Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 预防性化学疗法不一定能阻止感染发生，不过它有助于减少传播。 | Preventive chemotherapy does not necessarily stop infection taking place but it can help to reduce transmission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，在贫穷国家，为所有的孕妇提供含铁营养品可能存在资金困难。一些专家们称在宝宝出生后补充铁也足够了。 | In poor countries, however, providing all pregnant women with iron supplements can be a financial issue. Some experts say giving supplements to babies after they are born is enough. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它一次产卵 100-200枚。 | It lays about 100-200 eggs at a time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我们来讨论我们如何能增加欧盟的凝聚力，我们如何能够减少仍然存在于一些成员国之间那些严重妨碍我们竞争力的分歧。 | Let's discuss how we can increase the cohesion in the European Union, how we can reduce disparities, which still exist between various member states, and which very much impedes our competitiveness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现代文学中的家族小说，第一个时期是通过描写婚恋悲剧来揭露封建家族制度和婚姻制度的专制。 | In the first phase, novels of modern literature buildup on clan exposed the autocracy of feudal clan system and matrimonysystem by describing love and maniage tragedy . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是一种新一代的先进武器装备的一部分，根据美国战略防御计划。 | It is part of a new generation of sophisticated weaponry under the US Strategic Defense Initiative. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 复旦大学创建于1905年，原名复旦公学，是中国人自主创办的第一所高等院校。 | Fudan University was founded in 1905, was originally called Fudan Public School, Chinese people are self-founder of the first institutions of higher learning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被认为不适合服役之后，史提芬罗杰斯自愿参加最高机密的实验计画，让他成为美国队长，致力于保卫美国理想的超级英雄。 | After being deemed unfit for military service, Steve Rogers volunteers for a top secret research project that turns him into Captain America, a superhero dedicated to defending America's ideals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他的妻子卡利高兴地从几尺远的地方望过来时，他将站在大峡谷的边缘指出下面的风景。 | He'll be standing on the edge of the Grand Canyon pointing out the sights below, while his wife, Carie, is happy to look from several feet away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以为这个远程对象定义一个索引规范，以使得联邦服务器知道索引，并且便于对这个远程对象的访问。 | You can define an index specification for this remote object, to make the federated server aware of the index and facilitate the access of this remote object. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 元代的海南岛，出现了许多北来的异族面孔-蒙古人和色目人。 | In the Yuan Dynasty, there were a lot of heterogenous faces-mongols and Semu people, in Hainan Island. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果，影片中好几首背景音乐的旋律都与恩雅的著名歌曲非常相似，尤其是她为《大地雄心》（1992）演唱的主题歌。 | As a result, several pieces of the score sound very similar to some well-known Enya songs, in particular her theme song for Far and Away (1992) (Book of Days). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果证明，当设法研制以卵子为基础的避孕药的时候，女人的卵子在干扰精子受孕能力时起关键作用。 | And it turns out that when it comes to grappling with hormonally-based contraceptive medication, female hormones may be critical in interfering with sperm's ability to start a pregnancy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察自制新型多聚体超声造影剂的基本特性及其对实验犬左心室及心肌增强显像的效果。 | Objective:To evaluate the basic characteristics and effects of a novel polymer echo contrast agent on the left ventricular cavity and myocardial opacification with experimental animal study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 药疹的临床类型以猩红热型、荨麻疹型、多形性红斑、固定型药疹为多见。 | The most clinical types of eruptions were scarlatina form, urticaria, form erythema multiform and fixed eruption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在金融危机之前，投资银行每1美元的资本就可以贷出20美元或更高的债务。 | Before the crisis, investment banks operated with $20 or more of debt for every $1 of capital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莫迪：好，那就去她的办公室。 | Morty: Well, go up to the office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，工人只有在不工作的时候，才感受到能自己，而在工作的时候便感到不能自己。 | Hence, the worker feels himself only when he is not working; when he is working, he does not feel himself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 序列 活动包含其他活动，这些活动按它们在序列中出现的顺序运行。 | A sequence activity contains other activities that run sequentially in the order in which they appear within the sequence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从1988年第一次成功对撞起，北京正负电子对撞机经过多年的改进和长达17年的运行，于2005 年7月4日正式停机。 | The Beijing Electron Positron Collider (BEPC) ended its running on July 4th 2005, after 17 years running since the first collision in 1988. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我将展示如何实现它们，因为这些任务很简单，并且您稍后就将用到。 | I'll show you how to implement them here because they are simple and you'll need them later. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他对BBC说：“在阿森松岛达尔文收到他的剑桥导师，约翰亨斯洛的信。 | He told the BBC: "Awaiting Darwin on Ascension was a letter from his Cambridge mentor, John Henslow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你很有可能需要一张水平分辨率是原图片2倍的图片。 | You will need to use an image that is exactly two times your horizontal width. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因而具有节约能源、减少尾气排放，延长内燃发动机寿命，提高经济效益，保护环境的优点。 | The fuel and water mist mixed type explosive motor has advantages of economy energy consumption, little exhaust discharging, long service life, high economic performance and environment-friendly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在每天的交易结束之后，清算所将当天的买卖合约进行撮合。 | At the close of every trading day, the clearinghouse matches buy and sell contracts for the day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | MPI是一种消息传递库的规范，作为一个标准的供应商提出的，实现者和用户基础广泛的委员会。 | MPI is a library specification for message-passing, proposed as a standard by a broadly based committee of vendors, implementors, and users. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对我们作家而言，能写出一本让读者拥入怀中的书应该说是及其幸运的。 | We writers should all be so lucky, to write a book people actually hug. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有限元模型采用单元边长比接近于1的高精度四边形单元划分网格。 | Finite element model mesh use the high-precision rectangular unit which aspect ratio close to 1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 满地的叶子就像一片片金箔。 | The leaves look like flakes of gold foil covering the ground. |
Translate this English text into simplified Chinese. | AOP还是一个对质量专业人员工具箱的重大增强。 | AOP may also be a great addition to quality professionals' toolboxes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了培养自信心、锻炼公众演讲能力等显而易见的益处，戏剧还能帮助学生提高时间管理、自我约束和汲取他人建议的能力。 | In addition to the obvious ones of improved self-confidence and better interview/public speaking skills, it also improves students' time management, self-discipline, and acceptance of feedback. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨中西医结合治疗老年慢性肾盂肾炎尿毒症患者合并股骨头坏死夏科氏关节与高尿酸血症的临床疗效。 | ObjectiveTo study the effect of integrated Chinese and western medicine for chronical pyelonephritis uremic patient in the elderly with femoral head necrosis Xiaikes' Joint and hyperuricemia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当乌鲁包协会的经理与斐济渔业林业部、青少年及运动部、及资讯部合作，这项及其他好处也就浮现。 | It and other benefits developed when the managers of the Uluibau Vau Association linked with the Fiji ministries of Forests and Fisheries, Youth and Sport, and Information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你同时兼任俱乐部锻练和国度队锻练时， 与队员谈话时已能显示准确的主题。 | The correct topics are now displayed if you go to chat with a player if you are both a club and international manager. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 15日是农行A股首个交易日。 相比2.68元的发行价，今日高开2.24%，报收2.70。 | Shares of the Agricultural Bank of China opened 2.24% higher than its initial public offering price of RMB2.68 on its first day of trading on the Shanghai stock exchange Thursday, and closed at 2.70. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1991年赴维也纳大学音乐院进行为期两年的合作研究。 | Tong went to the Conservatory of the University of Vienna for a two-year collaborative research in 1991. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于消费者来说，以获得巨大的折扣的机会，很可能于夏季末结束，分析师说。 | For consumers, the window of opportunity to get the huge discounts is likely to close by the end of the summer, analysts said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，还是有些不明就里的人会给这种自拍照点赞。 | Still, there are someone stupid enough giving many likes to such kind of selfies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 推导出了通用性强的同步器接合过程的计算公式，较全面地反映了各种参数对同步器性能的影响。 | Universal formulas of synchronizing process, which are inferred from the model, take into consideration all parameters that affect synchronizer performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 换句话说，一个带着椰壳的章鱼可能行动缓慢，但是他总能有个地方可以躲藏。 | In other words, a coconut-carrying octopus may be slow, but it's always got somewhere to hide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，她把自己的身体扎进最长、最尖的刺上，在那荒蛮的枝条之间放开歌喉。 | Then, singing among the savage braches, it implaes itself upon the longest, sharpest spine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 聚合链反应：能快速、准确复制新大量特定去氧核糖核酸实验室技术。 | Laboratory technique used to make numerous copies of specific DNA segments quickly and accurately. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迦勒的子孙就是以法她的长子，户珥的儿子，记在下面，基列耶琳之祖朔巴 | These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjathjearim |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此后的几十年中，宪法中这条鼓舞人心的条款导致了州政府官方宗教的撤销。 | In following decades, the animating spirit behind the constitution's Establishment Clause led to the disestablishment of the official religions within the member states. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用方法：清洁肌肤后，取适量本品均匀涂抹，轻轻按摩至肌肤完全吸收后，用水洗净。适合各类型肌肤使用。 | Application method: After the clean flesh, takes right amount this spreads evenly wipes, massages gently after the flesh absorbs completely, the water used cleans. Suits various types flesh use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾滋病是一种破坏人体免疫系统，使人处于失去抗感染、抗疾病状态的病症。 | AIDS is a disease that breaks down the body immune system and leaves a person defenseless against infections and illnesses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | "史蒂夫已经返回工作,"一位公司发言人称,"目前,一周内有几天他在苹果,剩下的时候在家工作.我们很高兴看到他回来." | "Steve is back to work," a company spokesman said. "He's currently at Apple a few days a week, and working from home the remaining days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过了一会，格蕾丝才逐渐回过神来：他们爷俩在车上？ | It took a moment to sink in. They were in the car? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小宝担忧猜猜的安危，贾三觉得这正是机会。 。 | Small treasure concerns the safety of guess, jia three think it is opportunity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 门户和每一个系统之间的接口约定是在方法的设计阶段设计和记录的。 | The interface contract between the portal and each system is designed and documented during the design phase of your methodology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | A型性格(冲动型)的人比B型性格(温和型)的人，更容易抽烟上瘾。 | Type A personalities become regular smokers more often than type B personalities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 共创我们二十一世纪更节能、更环保、更美化的绿色家园。 | Designing the 21st century more energy, more environmentally friendly, green landscape of their homeland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叫我杰利. | Call me Jerry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天很冷，于是我脱下外套盖在他的身上。 | It was cold, so I took off my coat and gently put it over. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是公司对其佃户和工人可以作威作福，苛刻异常。 | But the company can be a harsh overlord to its crofters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我还发现很多人戴更亮的颜色的太阳镜了， | I've just noticed that a lot of people are wearing more brighter colors, |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你有两个身体和脂肪，你的比例是二比一，依此类推。 | If you have two bodies, your ratio is two to one , etc . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一种解释认为咖啡因之所以有效是因为它能促进血液流动以减少脂肪囤积。 | Another theory on why caffeine is effective in reducing the appearance of cellulite has to do with the improved blood flow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法官不能让个人感情影响他的裁决。 | A judge can't let personal feelings colour his decisions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我从来没想过我会写这篇东西，多年来我一直挣扎着遵从这个谚语：用完它用尽它，要么就是它，要么不用它。 | I never thought I would find myself writing this. I've been struggling for years now to follow the mantra: "Use it up, wear it out, make it do, or do without." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这条小型轻舟很容易搬运。 | The small canoe could be ported easily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但没有什么迹象表明回购市场贷款方在要求提高持有这类质押品应获的安全余量──用回购市场的术语来说就是“haircut”（折扣）。 | But there was little sign that the repo-market lenders were demanding an extra margin of safety -- known in the repo market as a haircut -- on that collateral. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抬头望望天空可以缓解你的疲劳。 | Looking up at the sky can make you feel less tired. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们一直坚持执行的计划现在已被一项新计划所取代。 | The plan with which we've stayed has been replaced by a new one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克隆云服务使用智能手机的高速互联网连接与远端云中服务器上的克隆镜像进行通信。 | The CloneCloud service uses a smart phone's high-speed internet connection to communicate with a copy of itself (a clone) that lives on remote servers in the cloud. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小浪底工程由于水头高、泄水建筑物组合多，水流流态十分复杂，下游防护设计是一难题。 | Protection design for lower reaches of the Yellow River was once a difficult question due to high water head, various combinations of discharging structures, and complex flow pattern. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是杀戮之神——兰博最后二十分钟充满极致的影像暴力，使得其他的动作电影看上去都成了浪漫小情调。 | And man, talk about bloodshed -- the last twenty minutes of Rambo has enough graphic violence to make most other action movies look like rom-coms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所作模型及计算结果显示：高斯射线未正演模拟方法技术不但能够清晰地反映出地层的剖面形态，而且也能反映出复杂的地质构造； | According to the simulated experiment: Gauss-beam forward modeling can not only reflect the profile morphology clearly but also obtain the complex geologic structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 口臭： 使用印楝牙膏或牙粉。 | BAD BREATH: Neem Toothpaste and tooth powder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：建立的众生丸提取过程在线检测方法能够实时监控生产中黄芩苷的含量变化，保证产品质量。 | Conclusion:The extraction process on-line detecting methods of ZhongSheng pill was able to give a real time monitoring to the content change of baicalin during the production, ensure product quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为有很多不确定性。 | I mean there is a lot of uncertainty in that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加拉赫：而这又是一个有趣的地方，因为你是在悲观之中呈现的这种乐观，小说三部份的情势均极其萧瑟。 | Lyn Gallacher: And that's one of the other interesting things, because you've got this idea of optimism within the pessimism, the situation that in all three parts of the novel is pretty bleak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于开发商来说，重置成本是一个根本性问题。 | Replacement cost is primarily an issue for developers . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明涉及一种全方位清洁口腔、保健牙齿的全口牙刷。它由牙刷柄 和牙刷主体构成。 | The invention relates to a full-mouth tooth brush capable of cleaning oral cavity all around and protecting teeth, which consists of a tooth brush handle and a tooth brush main body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何免费的东西我认为都是不错的，所以我经常去户外走走。 | so anything that's free is always good, so usually outdoors stuff. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那之后不久，Vogeley和他的同志们就被送到卡车上押送到奥德河畔法兰克福，一座在现在是德国和波兰边境的城市。 | Soon after that Vogeley and his comrades were put on a truck which took them to Frankfurt an der Oder, a town on the present-day German border with Poland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在编辑器中选择 PROD_PROMO 表。 | Select the table PROD_PROMO in the editor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但6.34%的单本销量降幅反映了更加真实的画面。单本销量追踪的是在超市付款处、书店和报摊售出的杂志数量。 | Yet the truer picture was told by a 6.34 per cent fall in single copy sales, the figure that tracks magazines bought at supermarket check-outs, book stores and news-stands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在练习曲1中要特别注意重音和乐曲活力的变换。 | In study 1 this was specifically regarding the accents and dynamic changes in the pieces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本周，移动计算机世界在巴塞罗那召开了“世界移动大会”。 | This week, the mobile computing world revolves around the Mobile World Congress in Barcelona. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 啊，像上帝一样。 | God-like, then. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我有你们每个人的名字和所选数字,即每个人的策略 | I've got each person's name and I've got a number from each person: a strategy from each person. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究区三叠系可划分出3个沉积等时面、4个沉积体系和10个沉积类型。 | In the study, area, the Triassic systems can be divided into 3 sedimentary isochronic planes, 4 depositional systems and 10 sedimentary facies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统来说，日本男人很少下厨房，做饭这项家务通常都是留给妻子或母亲，要是家里没有女人做饭，他们便选择去餐馆吃。 | Traditionally, Japanese men are rarely seen in the kitchen, leaving it to their wife or mother to make their meals and eating out if there were no females around to cook for them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在班戈大学持有语言学学位的Lisa，在成为母亲不久后，便放弃了一份人力资源的工作，成为肢体动作指导师。 | With a degree in linguistics from Bangor University, Lisa had left a job in HR to become a signing instructor soon after becoming a mother. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对常数热容或平均热容，还可求出分析解。 | An analytical solution relating X and T can be found for the case of constant or mean heat capacity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我想谁都会跌跤的吧。”沙斯塔说。 | "I suppose anyone can fall, " said Shasta. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王团长率领皇协军主力终于到了霍山城的外围。 | King of delegation led by finally reached the outskirts of the city huoshan huang association army main force. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当博卡·戈德法布出来跟他们打招呼时，他提到这个喷泉是按照他以前在罗马看到的一个喷泉仿造的。 | The fountain, Bomka Goldfarb explained when he greeted them, was a reproduction of one he had seen in Rome. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 育肥牛：玉米农咬牙切齿；饲养收益何在？ | Feeder Cattle: Corn Farmers Chomping; Feeding Profits? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在莎拉被绑的公寓，马宏找到了莎拉，并给她松了绑。 | Back at the townhouse, Mahone finds and frees the tied-up Sara. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这里可以很容易找到一支来复枪，且由于叛军仍然缺少军官的指挥和控制，因此他们很可能会混入叛军组织，并向第黎波第传递情报。 | It would not be hard to pick up a rifle and pose as a volunteer with the rebel militia, which still has little and command and control from officers, and pass intelligence back to Tripoli. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在经过严格的开发和验证过程之后，马恒达中国公司推出了更大马力范围的一系列新产品，这些新产品受到了客户的广泛欢迎。 | Mahindra China has introduced a new range of products after a though testing. These products are very well accepted by the customers across china. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你需要一 份大学接收 函，其内容包括你所学的科目、时间期限。 | You need the letter of acceptance from the university, showing the course of study and its length. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所得结论为在实际氨水吸收式制冷系统中是否采用GAX循环提供了决策依据。 | The conclusions drawn in this paper provide deterministic standard in considering whether to adopt the GAX cycle in ammonia-water absorption refrigeration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她接受了在Kosair残障儿童的在路易斯维尔市医院的地位。 | She accepted a position at the Kosair Crippled Children's Hospital in the city of Louisville. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据中国电力企业联合会的说法，今年第一季度里，国内5大电力供应商所拥有的火力发电厂已损失16亿美元。 | The nation's top five power producers lost $1.6 billion in their thermal power plants during the first four months of the year, according to the China Electricity Council. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南美斑潜蝇对不同番茄品种的选择性也存在明显差异。 | There also showed significant difference in the selectivity of Liriomyza huidobrenisis to various tomato varieties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章还注意到中国网友将"给力"、"不给力"两个词音译成了英语"geilivable"和"ungelivable"。 | The report also remarked on the English-sounding "gelivable" and "ungelivable," words coined by Chinese netizens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很令人信服的说法，对吗？ | Convincing argument; right? |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.