Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 图片：1)约翰霍普金斯大学应用物理实验室/美国西南研究所.2)NASA/JHU/APL. | Images: 1) Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory/Southwest Research Institute. 2) NASA/JHU/APL. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新的地图集调查结果反映持续存在的现实，即全世界仍认为精神卫生保健在公共卫生内是一项低优先。 | The new Atlas findings reflect the ongoing reality that the world still considers mental health care as a low priority within public health. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你并没有向他敬酒，你觉得这不过又是一次遥远的相处，过去之后生活就又回归从前。 | You're not toasting him, do you think it is a distant along, past life regression once again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以将它放置在任何项目或文件夹中。 | You can locate it in any project or folder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为降低婴儿死亡率，提高平均期望寿命，现阶段应以加强出生缺陷监测工作和提倡围产期保健作为重点。 | Now we should lay stress on monitoring birth defects and advocate perinatal health care, in order to reduce the IMR and increa the average life expectancy effectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梅曼帕拉斯特支持叙利亚政府立场，认为该国抗议活动是外国势力支持下的阴谋活动。 | Meiman Pa Rust support the Syrian government position that the protest was supported by foreign forces conspiracy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而古天乐饰演的杨过长相外形均与原著中成年后的杨过极象，前半段的眼神… | And Louis Koo play the heroic Yang Guo very like, the first half of the eyes… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他仿佛知道——他快饿死了，而临死前还有无穷无尽的书要读。 | If the truth were known, he was halfstarved, and there was still no end of books he ought to read before he died. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像猎天使魔女半条命橙盒版和最近发布的奴役：西游记就很明显的在360平台拥有更佳表现。 | Games like the Orange Box, Bayonetta and even the recently released Enslaved have run noticeably better on the 360. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：克隆芽变毛白杨生根相关基因片段。 | Objective:To obtain the fragment related to rooting gene of mutant Populus tomentosa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一次冲突中，一名僧侣用扩音器恳求双方冷静下来，并呼吁士兵不要开枪，想一想自己的国家。 | In one confrontation, a Buddhist monk with a megaphone pleaded for calm and told soldiers: "Don't shoot. Think about your country." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我哥哥不喜欢榴梿的味道。 | My brother doesn't like the taste of durian. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 导出了计算系统最小衰减率的公式，该公式将系统矩阵的特征值与最小衰减率直接联系起来； | The minimum decay coefficient of PM concentrations is computed by a formula, which is found in direct link to the minimum decay rate with the eigenvalues of the state matrix. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本圣经， 1611年被称为国王詹姆斯版在美国。 | The 1611 Bible is known as the King James Version in the United States. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除被动接受各种形式的自愿捐赠外，殖民地学院也采取主动募集、利用校址和校名署名权等方式刺激捐赠。 | Except passively accepting all kinds of voluntary donation, the colonial colleges also actively took part in collecting and activating donation by using school sites and school names. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为领导者，要想实现自己的目标，你必须有能力成功平衡各种相互对立、看上去相互矛盾的力量。 | As a leader, you must be able to successfully balance a number of opposing and seemly contradictory forces if you are going to achieve your objectives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汤姆：如果你携带的东西超出免税的范围或属于禁带物品，你就得从红色通道通过并向海关官员申报物品。 | Tom: If you have more than the duty-free allowances or prohibited goods, you go through the red channel and declare them to a customs officer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 塔比瑟：但她六个月之前，才跟她在灾难片《爆发》里合作的男主角离婚。那男主角叫甚麽？ | Tabitha:But she only got divorced six months ago from her co-star in that disaster movie Eruption! What's his name? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 连续经口染毒8周后处死小鼠，进行睾丸称重、精子计数、精子畸形百分率计算和睾丸组织超氧化物歧化酶（SOD）活力测定。 | After 8 weeks by oral poison, the mice were killed, testis was weighed, sperm count was performed, the rate of sperm deformation was counted and the SOD activity was measured. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 消费者们为了少付点某一服务所需的费用而表现得很慷慨。 | Consumers acting politely ought not to pay more than they have to for a given service . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 祝福欢庆成功、国运昌盛、幸运家家、好运人人！ | Celebrate success, prosperity and prosperity, blessing, lucky family, good luck to everyone! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验结果表明，催化转化器的位置距排气口近可提高排气温度，大大提高催化转化器的转化效率；推迟点火提前角和提高怠速转速均有利于使催化转化器进入快速起燃状态。 | Experimental results show that the position of the converter nearer to the exhaust port, the retard ignition timing and the higher idle speed can promote the catalytic converter light-off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外交部新闻发言人马朝旭在新闻发布会上声明。 | Foreign Ministry spokesman Ma Zhaoxu told a news conference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 突然想起一个人是这么的苍白无力 | A sudden thought of one so pale |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一点，你们是否注意到，《启示录》没有严格的单一时间线。 | One of the things is,if you notice, the Book Revelation doesn't give one strict timeline. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原因在于，虽然端粒有降低心脏病发作风险的潜力，但它们在癌细胞发展的过程中也会兴风作浪。” 由于正常端粒缩短所致，我们可能会诱发无法躲避复制关的癌细胞。 | We all probably develop cancer cells that don't get past a few replications because of the effect of normal telomere shortening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陪试机为已知的曳引机或发电机。 | The test accompanying machine is a known traction machine or a generator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北京女性自认为性感的人较多，是因为她们比较‘自信’、敢说，而上海女性则不大好意思说这样的话。 | More Beijing women think they are sexy because they're more confident about saying so. Shanghai women are more shy about saying such things. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的通过实验探索一期再造全长指的手术设计和方法。 | Objective To explore the operative designs and techniques for one stage reconstruction of whole-length finger with three phalanges in monkey models. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 林达真是一个场面人物，不管她和谁说话，都能引起对方兴趣并使他们做出正面反应。 | Linda is such a facer , no matter whom she talks with , she is able to interest them and gain a positive reaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当断层的水平断距小，断层二侧地震记录的波形特征相似时，单靠相干方法已不能明显地反映断层。 | When horizontal distance of faults are very small and wave shape of seismic records near the faults are very similar, coherency method can not show the faults clearly itself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世博会的组织者承诺将在上海各地举办两万场各类活动，从费城交响乐团(Philadelphia Orchestra)到喀麦隆国家歌舞团(Cameroon National Song and Dance Troupe)，内容多种多样，还有供小孩子观看的魔术表演、木偶剧和皮影戏。 | Expo organizers promise 20, 000 events around Shanghai, ranging from the Philadelphia Orchestra to the Cameroon National Song and Dance Troupe. Kids can see magic shows, puppet shows and shadow plays. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三个人在不同的时期拍摄过上钢三厂，他们看到的有什么不同呢？ | Three people went to shot the Steel Factory at different times. What different pictures will they bring us? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二十三条 以租赁方式进口的货物，以海关审查确定的该货物的租金作为完税价格。 | Article 23. In terms of goods imported by means of leasing, the customs value will be the rental of the goods examined and identified by the customs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过远程测控平台 ，实现组件的远程测控、远程参数调整和航空装备全系统远程联调等测控功能。 | Its private measuring & controlling channels are connected with the PXI equipments through GPIB. In the platform, the RTU can realize remote controlling, re… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原来的申请表格可以在我们指定的婚纱店得到。 | The Original application form can request from the specify bridal shop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在由菜农到消费者的环节中，蔬菜价格水涨船高。 | Vegetable prices rise during the journey from producer to consumer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生活对我来说只有10%是事情本身，而90%是我对事情所采取的态度。——查尔斯·斯温多尔。 | Life is 10% what happens to me and90% of how I react to it. –Charles Swindoll. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一，基本结构是，你有一个,指向数据的指针，但是那个指针和数据,是分开的，通常错误是声明了一个指针,但是没有指向一个数据。 | Number one, the basic structure is that you have a pointer and it points over to a pointee, but the pointer and pointee are separate and the common error is to set up a pointer but to forget to give it a pointee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对，印度经济正“虎步”前行。 | Yep, India is now a "tiger economy." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管期望这种集成电路作为一种锁存器电路，它也可以当作推荐的标准触发器。 | Even though this IC is supposed to work as a latch circuit, it can also be made to function as RS(recommended standard) flip-flop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想象一下莱斯利穿着小礼服的样子。 | Try to picture Leslie in a tuxedo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 污泥池上清液回流到调节池循环处理。 | The dirty mire Chih-Shang pure liquid reflux arrives to regulate pond circulation a processing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谈到格鲁吉亚，伊万尼舍维奇认为这就像时间为一年或者几年的风险投资项目。 他将会把独立司法体制引入，同时使传媒业会更加自由，并且雇佣一群好的管理者。 | Mr Ivanishvili talks of Georgia as if it were a venture-capital project he might run for a year or so, installing an independent judiciary, free media and good managers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随著国际海上运输之货柜化以及货柜船舶之大型化，区域港埠间之竞争也就愈显激烈。 | Due to the containerization of international sea transportation and the uprising containership size, the inter-port competition is getting intensive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与被视为资本来源的看法相反，货币只是被普遍接受的普通商品，代表了同一本位下的资本流动。 | As opposed to being a source of capital, money is a common and widely-accepted good that represents the flow of capital in a common standard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 环境影响评价是我国建设项目环境管理的一项基本制度，对控制新污染源起到了积极的作用。 | ELA is a basic system of environmental administration in our country. It plays a positive role for controlling new pollution source. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生产的三泵系列适用于康明斯等各种车型、多种车系。 | The three pump production line to Cummins and other models, a variety of vehicles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在监管当局对高盛可能导致金融危机的行为展开调查之后，一些议员和社会活动家将高盛视为贪婪成性的华尔街代表。 | Goldman has been painted by some lawmakers and activists as the epitome of Wall Street greed following investigations into its actions leading up to the financial crisis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该项目地处天津市内环线以内的湖北路与曲阜道交口处。 | The project is situated at the juncture of Hubei Road and Qufu Road within the Inner Ring of Tianjin City. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年网上有一段Rainn Wilson的视频（他在《办公室》里扮演Dwight），说的是创造障碍。 | There was a video going around the internet last year of Rainn Wilson, the guy who plays Dwight on The Office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应规范此类抗生素在养殖业中的使用，同时采取措施防止多重耐药菌株利用静脉导管在烧伤科传播。 | Furthermore, measures should be carried out to prevent the dissemination of multidrug resistant strains through the central venous catheter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面对生死关头时，其中一个重要的关键在于个人的心理状态。 | A key ingredient in any survival situation is the mental attitude of the individual(s) involved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它独创了国正论、国正双赢理论和粒子行为论。 | The book has established the theory of Guozheng (Theory of State and Square), Guozheng Win-win Theory and the Theory of Particle Behior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沿曼萨纳雷斯河的场馆区域，将举办赛艇，沙滩排球，射箭，自行车，网球，现代五项，铁人三项，马术，艺术体操。 | The River Zone, along the Manzanares River, would host rowing, beach volleyball, archery, cycling, tennis, modern pentathlon, triathlon, equestrian and rhythmic gymnastics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用GC-MS仪对大渡河和岷江流域的四个不同居群的岷江柏叶精油进行了化学组分研究。 | The essential oil of the foliage from four Cupressus chenegiana populations distributed in Minjiang and Daduhe rivers was analyzed by GC-MS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雅各 告诉 拉结 自己是她的表哥，是她姑姑 利百加 的儿子。 拉结 听了，就连忙跑去告诉父亲。 | And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我认为他们在某种程度上还配冠军，但是令我生气的是我竟然看到前队友‘伊布垃圾莫为奇’也在庆祝的行列中，”内德维德在星期二说。 | "I think they deserved to win on the pitch, but I cannot hide that I was sad to see some former teammates like Zlatan Ibrahimovic celebrate like that, " said Nedved on Tuesday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以我们的经验，外国新娘面对虐待和剥削时尤其脆弱。 | HEATHER HEIMAN: "In our experience, foreign brides are just often particularly vulnerable to abuse and exploitation." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之后他们可以再换回他们的掸邦军制服。 | They can return to their SSA uniforms afterwards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以顺道拜访旧上司，向他问好或请他喝杯咖啡。 | Stop byto say hello or to invite a former boss to coffee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从外面来看，和公司打交道的顾客把公司看成一个整体，尽管他们和几个不同部门担任不同角色的员工打交道。 | From the outside, customers interacting with a company perceive the business as a single entity, despite often interacting with a number of employees in different roles and departments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 常见解剖学定位于颈部（42%），并且孤立的颈部肿块是最常见的表现（77%）。 | The commonest anatomical location was in the neck (42%) and an isolated neck lump was the commonest presentation (77%). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她身体很虚弱，走了没几分钟就已经气喘吁吁了。 | She is so weaken that she have been breath out for walking in a minter . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他终于意识到，他早就找到了他的意中人，她就是…那个温哥华女孩，始终都是！ | He finally realized that he had already found his dream irl, and she was…the Vancouver girl all along! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个应用几乎总是只有一个SecurityManager实例。 | There is almost always a single SecurityManager instance per application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他正在剪短马的尾巴。 | He is docking his horse's tail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于以上语言和文化的不同，很多人认为诗歌是不可译的。 | Due to the cultural and linguistic contrasts between these two languages, some hold that poetry is untranslatable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种新的基于小波变换与分水岭变换的分割算法，首先利用小波变换产生多分辨率图象。 | A new segmentation algorithm based on the wavelet transform and watershed transform is presented. Firstly, wavelet transform was used to create multi-resolution images. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对于水果决策、管理和科研部门如何正确把握水果引种方向具有参考作用。 | It wil play reference role in holding the correct direction in fruit introduction for policymaking body, management and scientific research institution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小教室也有点吵，学生们不好好上课。 | Small room a bit noisy, the students do not take classes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中并对翼为刚性和弱柔性两种情况下的扫描参数进行了比较，探讨了单翼的柔性变形及其柔度对单翼末敏弹系统扫描特性的影响规律。 | Comparing the scanning parameter when the wing is rigid with that when the wing is slightly flexible, the laws of the wing's different flexibility influencing the scanning characteristic is discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您将创建 LDM，那么我强烈建议您只获取向您的团队提供立即收益的那些模型中的信息。 | If you're going to create an LDM then I highly suggest you only capture information in those models which provide immediate benefit to your team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊朗表示，铀将用于医疗研究反应堆。 | Iran says the uranium would be used for a medical-research reactor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们大脑容量的大约百分之八十,都是大脑皮层 | Eighty percent of the volume of our brain, about, is cortex. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 打在你灰冷的岩上，噢，大海！ | On thy cold gray stones, O Sea! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文作者提出了军队医院医疗成本核算中院、科两级核算脱节；在院病人医药费未计入当期收入； | The author points out that there is a disconnection on hospital and department levels of medical cost calculation in army hospitals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过几个月的化学疗法之后，医生告诉我说，谢天谢地，他们已经及时的治好了我的病 —— 我自由了，我又长出了黑色的头发，并且比以前更加的自信。 | Within a few months of chemotherapy, the doctors told me that, thankfully, they had caught my cancer in time – for now I was in remission. My hair grew back and I felt more confident. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白银跟随黄金上升走势，穿破9日移动平均线，赚得10美分并在每安土13.34美金停留。 | Silver followed gold higher and crossed above the 9 day moving average gaining 10 cents to settle at $13.34/oz. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章介绍了国内起重机常用的电气调速系统，并就不同调速系统的技术特点、技术优势、性价比、适用场合做了阐述。 | The article introduces the electrical speed-control systems of cranes commonly used in China and explains their different technological features and advantages, cost-effectiveness and application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而文人画一直被认为与院体画分属于两股逆向而动的艺术思潮。 | The Scholars" Painting, however, was always considered an artistic ideological trend contrary to the painting of the Imperial Art Academy." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老沙专注的辩论显示，他对于优秀演说者的敏锐的证明并没有复杂的重复（？），也几乎不能被他的拥护者找到。 | Lao Sha's dedicated debate indicates that his delicate certificate of a good speaker has no complicated duplicate and can hardly be located by his advocates . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沉重的官方主题是互联网“作为革命的催化剂”，对维基解密和“阿拉伯春天”提供了很多赞同。 | The ponderous official theme was the internet “as a catalyst for change”, with a lot of nodding to WikiLeaks and the Arab spring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并以为迎接班禅到来在香山静宜园修建的昭庙为例，阐释了其在景观转化方面的独特作用。 | This article also puts Zhaomiao Temple which was built in the Jingyi Garden to meet the arrival of the Sixth Panchen Lama as an example to explain the temple's unique role in landscape transition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而从我接触到的任何相同的崇拜者，高档住宅和公寓厨房全国各地的电话号码，我看到这个趋势的走向。 | And from my exposure to any number of identical wannabe-upscale house and apartment kitchens around the country, I see where this is heading. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 3500多万中华民族的优秀儿女为国捐躯。 | More than 35 million of excellent sons and daughters of the Chinese nation died for their motherland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些机制包括隐喻、转喻和普遍知识，它们为习语提供了概念理据，并可以用来帮助我们理解习语的意义。 | The meaning of idioms is largely built on our cognitive mechanisms, which include metaphor, metonymy, and general knowledge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果想给全世界的人都买一瓶可乐的话，那要花2.024亿美元。 | Want to know the cost to buy the world a Coke? That'd be $2, 240, 000, 000. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你傻笑什么？ | What are you smirking about ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还是他的复活，抑或是他上升回到父的身边？ | or his resurrection? or his ascension going back to the Father? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是赵伯韬他们仅仅放出二百万去，债价便又回跌，结果比前天只好起半元左右。 | But Chao Potao needed only to unload about two million to make the prices drop again to only fifty cents above the quotation of two days before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了对分束器产生的量子纠缠态进行投影测量的性质。 | We study the projection measurement of the entangled output states generated by beam splitter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该文同时还对经典场论中常用的一些定理，如面旋度定理进行了探讨。 | In addition, some theorems in classical field theory such as rotation theorem on surface are discussed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两个实现的不同在于各自语法的差异。 | Syntactic differences are what separate these two implementations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洛杉矶港和长滩港的官员也希望日本情况能够好转。 | That hope is shared by officials at the ports of Los Angeles and Long Beach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你收到一封白领结婚礼邀请函，则男士可以租一套燕尾服，搭配白背心和蝶型领结； | If you receive a white tie wedding invite, for men, prepare to rent a pair of tails with the accompanying white vest and bow tie; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些资源如果都能被重新利用，将会成为多大的社会财富啊。 | If these resources can be re-used , will be much social wealth ah. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 游行横幅，要求菲律宾调查菲警方在试图营救港民人质时的拙劣。人质上星期一在马尼拉被一持枪男子困于旅游客车内。 | Some carried banners demanding the Philippine government investigate the botched attempt by police to rescue hostages held by a gunman on a tourist bus in Manila last Monday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 会后，温家宝与东盟领导人共同出席了中国-东盟虚拟中心网站开通仪式。 | After the summit, Wen and ASEAN leaders attended the opening ceremony of the China-ASEAN Virtual Center website. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后他们将两个罹有早期阶段「肾上腺脑白质退化症」的七岁男孩身上的干细胞剔除，混入健康基因。 | Then they culled stem cells from two 7-year-old boys in the early stages of ALD, and mixed in the healthy gene. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.