Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 农民：是的，大叔，但城市是建在地之上的。 | Farmer: Yes, uncle. But it is built on the field. Uncle Sam's face turns red. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴基斯坦第一次投降是在1971年，第二次投降是在1999年的卡吉尔战争，而我们仍然关押着那时收押的巴基斯坦俘虏。 | 1st. PAKI surrender was in 1971. 2nd. PAKI surrender was in KARGIL in 1999 and we still have PAKI POW's in INDIA from then. 3rd. Surrender coming up shortly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注：本课程 适合 16 岁 或 以上人士及学员须具最少三年中国舞蹈训练。 | Note: The course is suitable for aged 16 or above, and applicants must have a … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些邻苯二甲酸盐物质被归为第2类生殖有害物质。 | Some phthalates is classified as repro . toxic category 2 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在《美国空军一号》节目中，国家地理频道将一探这位新总统的移动式办公室的所有大小事。 | In the program, "On Board Air Force One, " NGC learns all about the new president's mobile office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当斑比妈妈被猎人枪杀，狮子王里的辛巴在一次和羚羊群的冲撞中成了孤儿，无数小孩泪流满面。 | Tears beyond number have been spilled by impressionable tots when Bambi's mother is gunned down by a hunter and when Simba is orphaned during a stampede in The Lion King. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 描述、阐释和延展这类关键词，是一项艰难的工作，但它又像地中海海岛上的海妖塞壬那迷人的歌喉，对读者具有无限的蛊魅力。 | To describe, explain and extend theses key words is difficult, but they charm and bewitch the readers very much like the charming voice from the sea siren in the Mediterranean. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果形成慢性炎症的囊肿时，可视不同程度采取不同的方法：如果囊肿较小，而又无症状，可不作处理； | If forms the chronic inflammation time the cyst, the visible varying degree adopts the different method: If the cyst is small, and symptomless, but does not make processing; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他走到水果摊旁……，那些水果使得迈克尔馋涎欲滴。 | He came on the fruits… They made Michael's mouth water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于事业或生活方式 的拖累，日本的年轻人们越来越不愿组建家庭，以致日本成为全球出生率最低的国家之一。 | Japan has one of the world's lowest birthrates as more young people put off starting families, finding them a burden on their careers or lifestyles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结束前一分钟所有人都集合在艺术馆外的空地上。 | One minute before the end of the world, everyone gathers on the grounds of the Kunstmuseum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本周五首都安曼，约旦警察在试图干预支持改革的示威者和政府的支持者之间的冲突时，有10人受伤，大多数是新闻记者。 | Ten people, mostly journalists, were injured on Fridaywhen Jordanian police tried to intervene in clashes between pro-reform demonstrators and government supporters in Amman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在日本有一句谚语叫做询问并不会造成片刻的尴尬，但是不问会让我们的整个生活都很尴尬。 | Japanese proverb says that asking does not cost a moment of embarrassment, but do not ask us embarrass our entire lives... |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，我想出和这条狗一起得到适当的锻炼的唯一途径，那就是如果我把他抱起来带它到海边并抱着它返回 —— 幸运的是他不介意这样的安排。 | In the end, I've worked out that the only way I get any proper exercise with the doggie is if I actually pick him up and carry him down to the sea and back – which fortunately he doesn't mind at all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用程序是否需要通过多个 DAO 访问数据？ | Will the application need to access data across multiple DAOs? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么？ ——因为无论旧约还是律法，都禁止太监来到上帝的面前。 | Why - Because the Old Testament ceremony or Law forbids any eunuch from going to the presence of God. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用型本科专业教材要针对人才的培养目标，电子类专业教材要体现“上手快”技术。 | Such kind of books is intended to cultivate talents and make techniques readily acquired and applied by learners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对离体茎段的培养，建立了驱蚊草快繁体系。 | By studying the culture of the detached stems of Mozzie buster, the fast reproductive system had been established. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 港龙航空公司来回香港至三亚经济客位机票乙张（电子机票）。 | Roundtrip Economy class air ticket between Hong Kong and Sanya on Dragonair (E-Ticket). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 头脑风暴会议共产生了53个创收点子。 | The session yielded a total of 53 earned-income possibilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过筛查10位中国46，XY女性性反转病人SRY基因的开放阅读框区域，探寻新的突变类型。 | Here, we describe the screening of 10 patients who presented with 46, XY sex reversal for mutations in open reading frame ( ORF ) of SRY gene. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它具有内置的安全性，允许快速和可靠的下载和容易设定。 | It features built-in security, allows quick and reliable downloads and is easy to set-up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | They captured three machine guns. | 他们缴了三挺机枪。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 书中列出了商业中的九种常见错觉，其中包括简单地定义成败、绝对绩效等等。 | It identifies nine common business delusions, including 'single explanations' for success or failure, and 'absolute performance.' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些统治者必须加入戴克里先，黄金时代的父亲，和马克西米利安，黑铁时代的父亲，就象通常评论他们的那样，还有所有其他人，直到你的虔诚的时代。 | To these rulers must be joined Diocletian, father of the golden age, and Maximian, father of the iron, as they commonly say, and all the others down to the time of Your Piety. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈姆雷特一听到莱尔提斯的话，立刻从矮丛后冲出来跳进墓穴中。他想要把欧菲莉亚抱入怀中。 | Upon hearing Laertes' words, Hamlet rushed out of the bushes and jumped into the grave. He intended to take Ophelia into his arms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 五代宋初是中国山水画成熟并走向滥殇的时期。 | The period from the Five Dynasties to early Song Dynasty was the time when Chinese landscape became ripe and flourishing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加的夫城的主席彼得。瑞得斯代尔当年曾经为利兹联签下福勒，如今他又为这名前利物浦王牌提供了一年的合同。 | Cardiff chairman Peter Ridsdale, who once signed Fowler for Leeds United, has offered the former Liverpool ace a one-year contract. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论传出性前庭神经系统CGRP在外周前庭器官损伤后可能起一定的调节性作用。 | Conclusion Activity of CGRP in efferent vestibular system plays a regular role on accelerating vestibular compensation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 90年代发现二甲醚是可以替代柴油的超低污染燃料以及作为液化石油气的代用品； 此外，它还可用于制备低碳烯烃。 | In 1990s, it was found that the dimethyl ether as a super-low pollution fuel can be used to replace diesel oil and liquefied petroleum gas, in addition, it also can be used to prepare light olefin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今晚的歌剧演出华丽瑰异，引人入胜。 | The opera tonight was magnificent and enchanting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贸发会议通过在开罗举办题为“投资和公司治理情况披露”的中东和北非区域讲习会，进一步增进公司管理。 | UNCTAD furthered its promotion of corporate governance by organizing a regional workshop in Cairo for the Middle East and North Africa entitled "Investment and corporate governance disclosure". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些侥幸挺过来的人，则会被用机枪和刺刀杀害。 | Many of the survivors were killed by machine gun fire and by bayoneting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道，你们中有一些企业正在考虑成为赞助商，或者正在与美国馆团队进行磋商，这正是一个好时机，来加入这个行列。 | I know there are some in the audience who are still contemplating sponsorship or who may be in negotiations with the USA Pavilion team. Now is the time to join this effort. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些创新的产品都在法国阿纳西研发制造，并因独到的技术而享誉世界。阿迪克森这个品牌也成为了高性能与高性价比的保证。 | Developed and manufactured in Annecy, France, these innovative solutions renowned for their unique expertise carry the Adixen brand-name as a guarantee of high performances and cost-effectiveness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总结手术的适应症、禁忌症和治疗方法。 | Summarize the indications, contraindications and the methods of the treatment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 转基因的大豆和棉花不需要那么多除草剂来控制杂草，这些品种现在占美国大豆和棉花种植面积的70%以上。 | Genetically altered soybeans and cotton require less herbicide to control weeds. These varieties now make up more than 70 percent of all soybean and cotton acreage planted in the United States. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杨金德用颤抖的声音回答。他说出了他在中国中部省份河南的南阳警犬训练中心受到的虐待。 | His voice quavering, Yang Jinde describes a litany of torture at Nanyang police dog training center in China's central Henan province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有了决策表，我们就可以根据测试策略轻松的添加和删除条件。 | With a decision table, it is easy to add and remove conditions, depending on the test strategy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你忍不住要把花从花园里剪下，那它们就是切花的上选。 | If you can't bear to cut them in the garden, they are a candidate for the cutting border. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在休斯敦将他的合同抛给尼克斯后，他出战24场，以场均9.4分结束了这个赛季。 | He finished the season averaging 9.4 points in 24 games with the New York Knicks, who acquired his contract from Houston. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水下风景图片美术馆。笛鲷鱼群校长徘徊接近一个支持为宝瓶座水下研究站位于佛罗里达州键国家海洋庇护所。 | Photo Gallery: Underwater Landscapes Schoolmaster snappers hover near a support for the Aquarius underwater research station at the Florida Keys National Marine Sanctuary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在国家政策和企业发展模式的双重作用推动下，催生了中国乳业以奶牛散养为主的原奶生产组织模式。 | Under the dual promotion of national policy and the enterprise's developmental pattern, original milk production organization pattern mainly by scatter breeding is created in China diary industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麦克达德在电话中问：“巴克莱银行会同意按照《美国破产法》第11章的规定出价购买雷曼吗？” | "Would Barclays consider bidding for Lehman out of Chapter 11?" McDade asked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 辽宁省疾病预防控制中心； 庄河市卫生局； 本溪县卫生局； 建平县卫生局； | Diao Wenli; et al. Center for Disease Control and Prevention of Liaoning Province; Shenyang; P. R. China. ; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对一类非线性系统，把模糊T-S模型和自适应模糊逻辑系统这两种模糊逻辑方式结合起来，提出了一种自适应控制方案。 | Combining fuzzy Takagi-Sugeno(T-S)model with adaptive fuzzy logic systems, we present a tracking control scheme for a class of complex nonlinear systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在大厅的中央立著一台白色的钢琴。 | In the center of the hall stands a white piano. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，糖酵解无需氧气，而肿瘤细胞通常肿瘤无法生成供氧血管都缺氧状态。 | However, it does not require oxygen—a substance that cancer cells are frequently deprived of, as tumours often fail to develop the blood vessels needed to supply it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他要求我为他的追思会弹奏时，我不由自主地低泣起来，然而我却无法想象这一刻来得如此之快。 | When he asked me to played for his memorial service, I sobbed uncontrollably, yet couldn't bring myself to imagine the service so soon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他犀利的双眼能够洞察一切。 | His sharp eyes can observe everything. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我 到一个叫罗斯法汉姆的小村庄上学，位于都柏林郡。这是我上学的头一天。 | I went to a school in a little village called Rathfarnham in county Dublin - my first day at school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他就一直瞪着我看，没停过。 | He just kept staring at me. He didn't stop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当 腓利在撒玛利亚时，他向不同的人群 传扬福音，就象在众人面前演说一样。 | When Philip was in Samaria, he proclaimed the good news to different groups of people. it was like public speaking to a crowd. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并以道路和森林为示范地理要素，初步实现了基于TIN的道路设计，并提出了基于TIN 的虚拟森林环境的构建方法。 | And with the demonstrational geographic elements of road and forest, the road design is realized and the constructional method of virtual forest environment is mentioned based on TIN. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在拿到那笔钱之前，脆弱的核反应堆不应是我们唯一的担忧。 | Until that money comes through, fragile nuclear reactors should not be our only worry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 飘零汇聚了行业内优秀的人才，曾服务于商业店铺、公共空间、酒店、会所、住宅装修领域交钥匙工程成功经历！ | Fresh-start brought together the best people the industry has been serving the commercial shops, public spaces, hotels, clubs, the field of turnkey projects of residential fitting-out success stories! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清单 4 显示了使用 BGGA 闭包方案重写的求最高 GPA 的查询。 | Listing 4 shows the max-GPA query rewritten using the BGGA closures proposal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除社会服务制度内的结构性问题外，施耐德还指出了遇到医疗不作为时州当局所面临的严峻挑战。 | But aside from structural problems within the social-service system, Schneider points out the extremely challenging position the state faces when the issue is medical neglect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不愿吐出窃来的钱，这个贪污犯想逃走。 | Unwilling to disgorge the cash he had stolen the embezzler tried to run away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一个瑞典人，我很喜欢这些照片……笑死我了！ | As a Swede I really enjoyed the pictures…a great laugh! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们没收了这辆汽车以及车上的所有物品，其中包括9，000支香烟和20瓶烈性酒。 | They seized the vehicle and all its contents, including 9,000 cigarettes and 20 bottles of spirits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 六盘山白垩纪盆地是六盘山内陆叠合盆地的一个单型盆地。 | Liupanshan Cretaceous basin is a mono-basin of Liupanshan inland overlapping basin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想来着，但是每次我想要走进他们的房间告诉他们的时候，我就腿软了。 | I wanted to , but every time i was really going to walk in their room and told them about it, I just got cold feet . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或许，那位乘客是第一位（或者其中之一）来自乌拉圭，乘坐这次列车的人。 | Maybe that traveller was the first, or among the first, person from Uruguay to take this train. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要在全文索引中找到任何术语或术语格式，就会生成匹配项。 | Matches are generated if any term or the forms of any term is found in the full-text index. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理论上，可以使用除 UTF-8 外的其他编码，但比起其他系统，使用 UTF-8 麻烦要少得多。 | In theory, you can use other encodings than UTF-8, but UTF-8 creates less trouble than other systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希望通过这样的一些线索能触摸到当今版画的发展趋向，发展特点，能够更清晰的认识到当今版画的现状，寻找出路。 | Hope that through these clues can touch the trends and characteristics of currently Print-making, and Clearer understanding of the currently Print-making to the status quo and find a way out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这之后的两周，Google宣布了其所有的Android手机上的转由转到导向全是免费的。 | Two weeks after this, Google announces free turn-by-turn directions for all Android phones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第十九届2010年英联邦运动会定于10月3日至14日之间在印度首都新德里举行。 | The XIX Commonwealth Games 2010 are scheduled to be held between October 3-14 in the Indian capital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进入新一年，伴随着新政的执行，我市二手房交易量明显下降。 | However when getting into 2010, business on the pre-owned real estates falls considerably due to the implementation of the new policy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着舞台上出现了一个人。 | Then someone appeared on the stage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本流程结合使用了 web 服务、异步消息传递和 Coach，用于异常处理和升级呈报。 | A combination of web services, asynchronous messaging and Coaches for exception handling and escalation are used in this process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国最大企业中石化(Sinopec)前负责人陈同海被判死缓,罪名是他在执掌中石化的八年时间里共受贿2880万美元（人民币1.9573亿余元). | China handed the former chairman of the second largest oil company, Sinopec, a suspended death sentence. He was convicted of taking nearly 10 million dollars in bribes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我队要求暂停，以便商讨新的对策。 | Our team asked for time out to discuss a new plan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2008年第二季度便携机比前一年增长了61%，现在几乎占销售单位的三分之二。 | In Q2-2008, portables grew 61%, compared to the prior year, and now account for close to 2 in 3 units sold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一九七三年底，长沙马王堆汉墓出土了包括《老子》甲乙本在内的一批帛书。 | By the end of 1973, a number of silk books include the PARTY A and the PARTY B of "Lao-tzu" unearthed from a tomb of the Han Dynasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 傅天琳是成熟于新时期的著名女诗人。 | Fu Tianlin is a famous poet who grows up in the new periods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它的职责就是确保“明智的放任自由”。 | Its role is to ensure a "wise laisser faire". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 背景：填塞骨折间隙的方法包括自体骨，同种异体骨，骨合成材料。 | Background: Available options to fill fracture voids include autogenous bone, allograft bone, and synthetic bone materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自旋时间增加。 | Spin-up time increased. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路透迪拜8月28日电(记者Simon Webb)---在与后萨达姆时代的伊拉克缔结大宗石油合约的竞赛中，中国抢先撞线，在竞逐未来能源协议上抢先西方石油巨头占得先机。 | DUBAI (Reuters) - China crossed the line first in the race for big oil contracts in post-Saddam Iraq and has gained a head start over Western oil majors in the competition for future energy deals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想这就是我们所想。 | Well, I guess that's the connection there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该系统是对工业上压力数据采集、检测和查询系统的一种简单的模拟，有一定的实用价值。 | This system is to the industry in the pressure data acquisition, the examination and referral system's one kind of simple simulation, has certain use value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大学校园里，学生课下文学阅读是阅读活动中最自由的活动。 | On university campus, students' alter-class reading is the freest reading activity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 价值基础管理（VBM）强调公司的一切行为均应服从为股东创造价值的最高准则。 | Value- based management(VBM)emphasizes that all actions of a business should obey the target:Maximize the shareholders' value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个独特的方面，德国占领丹麦是君主立宪制是原封不动。 | One of the unique aspects of the German occupation of Denmark was that the monarchy was left intact. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们疯狂的投机毁掉了股东，客户和经济。 | Their speculative frenzies ruined shareholders, customers, and the economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的处方配好了。按照瓶子上的指示做就行。 | Your prescription is ready. Just follow the directions on the bottle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我尤其对您向我讲述的关于如何将单元性的股票抵押贷款业务拓展成收费型综合业务项目的问题非常感兴趣。 | I was especially intrigue by the experience you have shared with me on how to expand single-share financing business into a fee based multi-products business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Mohamed Zaian写道： “Canonical（Ubuntu的商业赞助商）今天宣布， Ubuntu 9.04桌面版从4月23日起可以免费下载。 | Mohamed Zaian writes "Canonical, the commercial sponsor of Ubuntu, announced today that Ubuntu 9.04 Desktop Edition is free to download from Thursday 23 April. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苍蝇拍母亲购物回来，想喝点茶，发现她15岁的女儿已经泡好茶了，就问女儿：“你用滤茶器了吗？” | A mother came home from shopping for tea, and saw that some tea had already been made by her 15-year-old daughter. The mother then asked the daughter, "Did you use the tea strainer?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 横交牛已具备肉用牛特征，为最终培育南阳牛肉用新品系奠定了坚实基础。 | Crossbred cattle have the characteristics of beef cattle, which are the base of a new line of Nanyang cattle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了可能的环化反应机理。 | A possible mechanism for the cyclization reaction was suggested. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曾经听闻电影《初恋这件小事》，后来我终于看了这部夏日里风靡泰国的影片。 | Having heard about the movie by word of mouth, I finally watched the Thai summer hit Crazy Little Thing Called Love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外还请注意，NFS 在每个客户端系统中维护缓存，其中包含最近访问的文件和目录的属性。 | Note also that NFS maintains caches on each client system that contain attributes of the most recently accessed files and directories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 观察和分析苦碟子联合前列地尔治疗早期糖尿病肾病的临床疗效，总结其临床价值。 | To observe and analyze the China Ixeris combine with alprostadil in the treatment of early diabetic nephropathy and summarize its clinical value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作画者别出心裁地将人的头都画成碗的样子，说明了老人们的退休生活完全依靠养老保险金。 | The artist tactically drew these humans' heads as bowls, indicating that their retirement life completely depends on this fund. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沸腾床燃烧锅炉燃料制备系统中所选用的各种破碎机，不同程度地存在着堵塞和破碎后物料超粒度的问题。 | All kinds of crushers. which are selected for the fuel preparation system of boiled bed combustion furnace, exist the problems of blocking and crushed material supersize . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此镦压基础知识系列有六部分，第四部分将推荐一些镦压和挤压综合使用时的惯用技术，并讨论温锻压及热锻压技术。 | The fourth installment of this six-part series on heading basics will recommend practices when combining upset tings and extrusions and discussed warm and lot heading techniques. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你最好写个感谢卡或者你不准看电视。 | You'd better write that thank-you note or you're not watching TV. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.