Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 现场试验结果表明：采取高压注水工艺后，工作面前方煤体卸压带宽度由2。 | According to the fieldwork experimentation, after adopting the high-pressure water injection technology, the width of the stress-relaxed zone at the front of the working face increases form 2. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它的根节点是bibliography 元素。 | The root node is the bibliography element. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 秧鸡科的几种水鸟之任一种，如番鸡、秧鸡或黑鸭，居住在沼泽地。 | Any of various water birds of the family Rallidae, as the gallinule, rail, or coot, that inhabit marshland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们有意见临海的房间吗？ | Have you gor a room overlooking the sea? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盐生种子萌发与土壤盐度的关系。 | The correlation between seed germination of halophytes and salinity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但创办人既没有资金进行如此规模的服务器扩容，也没有技术能力和兴趣来管理这些服务器。 | But the foundation member already does not have the fund to carry on so the scale server dilatancy , also does not have the technical ability and the interest manages these servers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些垃圾填埋场装有设备专门回收利用甲烷。 | Some landfills have installed systems to capture that methane and make use of it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不知道你有没有发现，我们已经不再有作家，不再有电影制作人，不再有视频出品人，不再有音乐家或漫画家，我们只有内容生成者。 | Have you noticed that we aren't writers any more? Or filmmakers, or video producers, or even musicians or cartoonists? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接下来，文章提出知识共享的四种实现模式，并借用知识创造理论从二维角度解析这四种模式。 | Based on the discussion, four knowledge-sharing methods are proposed and explained in two dimensions by using Nonaka's knowledge-creating theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果仅进行对 CICS 的单个调用，并且在事务中没有对可恢复资源的其他更新，就没必要使用全局事务。 | If only a single call to CICS is made and there are no other updates to recoverable resources within the transaction, then it is not necessary to use a global transaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们集成全球顶尖的自动化系统和元件，提供高速精密的自动化设备，服务于手机、汽车、芯片等制造业。 | With the world top systems and components, we provide automation machines with high speed and accuracy for manufacturers in handphone , mobile, integration circiut industry and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了避开那最大的一串男孩，安德采用了一条反射两次的路线。 | Ender plotted a course that would include two rebounds, to avoid the largest clusters of boys. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三条 劳动者依法享有平等就业和自主择业的权利。 | Article 3 The workers enjoy the right to employment on an equal footing and to choice of jobs on their own initiative in accordance with law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本例建立在本系列第 1 部分中的例子之上，那时您最先开始了 t0 开发。 | This example builds on an example that you first started t0 develop in Part 1 of this series. |
Translate this English text into simplified Chinese. | LFA配备了10缸、552马力发动机，由时速0至60英里加速时间仅为3.6秒，最高时速达202英里。 | On the road, the LFA will be able to accelerate from zero to 60 miles per hour in 3.6 seconds with a top speed of 202 mph, thanks in part to its 10 cylinder, 552-horsepower engine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让人感觉非常像行星都在此刻排齐。 | It feels very much like the planets are aligned at the moment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马森说：“没有人帮我，但我下定决心要振作起来。” | “I had no help from anyone, but I was determined to get myself together, ” he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是按时间顺序的Upanishads的最新部分吠陀，根据神圣的文本印度教。 | The Upanishads are chronologically the latest portions of the Vedas, the sacred texts of Hinduism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 表 1 列出了特性 JAR 文件和插件 JAR 文件中的 BUSINESS.SF 文件的示例内容，包括版本、签名算法、JVM 和摘要信息。 | Table 1 lists the sample content of BUSINESS.SF files in your feature and plug-in JAR files. The version, signature algorithm, JVM, and digest information are provided there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的评价核素淋巴显像在诊断儿童乳糜胸腹水中的作用。 | Objective To evaluate the value of lymphoscintigraphy in diagnosis of chylous ascites in children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想如果可以，他们也会这样做。你知道吗？他们从小啜一口中所得到的享受比我们这些牛饮客的收获要多得多（除了豪饮…这是我们没法与他们的细细品味所能相提并论的）。 | In that time, though, I realized that if I wanted to really have a moment - to lock a place and time into my memory - stopping and taking stock of all my senses was the best way to do it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以弓头鲸为例。 | Take bowhead whales for example. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨乙型肝炎肝硬化患者中医证型与肝脾大小及门静脉血流动力学的关系。 | Objective: To approach the relationship between the size of liver and spleen and the portal vein haemodynamics in patients with different traditional Chinese medical syndromes of liver cirrhosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些时候，我们要成熟点，要对自己的人生负责。 | At some point you have to grow-up and take responsibility for your life! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中提出的以动力型微型角反射器代替重诱饵的无源干扰方法，拓宽了弹道导弹再入段突防用无源干扰物的可选性。 | The passive countermeasure proposed here can replace the heavy decoy with the energetic mini corner reflector and widen the option for reentry ballistic missile passive countermeasure penetration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该收发信机采用超外差结构，主要包括中频部分的硬件设计以及射频部分的硬件设计。 | The system adopts superheterodyne architecture. It consists of intermediate frequency (IF) band and radio frequency (RF) band hardware design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前者带来了主体的社会实践，后者却在无界限中演变为中立的和平。 | And where the former brings the subjective social practice the latter evaluates into neutral peace in infinite différance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种基于图像分割的立体匹配算法SGC。 | This paper presents a stereo matching algorithm of SGC based on image segmentation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般起荷重或稳定作用，也可单独存在，如胜利柱、纪念柱等。 | A pillar commonly has a load-Bearing or stabilizing function, But it may also stand alone, as do commemorative pillars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 征服者带来了他们的语言-一种法语，而这也成为皇室法庭，统治阶级和商人阶级的语言。 | The new conquerors (called the Normans) brought with them a kind of French, which became the language of the Royal Court, and the ruling and business classes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 需要采取措施解决的是可能由早婚早育、不良的社会经济条件和无法获得良好的围产期保健等原因引起的问题。 | Measures to address the most likely reasons – early marriage and childbearing, poor socioeconomic conditions and limited access to good perinatal care – are needed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在日本的东京设计周上，JVC 公司展出了这款内置多方位立体音箱的盆栽设计，而且该盆栽采用的是完全可回收利用的材料。 | In Japan, Tokyo Design Week, JVC companies exhibited this multi-directional stereo speakers built-pot design, and the pot used is completely recyclable materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他补充说当他到达那里时，“塔斯卡卢萨是另一个世界，”他继续道：“街上没人。 | He added that when he got there, “Tuscaloosa was another planet,” and went on: “Nobody walked in the street. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些其他宝石的渊源已难以考证——因为在查理一世被处决之后，克伦威尔曾将王室珠宝销毁并变卖。 | It's difficult to be absolutely certain about some of the other stones, because after the execution of Charles I, Cromwell had the crown jewels broken up and sold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实证明，这地图也支持救援队使用高明卫星地图定位。 | Witness the fact that it's here on this Garmin device being used by rescue team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 术后长期功能和分子结局似乎相当于开放手术。 | Long-term functional and oncologic outcomes appear equivalent to open surgery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一个团队以及团队中的一员，我们继续以此责任共勉。 | As a team and as individuals on the team we continue to be humbled by this responsibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老鼠可以在10到20分钟内完成100个样品的检测，而完成这项工作需要花费一名实验室技术员4到5天的时间。 | Rat(s) can use the time in between 10 and 20 minutes to finish evaluating 100 samples --a task that would have taken a lab technician a time of 4 to 5 days to finish that job. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还是说胖是伴随着养畜者的,伯特是个胖的养畜者，这就需要最后价差对照。 | Or is it that fat goes with stock breeder and Bert was a Fat stock breeder. And finally cross reference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了国内制造的第一台1200均温型甲醇合成塔内件的使用情况。 | Use in this plant of the internals of the first 1200 uniform-temperature methanol converter fabricated domestically is depicted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在周二战胜莫斯科那场冠军联赛比赛中出场大部分时间的球员，以一系列力量训练作为结束。 | The players who played most of Tuesday's Champions League win in Moscow finished off with a series of strength-building exercises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用生物陶粒对深圳水库水进行了生物预处理现场试验研究。 | In this paper, using bio ceramic reactor as the pretreatment method, the reservior source water in Shenzen City was treated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在加碘盐包装工艺研究的基础上，提出了加碘盐包装机设计的新设计方法。 | In the paper on the basis of analysis of packaging technology, new design method of packaging ma-chine for iodized salt is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网球运动员戈兰?伊万尼塞维奇、歌曲作者保罗?麦卡特尼和菲德尔?卡斯特罗之间有何共同之处？ | What do tennis player Goran Ivanisevic and songwriter Paul McCartney1 have in common with Fidel Castro? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如詹姆逊的政治无意识理论提供了一种寓言阅读模式，德曼的文学语言学对意识形态总是作出不懈的政治解读。 | Just as Jameson's theory of the political unconscious provides an allegorical model of reading of texts, so de Man's linguistics of literariness persistently performs a political reading of ideology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个房间的长大于宽。 | This room is longer than it is broad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个周末你将干什么？ | What will you do this weeked ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过以上对《集注》的考订、评析与学术探讨，拟使有关问题更加清晰，可望为医界研究、学习该书提供一些较为科学、可靠的参考意见。 | From the above research on Ji Zhu, it is expected to clarify the problems concerned and make a full sense of this book , and provide medical system more scientific and reliable reference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员说，前身体开始冻结，受凉可引起大脑化学物质的变化，从而导致幻觉。 | The researcher said that before the body begins to freeze, cold can cause changes in brain chemistry which lead to hallucinations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 年景好的时候，比如高新科技经济期，钱来得快政客花的大手大脚。 | In good years, such as during the dotcom boom, revenues soar and politicians happily spend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你未经允许就私拆我的信是什么意思? | What do you mean by opening my letters without permission? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 集友银行1947年在香港注册开业， 现为中国银行（香港）有限公司附属机构。 | Chiyu Banking Corporation Limited is a subsidiary of the Bank of China (Hong Kong) Ltd. It has been registered as a licensed bank since 1947. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要点：头颈正直，下颌微向后收，不要故意挺胸或收腹。 | Points : neck upright, lower jaw slightly backward-and not intentionally hurt or ergometer . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此开发一个高性能的神经计算服务平台具有重要意义。 | And now ANN is being wisely used in many different scientific domain, it has much means to develop a service platform providing high performance neurocomputation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 药品生产和渠道商经营水平低下，结构不合理。 | The operation of drug manufacturing and distributing enterprises is at low level, and their structure is not reasonable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 滑道：近2个带平板挡块的外部滑道。 | SLIDES: nr . 2 external slides with a flat stop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于一些病人，他们说，谈话治疗和药物治疗相结合的效果最好。 | For some patients, they say, a combination of talk therapy and medication works best. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗拉明戈宾馆（+255 24 223 2850）是靠近老城中心不错的实惠住处。 | The Flamingo guesthouse (+255 24 223 2850) is a good budget option near the old town centre. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那些年里，只在1990-91年和2001年发生了两次经济衰退，但从历史上看，这两次衰退都相当温和。 | There were only two recessions in these years, both historically mild: those of 1990–91 and 2001. Monthly unemployment peaked at 7.8 percent in mid-1992. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 身体健康在耳鼻喉方面可能会出现问题。 | Problems with ear, nose, or the throat are likely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奇观电影是近年来，随着电脑数字技术的飞速发展而兴起的一种电影类型。 | Spectacle movies, which emerged with the development of digital technique, are becoming a vogue in cultural market, due to their high investment, big-budget productions, and tremendous visual impact. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对在当地的健康食品商店里摆卖的诸如能量棒，小甜饼，杏仁饼等我无限向往。 | I am so grateful for things like raw bars, cookies and macaroons found at our local health food store. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对比较在家里或在诊所进行药物流产的随机对照试验和前瞻性群组研究进行系统搜索。 | A systematic search for randomized controlled trials and prospective cohort studies comparing home-based and clinic-based medical abortion was conducted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我更想强调，只有我们每个人在自己的生活中都切切实实作出自己的贡献，这个目标才能最终实现。 | More importantly, I would like to stress that this goal will be achieved only when every one of us makes some practical contribution to it in our daily life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你宁愿感觉警醒，有精神的，或者多产的，创造一个工作的地方并且只供工作。 | If you’d prefer to feel on-the-ball, refreshed, and productive, create a place that’s devoted to work and work alone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些基本的程序系统使个人电脑能够使用各种特定功能，如电子邮件和因特网。 | The basic programs that enable a PC to use specific applications such ase-mail and the internet . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着钢材增加句柄和利益的保护钢格栅的VS - X与耐久性和可靠性作为优先兴建。 | With added benefits of steel handles and a protective steel grille, the VS-X is built with durability and reliability as a priority. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许我们怀疑康德强调的,不同是否真的存在。 | Maybe we doubt that the difference is absolute in the way that Kant wants to insist it is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析阶段主要关注收集信息以便更好地理解项目。 | The analysis phase focuses on gathering information to help better understand the project. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 票据法中引入善意取得制度，是为了适应票据流通的需要，保护票据交易的安全，保障当事人，特别是善意当事人的合法权益。 | The mechanism of good-willed acquisition in the negotiable instruments law is to meet the need of circulation of the bills, and to improve the security of the transaction of the bills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我更愿意看到百花齐放的局面，希望能相互欣赏借鉴，感谢GPL。 | I would like to see more diversification, hoping to learn more and appreciate each other, thanks to GPL. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 五角大楼发言人海军陆战队上校戴夫。兰潘称，马伦是继海军陆战队上将彼得。佩斯2007年之后首位访华的美军参谋长联席会议主席。 | Pentagon spokesman Marine Corps Col. Dave Lapan said Mullen is the first chairman to visit that nation since Marine Corps Gen. Peter Pace did so in 2007. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 观察你家和所属地区，了解有关风暴潮、洪水和风害的安全漏洞。 | Take a look at your home and region, getting to know your vulnerabilities to storm surge, flood, wind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中的一个主要话题是关于某人 (一个叫 Reggie的人) 在接近退休时如何在他生活的几个方面保持平衡的。 | One major topic of discussion was one individual’s (a person we’ll call Reggie) balance of several different aspects of his life as he approached retirement age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把面团分成个小块儿，用擀面杖把它擀成圆而薄的饺子皮儿。 | Cut the large piece of dough into many small pieces, roll the dough with a rolling pin into round, thin wrappers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是一些研究者仍然觉得高果糖玉米糖浆对健康的危害性比普通砂糖更高。 | But some researchers continue to put forth the theory that high-fructose corn syrup has a more nefarious effect on health than regular sugar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近日，这个藏匿在闹市区的无牌“ 电玩室”被黄圃警方成功捣毁。 | Recently, the hiding in the downtown area of the unlicensed "game room" Police have been destroyed, Huangpu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Frank花了很多时间来确保它暴露在大风的青藏高原上能够正常工作。 | He spent time ensuring it could function in the exposed, high winds of the Tibetan plateau. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Stickgold博士和他的同事现在正重现这个试验。 他让受试者玩“跳跳革命”（"Dance Dance Revolution"）的游戏，然后在半夜叫醒他们，询问他们所做的梦。 | Dr. Stickgold and colleagues are now repeating the study having subjects play "Dance, Dance Revolution" and waking them later in the night to ask about their dreams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些坏人应如何治罪? | How should we punish these bad hats? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么着也许会好一些。 | Perhaps it'll be better that way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 解决问题的关键在于加速＂复合型＂政工干部的培养。结合企业政工干部队伍建设的实践进行探讨。 | We presented that the key to solve the problem is to speed up cultivation of"composite"political workers and probed practice of construction of political workers' team in enterprise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的 研究免疫调理治疗对创伤性严重脓毒症和多器官功能障碍综合征（MODS）的作用机制和远期疗效。 | Objective To study the clinical effect and long term evaluation of immunomodulation therapy on trauma, severe sepsis and multiple organ dysfunction syndrome (MODS) patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 回到客厅唐力给万惠下跪下认错，万惠香骂唐力混蛋打了唐力一巴掌！ | Back to sitting room Tang Li give Wan Hui kneel down to admit, Wan Hui incense scold Tang Li bastard hit Tang Li slap! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 获得了补充的信息后，SIP网关将利用SIP/CSTA通知 OnCast客户端，为用户展现呼叫发起人的额外信息。 | After supplementary information is retrieved, the SIP Gateway can then notify the OnCast Client via SIP/CSTA presenting the user with the additional information about the person calling them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该采集卡采用通用串行总线（USB）接口方式，通过12位A/D转换芯片及多通道模拟开关，采集经过转换、放大的内窥镜镜体形变信号。 | The board communicate with computer through the Universal Serial Bus (USB), and utilize 12-Bit A/D Converter and 16-Channel Analog Multiplexers to collect amplified analog signals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最新拉鍊卫衣的独立包装。 | Our packaging for the up coming new zip-ups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其实我们没有意识到我们内心的很多恐惧都是毫无根据的。 我们大脑经常会有这种习惯：大脑中幻化出一副副可怕的景象。 | Little do we know that most of the fears we cater are unfounded; our minds have taken the habit of conjuring a scenario wherein feared situations arise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果说非学术性支持的目的是＂让学习真正发生＂，那么＂学术性支持＂则是在＂学习发生＂的基础上＂使学习达到既定的目标＂。 | If we say the aim of non-academic support is "to make the learning really happen", while the aim of academic support is "to make the learning reach the goal". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 河套是一个查勒克，采用一回路，使更多的方便和灵活。 | The Loop is a chalker that uses a loop to make it convenient and more versatile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 形成渗滤效应之后，导电功能的均匀性较好。 | The uniformity of conductive function was better once the percolation phenomena occurred. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是各国批准转基因产品上市销售的过程各不相同，这影响了国际食品贸易。 | But approval processes for marketing GM products vary from country to country, which affects the international trade in foods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，目前的价格形态强烈预示著从7月15日高点（97.50美元）开始的次级下跌趋势已经有些过头，这种情况下通常会出现一定的技术反弹。 | However, current price structure suggests strongly that the secondary down-leg that started from July 15th high at 97.50 is overextended – a condition that's often precursor to a technical rebound. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二章，讨论媒介技术的一般问题，对技术、传播、媒介、媒介技术这些基本概念进行界定，以便为进一步研究打好理论基础。 | Chapter Two defines basic issues of media technology, such as technology, communication, media and media technology so as to make a good theoretical basis for further studies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第七条各级人民政府应当加强对动物防疫工作的领导。 | Article 7 People’s governments at all levels shall strengthen the leadership over animal epidemic prevention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从第一产业、第二产业到第三产业受自然资源直接影响的程度减弱。 | The direct influence of natural resources is gradually weakened from the primary industry to the secondary industry, and to the tertiary industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过确定在一段给定时间内掉落在地球上的这种陨石的数量，科学家们就可以确定沉积隔层粘土的形成时间。 | By measuring how many of these meteorites fall to Earth over a given period of time, scientists can estimate how long it might have taken to deposit the observed amount of Ir in the boundary clay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的了解男性染色体异常核型对优生优育的影响。 | Objective To understand the situation of abnormal karyotype of chromosome in males. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在波斯语诗歌，特别是古典的格扎尔歌乐中，由于波斯语的人称代词不区分性别，所以‘心爱之人’既代表异性恋对象也代表同性恋对象。 | In Persian poetry, in our classical ghazal in particular, and because in Persian we do not have gender-specific pronouns, the figure of "the beloved" is as much hetero-erotic as it is homoerotic." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可九15 群众一看见耶稣，都甚吃惊，就跑上去问他的安。 | Mk. 9:15 And immediately, when all the crowd saw Him, they were amazed, and they ran to Him and greeted Him. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.