Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 为加强在英国的野生动物保护的要求有时隐瞒事实，类似的需要在欧洲其他国家感到。 | Demands for stronger protection for wildlife in Britain sometimes hide the fact that similar needs are felt in the rest of Europe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我最后又一次问他：“你没事吧？” 他说没事并继续走着。 | I asked him one last time, "are you ok?" "Yes, " he replied, and continued on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人工神经网络能够对一对一或多对一映射关系的非线性函数进行任意精度的逼近，却难以实现对具有多对多映射关系的非线性函数的逼近。 | The artificial neural networks can identify one-to-one or many-to-one mapping relation nonlinear functions, and can not identify many-to-many mapping relation nonlinear functions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从岩体核心到边缘依次出现橄榄岩—橄榄辉石岩—辉石岩—辉长岩的岩相分带。 | The complex consisted of, from the core to the edge, peridotite, troctolite, pyroxenite and gabbro. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果在你跑完步之后你的尿是深色的，你应该继续喝水。 | If yoururine is dark yellow after your run, you need to keep rehydrating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每分钟摆尾舞的次数表明了到喂食处的精确距离。 | The number of wagging dances per minutes told the exact distance to the feeding place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它还保护了公共密钥不能被篡改，从而防止网络欺诈，欺骗，和篡改代码的攻击。 | It also ensures that public keys cannot be tampered with, thereby preventing phishing, spoofing, and code-tampering attacks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这么强大的地方，难道就没有高手肯出来帮帮忙吗？ | Give full archive with all libraries, without them, the application does not start … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他又对他们说，即便他们为了主的缘故受迫害，甚至是要牺牲生命，他们也不需要害怕（22-26节）。 | He told them that even though they would face persecution for His sake, they should not be afraid, even of death (vv. 22-26). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时间插翅的战车匆匆飞近； | Time's winged chariot hurrying near; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简述了润滑油调合的流体动力学原理。 | Hydrodynamics principle of Lube oil blending was described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以使用该索引来将格式应用于单元格样式以及将单元格样式应用于单元格，如 清单 18 所示。 | You can use that index to apply the formatting to the cell style and apply the cell style to the cell, as in Listing 18. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我看见奶奶在我的施洗仪式上。 | I saw nana at my baptizing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本文中，您将开发一个显示冲浪器材店存货中具体项目详细清单的应用程序。 | In this article, you develop an application that displays a detailed listing of a specific item in the surf shop inventory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在今天上午的总务委员会议上，总务委员会坚持原则，主持正义，作出了不将涉台提案列入本届大会临时议程的裁决。 | At its meeting held this morning, the General Committee adhered to the principles, upheld justice, and made the ruling of not including the Taiwan-related proposal in the Provisional Agenda. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《喜福会》（1993）——一幕幕的争吵、化妆和麻将场景，一如真实的生活，其后的背景永远都是食物。 | Food is a backdrop for many arguments, make-up scenes, and mahjong games, just like real life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在今后两年内，马达加斯加还将从FTI得到5000万美元。 | Madagascar will receive another $50 million in the next two years from the FTI. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参赛运动员须穿戴头盔、护甲、护腿、救生衣、保暖服等个人安全装备方可参加练习及比赛，并需通过技术检查。 | Riderss must wear personal safety equipment to race, including helmet, armor, legguard, life jacket, wetsuit, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外一位保守派议员菲利普-布拉德布恩表示不会理会这个规则，他评价称，颁布这个规则“是在浪费纳税人的钱”，并要求罗默公布成本。 | Philip Bradbourn, another Conservative MEP, vowed to ignore the booklet, which he described as a "waste of taxpayers' money" and called on Mr Romer to reveal its cost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就豫先看明这事，讲论基督复活说，他的灵魂，不撇在阴间，他的肉身，也不见朽坏。 | He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最重要的是，用户在多点触摸桌面上共同操作时，他们会得到一种全新的体验。 | More importantly, users will enjoy a brand-new experience while interacting together on the multi-touch table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2005年世界卫生日的网站将在2005年4月7日前后定期更新，内容包含所有同世界卫生日有关的信息和材料。 | The web site for World Health Day 2005, which will be regularly updated up to and beyond 7 April 2005, contains all the information and materials related to World Health Day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 专家协商以及向全球疫苗安全咨询委员会提供的数据显示，乙基汞的药动学特征与甲基汞存有实质性区别。 | Expert consultation and data presented to GACVS indicate that the pharmacokinetic profile of ethyl mercury is substantially different to that of methyl mercury. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我买咗山猪肉串，不过就冇买香肠，因为老婆晌隔离排紧队。 | I bought the boar barbecues, but did not buy the sausage. Because my wife is standing in the line at her neighbor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 涡流状的“博德鲁姆白”建筑从地面上突然爆发，融入了安静的背景中。 | Erupting out of the terrain dramatically, the vortexing "Bodrum White" masses merge into the background with serenity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们世界上的政府简单的与黑暗势力达成一些协议，它任命了阴谋集团和政府。 | Government on your world is simply a set of agreements between the dark, its appointed cabals and governments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果不同的授粉者都出现了严重的数量减少问题，这无疑对农业来说也可能有提示作用。 | There is a genuine concern that if indeed there were to be a serious decline in the various pollinators, it could have implications for agriculture, no question. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当时机成熟，机会乍现，你最好是已经准备好抓住命运的船舵。 | And when the moment comes and the opportunity presents itself, you better be ready to seize it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们等候您，陶先生。 | We'll be looking for you, Mr. Tao . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 火焰面紧跟在激波前缘的后面，二者同速传播，超压峰值的位置与火焰面重合。 | Flame front closely follows Shockwaves at the same speed, and location of peak overpressure is coincident with flame front. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们中间的许多人也送孩子到杜菲夫人家上钢琴课，也去A&P商店购物，7月4日国庆节那天也在后院烧烤。 | Many of them too sent their children to Mrs. Duffy for piano lessons, shopped at the A & P, and bar-b-qued in the backyard on the Fourth of July. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文就是研究开发塑料进气歧管方法的部分内容。 | This paper belongs to a part of exploiting method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项工作归他管。 | He is in charge of the task. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一点对于大多数位处非洲的最贫穷的国家来说，具有至关重要的意义。 | For the poorest countries, most of which are in Africa, this will be of decisive importance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在伦敦的特拉法加广场上，正展开一场艺术的飨宴。 | In London's Trafalgar Square art on display is underway . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多言难免无过，明智的人必约束自己的唇舌。 | In the multitude of words there shall not want sin: but he that refraineth his lips is most wise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 排字工人排好了这一页。 | The printer composed the page. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一节 民事权利能力和民事行为能力 | Section 1 Capacity for Civil Rights and Capacity for Civil Conduct. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谁又敢说它们筑坝引起的大水不会席卷格拉斯哥呢？ | Who’s to say the floods their dams create won’t swamp Glasgow? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论0.1%糠酸莫米松乳膏治疗湿疹、神经性皮炎使用方便，安全性好。 | Conclusions These results suggest that 0.1% mometasone furoate cream is an effective and safe drug in the treatment of neurodermatitis and eczema. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项发现被美国园艺学协会日报所登载。 | The findings are described in the Journal of the American Society for Horticultural Science. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究采用内隐联结测验，对个体攻击性结构和自尊关系进行了探讨。 | This research explored the relationship between aggressiveness construct and self-esteem using the implicit association test(IAT). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，即使是在大萧条时期，债务拖欠和违约增加，大多数欧洲银行仍然声称它们资产的安全正在提高。 | Indeed, even during the Great Recession, as delinquencies and defaults increased, most European banks were saying their assets were becoming safer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一天，当阿芙罗狄特回来之后，发现她的恋人尸骨已寒，她大哭起来。 | One day, when Aphrodite came back to find her lover cold in death, she burst into a passion of tears. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并且，新一轮恐慌正威胁到整个市场：即美元的下挫可能到了无法控制的地步。 | And a new fear now stalks the markets: that the dollar's slide could spin out of control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就可以使剧组将同一场景的各个镜头一次性拍完，而不用来回往返于不同的地点。 | It helps them shoot all the scenes for one set together, instead of needlessly jumping between locations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地球所有自然人都渴望能够在这一太平盛世的社会形态中生活。 | All of earth natural persons are eager to in this peaceful golden form of society in life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 超小功率高强度气体放电灯电弧管电极极间距误差要求小，二电极对中要求高，所以采用在电弧管泡壳两端加缩颈来定位电极。 | The shaped technique of the electric arc tube's shell with neck, which is used in the small power metal-halide lamp, is introduced in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即便是那些已经吃过六个月甚至更长时间母乳的幼儿，也没有证据标明母乳喂养可以预防湿疹或降低其严重性。 | Even among children who had been breast-fed for six months or longer, there was no evidence that breast-feeding prevented eczema or limited its severity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 戴西迪说，移情与大脑处理直接痛苦的那片区域相关联。 | Decety says empathy is connected to a part of the brain that processes a first-hand experience of pain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好像已经找不到非去不可的理由了！ | But now i have to think of a different reason to persuade myself… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用强酸分解洗衣粉中的聚磷酸盐 ，以电位滴定法间接测定其中的聚磷酸盐含量。 | The crystals are grown from aqueous solution doped with a minute amount of sodium metaphosphate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在的问题已经演变为：我们如何在低迷的时候挽留住用户（最好是发现新的用户）？ | The question now becomes: How well can we retain (and hopefully grow) the userbase over this slump? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从淋浴板到多功能蒸汽房，还有加载各种人性化设计、丰富的附属娱乐装置的按摩浴缸。 | From shower board arrive muti_function vapour room, still have to load the massage bath crock that all sorts of human nature convert design, rich accessary recreation plant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假设我的团队或其它队伍在AGI（人工总体智能）研究上取得了成功的话，对我们人类种族而言将意味着什么呢？ | Suppose my own team or some other group succeeds in their AGI research, what will this mean for us, as a species? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布什任命爱德华德维斯基为第一人退伍军人部长。 | Bush appointed Edward J. Derwinski as the first Secretary of Veterans Affairs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是因为面部识别——大规模地——仍然是工程师的一项挑战，也是公民自由论者的噩梦。摄影角度和光线使人脸与照片的匹配复杂化。 | That's because facial recognition — ona mass scale — remains an engineer's challenge and a civil libertarian’snightmare. Photo angles and lighting complicate the task of matching faces tophotos. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要介绍细号高密大提花织物的生产工艺及各工序采取的措施。 | It is mainly introduced the production technology and appropriate measure in various procedure taken in weaving fine count and high density jacquard fabric. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶稣叫了他们来，说，你们知道外邦人有君王为主治理他们，有大臣操权管束他们。 | Jesus called them together and said, "You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their high officials exercise authority over them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应该是有什么在发出指令,引导肉体活动 | We need something to be pulling the strings, to be directing the body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰基站起来拿她的包。“抱歉，我想抽枝烟。” | Jackie stood up and got her bag.‘Excuse me,I want a cigarette.’ |
Translate this English text into simplified Chinese. | 健康人的免疫系统应会抗击炎症来保护机体，但遇上像风湿性关节炎这样的自身免疫性疾病，免疫系统却会攻击机体组织导致炎症。 | In healthy people, the immune system protects the body by fighting infection. But in auto-immune diseases such as rheumatoid arthritis it attacks body tissue, causing inflammation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我能说一句话你不反驳么？我怕剩下你妈妈一个人。 | Giuseppe Conlon: Can I not say a thing without you contradicting me? I'm scared to leave your mother behind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试玩中一开始的级别是5级，你可以在打穿整个地牢后升到10级。 | Flux_Diii. net : blizzcon chars were level 5 to start. you could level up to 10 if you did the whole dungeon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来嫁给陆文伦伦最得力的一个铺子掌柜，生了一子一女。 | Marry 6 afterwards text Lun the Lun get a store shopkeeper of dent maximum ugg boots nativity one son one woman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你需要校正视力，你可能需要一副有度数的眼睛。 | Or if you need vision correction, you might get an extra pair of prescription eyeglasses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 勇士可能会颠仆但不会屈就。 | A brave man may fall but he cannot yield. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大部分读者可能不太熟悉这家基金会。 其实，它在澳洲、亚洲和非洲为防治失明做出了相当大的贡献。 | This foundation may not be so familiar to American readers, but it works to treat and prevent blindness in Australia, Asia, and Africa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | CAPP系统是针对飞机结构件数控加工的集成化知识基工艺过程设计系统。 | FA-CAPP is an integrated and knowledge-based CAPP system for NC manufacturing of aircraft structural components. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要介绍：随机事件与概率教学中的事件的互逆与互不相容； | The thesis includes five teaching parts:The Wutual Converse of Probability and Non-existence of two Probablities at the same time; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 机器人汽车组装线变得如此先进，完全自动化的工厂可能不久就会变成现实。 | EXAMPLE: The robotic assembly of automobiles is becoming so advanced that the lights-out factory may become a reality soon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄芩属植物遍布世界各地，资源丰富。 | Scutellaria is a resourceful plant genus distributed widely in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果有必要请印在自己的脑门上提醒自己。 | Stencil it on your forehead if you must. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伤害应以仁慈来弥补。 | Injury should be recompensed with kindness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新年就有新的希望，吉祥如意团团围绕。 | New Year has the new hope, prosperity completely around. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长达9小时之第三届「香港舞动马拉松」 参加证将于2011年11月19日（星期六）假将军澳东港城举盛大举行； | A 9-hour long "Hong Kong Dance Marathon 2011" will be staged on November 19, 2011 at Tseung Kwan O - East Point City. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 标题 中国岩黄耆属新分类群。 | New taxa of the genus Hedysarum L. in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过去30年中，北极冰川的体积已经缩小了15％到20％。 | The extent of the ice has already shrunk by 15-20 percent in the past 30 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 会议发起人Katherine Richardson说:"这是一个不一般的科学性会议,而是有意地想影响政策方针." | The conference organiser, Katherine Richardson, says: "This is not a regular scientific conference. This is a deliberate attempt to influence policy." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2008年她从加利福尼亚州的第一夫人手里接过了授予杰出女性的密涅瓦奖。 | In 2008, she received the Minerva Award for remarkable women from California's first lady. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总括地说，世人一般所热心的是沽名钓誉。 | Generally to say, is enthusiastic pursuit of the world in general. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原迹准则的不足在于仅考虑了码的最小迹，故不能有效的选取最优码。 | In the trace criterion only the minimum trace is considered. This is a flaw for this criterion, because it makes the trace criterion can not select the best codes efficiently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 步骤之一，宣福礼，需要至少一个确实的奇迹。 | One of the steps, beatification, requires at least one confirmed miracle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国海洋石油总公司是一家从事海洋石油勘探、开发、生产、油气利用等业务的综合性现代石油企业。 | China Offshore Oil Company (CNOOC) is an integrated and modern enterprise including such business areas as: exploration, exploitation, production and oil-gas utilization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于永辉超市是政府支持，是“农改超”，环境卫生没有改进。 | As Yonghui was supported from government, which is supermarket changed from grocery market, environmental didn't improved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，他发现任何有关大猩猩认知的信息都非常稀少。 | In fact, he found that there was scarcely any information on gorilla cognition at all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 排种机构采用外槽轮式排种器向成穴器内连续供种、巧妙地利用了轮盘分区分种、由成穴器间歇打开成穴部件成穴投种。 | Seed-metering device continuously supply seeds to hole former , utilize rotary table subareaing and distrubiting seeds, hole former intermissionly put in seeds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 普遍的看法是，本次会议将为从金正日到他儿子金正云的权力交接做好铺垫，从而维系金氏家族对朝鲜的控制。 | It's believed this meeting may be laying the foundations for a transfer of power from Kim Jong-il to his son Kim Jong-un, so preserving the Kim family's grip on North Korea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨日，当泰勒·洛特纳在匹兹堡拍摄新片《绑架》时，他为了尝试新的角色，改变了以往扮演狼人时赤裸着上身的经典形象。 | Taylor Lautner swapped his shirtless werewolf alter ego that made him famous for a new character while filming Abduction in Pittsburgh yesterday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叙利亚最著名的逊尼派神职人员Mohammed al-Bouti周四在一座清真寺遭遇炸弹袭击身亡，目前叙利亚的官员参加了他的葬礼。 | Syrian officials have attended the funeral of the country's most prominent Sunni cleric Shepherd Mohammed al-Bouti who was assassinated in a bombing on a mosque on Thursday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将相片制作成电子相册VCD，改变了传统相片的纸质保存方法，又能使相片以生动的多媒体形式展示。 | Create photograph the electronics photo album VCD, change the paper quality conservancy method of the traditional photograph, and then make the photograph be display with vivid multi -media form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 林顿回了一封长信，解释说他父亲不许他来。 | Linton wrote a long letter back, explaining that his father would not allow him to do that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在目前的宏观经济条件下，我们不能承受持续的通胀。 | Under such macro-economic enviroment, we cannot undertake the continual cost inflation. We will appreciate your support and understanding. ; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以120名在校大学生为研究对象，分析了高等师范生的成就动机取向的特点。 | With 120 college students as objects, the characteristics of the orientation of achievement motivation in normal college students were analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家们运用了高科技的手段对异性吸引力进行了研究：他们让女性嗅沾有男性汗渍的t恤，结果是女性对那些有着和自己父亲类似基因的男人穿过的t恤比较青睐。 | The study involved a highly scientific means of assessing attraction: women smelled sweaty T-shirts, and tended to prefer those worn by men with genes similar to those of their fathers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医管局主席梁智鸿强调有足够人手和设施应付疫情，但深切治疗部会备受巨大压力。 | Hospital Authority chairman Leong Che-hung stressed there would be sufficient manpower and facilities to deal with the patients, but that intensive care treatment would be under heavy pressure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我需要继续深造那重振了我的精神又重塑了我的身体的夏威夷文化。 | I needed to learn more about the culture that had reshaped my spirit and healed my body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雨水从屋檐滴下。 | The rain water drips from the eaves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本厂生产的电脑刺绣机广泛应用于服装、针纺织品、床上用品、皮革、鞋帽、内衣、袜子、箱包等行业。 | The computerized multi-head embroidery machine is widely used in industries like clothing, textile, beddings , leather, shoes, underwear, socks and bags. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但令他吃惊的发现，其中一人的骨架。 | Much to his surprise he found a human skeleton in one of them. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.