边的每一个人都在做同样的事情，假装钱是用不完的，总之，会有救世主在某个时刻来拯救他们的。 | The problem was that everyone around us was doing the same thing, pretending like the money would always be there and that somehow, someway, at some moment, a savior would come and acquire them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们要吃至少含有70%（越多越好）可可的黑巧克力，越苦越好。 | Reach for a dark chocolate bar with at least 70-percent cocoa (often spelled cacao), preferably more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人骨哈佛骨板层数最多，哈氏系统直径最大； | The amount of Haversian lamella and diameter of central canal in human were the biggest; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是集设计、模具制造、生产、营销于一体的专业卷闸门配件制造商。 | Business facilities improved. Is a design, mold manufacturing, production, marketing, professional in one volume gate accessories manufacturer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 综述了有机硅消泡剂较之传统消泡剂所具有的优良特性，及在造纸工业中的应用现状和研究进展。 | The article reviewed the superiority of organosilicon defoaming -agent over traditional ones, its application status quo, and research progress in papermaking industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对一系列双球交接耐压壳进行非线性有限元分析，总结了双球交接耐压壳的两种典型破坏模式。 | Based on the nonlinear finite element analysis of a series of double-sphere pressure hulls, two typical collapse modes of multiple intersecting spherical pressure hulls are summarized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 年轻选民特别热衷于各项事业，如医疗和教育改革，并希望选出他们认为将支持实现有关目标的候选人。 | Young voters are particularly dedicated to causes, like health care and education reform, and want to elect the person that they think will support their goal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司还为客户提供新的节能冰箱以及太阳能加热器和灯泡等。 | The utility company also gave customers new, energy-efficient refrigerators, solar heaters, and light bulbs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些优秀的教师在黑板前活蹦乱跳活跃得就像夏日剧场上的福斯塔夫。 | Some excellent instructors caper in front of the blackboard like summer-theater Falstaffs; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在相隔一年通过的两项二月刺激法案中，政府承诺批复9.55亿美元来振兴经济。 | In two February stimulus bills enacted a year apart, the government committed $955 billion to rouse the economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你喜欢牛排烤得怎样，嫩一点、适中一些还是熟透的？ | How do you want your steak, rare, medium or well-done? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 博物馆建筑就是结合修复建设中的湖广会馆古建筑群来考虑规划的。 | The museum building is just to be programming in combination with the restoration and development of Huguang Huiguan Complex. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 觉得自己做的到和不做的到，其实只在一念之间。 | Feel that they do and not to do, in fact, just at the moment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有这一切都让我在猜想，中国是否理解，真正的朋友，不仅要有福同享，也要患难与共，要指出对方的缺点，帮助其改正错误。 | All this leaves me wondering whether China understands that genuine friends must not only stand with each other in good times, but should help each other see their warts and rectify their mistakes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 遇到尊长，要快速的走到他的面前。 | When meeting an elder, walk briskly towards him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让劳动者的五月，书写出世界上最完美的诗行。 | So that workers in May, writing the world's most perfect lines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正因如此，中国逆转了本可以阻止小型银行在不扩充股本的情况下增加放贷的计划。 | That is why ChinaU-turned on plans that would have prevented smaller banks from increasing loans without raising equity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这当然和穷国的政策有密切关系，但其实也就是愚昧、自私、贪婪等等问题使然。 | This of course has a lot to do with the policies pursued by the poor countries, which is also caused by ignorance, selfishness, greed and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我拜访过著名的综艺主持人丹尼斯。 | I visited the famous variety show host, Dennis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个调羹是谁的？ | Whose spoon is this? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克里并不以重拳著称，但在2004年初他与梅威瑟的遭遇战中，这位左撇子快枪手的组合拳还是能够撼动梅威瑟。 | DeMarcus Corley isn't known for his punching power but he's a sharpshooter with hand speed and this combination enabled the lefty to buzz Mayweather early in their 2004 encounter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马化腾说，我们对新生事物抱着比较开放的态度尝试，但这也再次证明，中国市场绝对和美国、甚至其他国家是完全不一样的市场。 | 'We have an open attitude toward trying these new things, but once again it has proven that the China market is totally different from the U.S. or other markets, ' Mr. Ma said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用丙酮—甲苯混合溶剂从姜黄中提取姜黄色素及姜黄油树脂。 | The turmeric pigments and oleoresins were extracted from Curcumin Longa L. with mixed solvent of acetone and toluene. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天她的脸色红润、完美； | One day she was pink and flawless; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于破产是不允许发生的，因此 资产清算就不了了之了。 | As bankruptcies are not allowed to happen, the liquidation of malinvestments was slowed down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在北京简直就是如鱼 得水。 | I feel just like a fish in water. ; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界上没有一个歌手能比伯斯·斯卡格斯更优秀。 | There isn't a better singer in the world, than Boz Scaggs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 负反转构造是断块型古潜山形成的主要因素，其构造演化决定了断块型古潜山的形成。 | Negative reversal structures are the main factors of forming fault - block type buried hills and their structural evolution determined forming the fault- block type buried hills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些调用不涉及任何数据库，所以不必将它们封装到一个事务中。 | No database is involved in these calls, so there is no need to wrap them in a transaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正确的位置是衬衫第三颗和第四颗扣子之间。 | Thoreson. The correct placement is between the third and fourth shirt buttons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以通过提出与中心思想相关的问题来使听众投入于你的开场白。 | You can get listeners involved in your introduction by asking a question that leadssintosyour central idea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “他们做了什么?”提利昂无辜的询问。 | "Wht did they do?" Tyrion inquired innocently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管这个礼拜结束了，我很有可能再次采用蹲式排便。 | Although the week is now over, I'll probably squat again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 月亮就会亏缺，来为他做一张摇篮。 | The moon wanes to make him a cradle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三章讲述从全基因组水平去寻找和刻画水稻和拟南芥里的看家基因。 | Chapter three talked about the identification and characterization of housekeeping genes in rice and Arabidopsis in the genomic level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她丈夫就像那只被煮成汤的龟一样，在洗澡水里融解了，除了头发，什么都不剩！ | Her husband had dissolved into the bath water like a turtle cooked into soup, and there was nothing left of him but his hair! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上主的众司祭，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！ | Priests of the Lord, praise and exalt him for ever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其堆芯流动采用自然循环。 | Natural circulation is adopted in the flowage of reactor core. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 静态测量包括重量，重心，静前沿滞后，弯曲钢度，和扭区钢度。 | The static measurement includes weight, center of gravity, static lead lag, bending stiffness and torsion stiffness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 严格按国际化经营的格兰达，是中国本土半导体设备供应商“成为自主创新的国内半导体后道装备主流品牌”的希望所在。 | The Shenzhen-based Grand is run strictly according to international standard and represents the hope for China's domestic semiconductor equipment vendors to upgrade to the mainstream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被称为“国家级演员”的崔真实从1990年开始主演了16部电影，并拍了不计其数的电视剧。 | Dubbed the "nation's actress," Choi starred in some 16 movies and more than a dozen TV soap operas throughout the 1990s. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位年轻的教师竭力让人听清自己的话，可学生们起哄使他讲不下去。 | The young teacher tried to make himself heard,but the students clamoured him down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：在肌萎缩性侧索硬化（ALS）中，上下运动神经元的进行性丧失导致呼吸衰竭，常伴有明显的膈肌功能紊乱和死亡。 | In amyotrophic lateral sclerosis (ALS), the progressive loss of upper and lower motor neurons leads to respiratory failure, often with predominant diaphragm dysfunction, and death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而紧紧抱着孩子在怀里的芒轧里卡咸信就是那小孩五年前的母亲。 | The child had remained in the arms of Mangalika, who was believed to be his mother five years ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主，求你来摸着我们，对我们说话，使我们与你成为一灵！ | Lord, touch us and speak to us, making us one spirit with You! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此当我们加入时公司的科研机制以及技术,工程都已具备，我们要做的就是把一个单一,产品公司发展推广到世界的大舞台。 | So the skill set of R&D and technology engineering was there already. And it was our responsibility to take what was a single product and tried to expand it globally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Zetsche会说六种语言，能够演奏中提琴和小提琴，在哈佛商学院的一次演讲中，他曾形容其领导力展现的是日耳曼民族的魅力。 | Zetsche, who speaks six languages and plays the viola and violin, once described his leadership with a touch of Teutonic charm in a speech to the Harvard Business School. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 获得独家私人庭院贵宾休息室和游泳池，温泉浴池和日光浴。 | Access to exclusive concierge lounge and private courtyard area with pool, hot tub and sundeck . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但那就属于附加险对吗？ | But that's an additional risk item , isn't it ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就个体吸烟者而言，每天平均消耗由1952年的1支香烟演变为1992年时的10支，不过现在数字似乎已稳定下来。 | For individuals, average daily consumption rose from one cigarette in 1952 to 10 in 1992, but appears to have stabilized now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人才的分布和层次、类型、性别等结构趋于合理。 | The talent distribution and levels of skill set, type and gender will then form a reasonable structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在 SOAP 中检查方法名称的名称空间 URI 与在 DCOM 或 CORBA 中检查方法名称的接口 ID 在功能上是相同的。 | The namespace URI that scopes the method name in SOAP is functionally equivalent to the interface ID that scopes a method name in DCOM or CORBA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高位颈椎脊髓损伤患者有极高的危险性发生呼吸衰竭及相关的呼吸并发症。 | Patients with high-level cervical spinal cord injury are at high risk of respiratory insufficiency and related complications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “屠夫”总穿一件与他身材不配的外套，它太小了，钮扣扣在他胸前，紧绷绷的。 | The Butcher wore an overcoat that was too small for him, buttoned tight across the chest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 烧半镬水，加油、盐及糖调味，放入芥兰度汆水； | Parboil in boiling water with oil, salt and sugar, until kale slightly turns tender. Remove; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抵押贷款危机使真个社会崩溃——私人市场大量崩溃，特别是在华尔街。 | The mortgage crisis was a societal breakdown—a massive failure of the private market, Wall Street in particular. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此前，许多网球界的对手一直陷入彼此敌对的困境。但是费德勒和纳达尔却演绎着一个不同以往的卓越版本——因为他们是如此友好。 | Many tennis rivalries of the past have been powered by bitterness, but the Federer-Nadal version is remarkable because of its friendliness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Ferguson告诉本网络记者说，如果今年或者明年不会发生流感大流行，那么在未来短时间内发生的可能性也很小。 “换句话说，假如今年我们成功地扑灭了一场流感大流行，那么我们很可能为下次流感大流行发生争取了至少10年的时间。” | Ferguson told SciDev.Net that if a pandemic does occur this year or next, the chances of another occurring in close succession are slight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果政治因素成为决定是否批准这项交易时的一个考量因素，那么可能的结果非常难以预测。 | If the political factor becomes part of the calculation, it's very hard to predict what the outcome might be, ' Mr. Torpey said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般来说，国际贸易惯例只是任意性的规范，即只在当事人明示或默示同意采用时，才对他们产生法律拘束力。 | Generally speaking, the international trade practice is an arbitrary norm, that is, only when the parties concerned express or imply to adopt it, it has binding force on them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当被指定银行确定提示相符并予以兑付或议付时，必须将单据寄往保兑行或开证行。 | c. When a nominated bank determines that a presentation is complying and honours or negotiates, it must forward the documents to the confirming bank or issuing bank. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些专用的方法包括对象的分配，存储单元分配以及初始化。 | These special methods include allocation, deallocation, and initialization of objects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论 ： AS病人硬化蛋白表达障碍提示 AS骨细胞功能存在某种特异改变。 | CONCLUSION: Sclerostin expression is impaired in patients with AS, suggesting a specific alteration of osteocyte function in this disease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 里昂在小组中紧跟巴塞罗那排名次席，而巴塞罗那则早早在以3：1击败斯图加特后确保出现。 | Lyon finished runners-up in the group to Barcelona, who had already qualified for the last 16 before beating VfB Stuttgart 3-1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 临床优化中心的哲学就是从“平衡”远景，察视客户服务， 效率，质量，安全度和改革创新等多方面同时检查临床的履行。 | The philosophy of the CCE is to examine clinical performance from a "balanced" perspective, viewing the aspects of customer service, efficiency, quality, safety, and innovation simultaneously. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他赞赏地品定托帕斯说，“多么好看的纵帆船呀！” | He appraised the Topaz with admiration. " Nice looking schooner you got there." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当时正值越战激战正酣，在这场整风风暴中，这位名叫理查德·霍尔布鲁克（Richard Holbrooke）的年轻人下手极狠，毫不留情，在发表于《外交政策》头一期的一篇文章中，霍尔布鲁克写到，美国国务院是“一个失败的国家机器”。 | It was mid-Vietnam, and the young Richard Holbrooke wasn’t pulling any punches. The U.S. State Department, he wrote, was "The Machine That Fails." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本经济新闻》上周五进行的一项调查显示，38%的受访者说他们支持日本民主党，29%的受访者说支持自民党。 | In a survey conducted by the Nihon Keizai Shimbun daily last Friday, 38% of respondents said they support the DPJ as a party, compared with 29% for the LDP. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些氯原子可以促进沿海地区烟雾的形成。 | Those atoms can contribute to smog formation in coastal areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若参加者需提早或自行离场，或于本活动范围以外的活动，主办单位恕不负责。 | The organizers bear no responsibility should a participant leaves early or independently, or any time out of the event control area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据9.19共同声明，朝鲜有和平利用核能的权利，但同时必须接受国际原子能机构的保障监督。 | According to the September 19 Joint Statement, the DPRK is entitled to make peaceful use of nuclear energy but meanwhile have to accept IAEA safeguard and inspection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原发性系统性淀粉样变的治疗 | Treating primary systemic amyloidosis |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广州鹏晖汽车用品有限公司专营各种一键启动，日行灯，HID，迎宾灯，专业导航升级，防盗升级。 | Guangzhou Penghui Car Supplies Co. , Ltd specializes in a variety of one-button start, daytime running lights, HID, welcome lights, professional navigation upgrade, burglar upgrade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 努力使每个接口拥有3-5个成员。 | Strive to have 3-5 members per interface. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.