Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种含浸电极型液态金属离子源已经获得发展。 | An impregnated-electrode-type liquid metal ion source has been developed in which a sintered porous tungsten tip is used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在晚期心力衰竭的心肌细胞中，横管结构及其规则横纹排列模式已基本消失。 | Myocytes from the failing hearts lose the majority oft-tubules and their regular striated pattern. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而芯片表面积及厚度不同，对管壳内腔体气流运行阻碍程度也不同，其中芯片厚度对腔体内气流阻滞作用特别明显。 | But different area and thickness of chip, different block level for the gas of the tube cavity, such as it is obviously that the gas of the tube cavity is prevented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 服务不断地在一个项目内（而且往往是以竖井的方式）被投资，但是按照现代治理的概念被设计、构建和运营。 | Services continue to be funded in a project (and often silo manner) but are designed, built and operated according to modern governance concepts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结束后，用贵州省高中物理毕业会考成绩进行实验结果检验。 | After the experiment, the results of the physics united test of Guizhou province were selected as the data of comparison. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我头疼，她胃疼。 | I have a headache,and she has a stomachache. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法律援助招标、“乐购法”以及价格战让律师身负重担，但救星就在眼前。 | Legal aid tender, 'Tesco Law' and price competition putting pressure on lawyers, but help is at hand |
Translate this English text into simplified Chinese. | 职员：请先在大厅休息一下，马上会有客户经理来帮助您。 | Clerk: Please take a seat over there for a moment; our client manager will help you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：报告130例应用输尿管镜钬激光碎石治疗因输尿管下段结石导致的急性肾绞痛患者的临床资料。 | Methods: Clinical data of 130 cases of patients suffered with emergency renal angina due to lower ureter stones and treated with ureteroscopic holmium laser lithotripsy . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们提供低级 Domino 对象访问，如直接查询 Domino 视图。 | They provide low-level Domino object access, such as a direct query to a Domino view. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该方法分四个阶段进行，第一阶段利用彩色图像中的肤色信息进行图像区域分割，筛选出人耳可能的候选区域。 | There are four phases in this method. Firstly, images are segmented into different regions with skin-color information and potential candidate regions are selected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，在德国许多公司邀请工会代表就职于监事会，并就投资决策提供建议——这很难说是纯粹的资本主义。 | In Germany, for example, many companies invite trade union representatives to sit on supervisory boards and give advice on investment decisions - hardly unadulterated capitalism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | XML 拒绝服务 (xDoS)——降低 Web 服务性能或禁止 Web 服务，以使有效的服务请求受到阻碍或拒绝。 | XML Denial of Service (xDoS) -- Slowing down or disabling a Web service so that valid service requests are hampered or denied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仿佛只需点击一下“群众力量3.0”的安装按钮，革命的程序便会自动运行。 | Just click the install button on People Power 3.0 and the program will run itself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过分析基本摸清了水平井技术特点，以避免在推广应用水平井过程中出现失误，以改善低渗透油藏水平井开发效果，提高经济效益。 | This helps avoid mistakes during the applications of horizontal wells, improve horizontal well development effect in low permeability reservoirs and increase economic benefit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我也很荣幸地得到四名前国务卿的支持，他们是前国务卿贝克、基辛格、黑格和伊格尔伯格。 | And I am also very pleased to have the endorsement of four former secretaries of state - Secretaries Baker, Kissinger, Eagleburger and Haig, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于利润可观，加入挖掘大军的人越来越多，当地人表示某些地区的冬虫夏草已经被挖绝了。 | With increasing numbers of people joining the lucrative harvest, locals say some areas have been picked almost empty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正象设计软件系统时共享协议是必需的一样，共享用来发送数据的格式是对于公司间通信是必不可少的。 | Just as it's essential to share protocols when designing software systems, sharing the format in which you send the data is imperative to inter-firm communication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了实现翼伞系统的准确、安全着陆，根据翼伞系统自身的可操纵性和基本运动特性，采用经典分段归航策略。 | In order to realize accurate and safe landing of parafoil system, classic multiphase homing trajectory was adopted according to the maneuverability and basic flight characters of the parafoil itself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为盯上了关观者的腰包，“和海豚一起游泳”的观光项目在加勒比海周围很广泛。 | Because tourists' wallets are easy targets, "swim-with-dolphins" programs are sprouting up all over the Caribbean. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨符合线路SPECT诊断结外淋巴瘤中的临床应用价值。 | Objective To investigate the clinical application value of SPECT with coincidence in the diagnosis of extranodal lymphoma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时开设的室内软装设计课程已公开授课。 | At the time, a interior decoration design course by her have opened. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 条件模拟是地质统计学中的一种方法。 | Conditonal simulation is one of the geostatistical methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项工作在自然现象的隐秘性上和真实情况的捉摸不定上下足了功夫，而且所有的信息完全是用代码表示的。 | The work is a meditation on the nature of secrecy and the elusiveness of truth, its message written entirely in code. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 着重地阐述了排沙漏斗在处理以悬移质为主的泥沙和以推移质为主的泥沙时排沙漏斗直径大小调整的原因。 | The paper analyzes emphatically the reason about size adjustment of sand funnel when it is dominated by suspended load or dominated by bed load. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文就苏州智能配电自动化有限公司ST500智能型马达控制器，低压电动机控制，保护，测量，通讯等方面最新解决方案，供工程中设计中参考。 | ST500 intelligent motor controllers canprouide the latest resolvents in control, protection, measurement and communication etc. in low-voltage motor, for reference in engineering design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在整理现场试验数据的基础上，提出了不同运行条件下重力脱除水量的科学确定方法。 | On the basis of experiment data statistics, a rational method to evaluate drainable water under different operation conditions was presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您的签证有效期为三个月.请办理海关手续吧. | A:Your visa is for three months. Go through the customs,please. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此类更改不会流回业务模型。 | This type of change does not flow back into the business model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | MCUPIC学习指南 内容很详细。 | MCUPIC study guide as very detailed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们急需帮手。 | We need help inferiorly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在经济工作中， 应该经常注意开源节流。 | In economic work, we should pay attention to opening up the source and regulating the flow from time to time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过一个检测人在看到愉悦、中立和具威胁性的图像时潜意识趋向性的实验，人们得出了以上结论。 | That's the conclusion from a study examining people's subliminal preferences for happy, neutral, and threatening images. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就是现在奔四的脑子有点儿不灵活接近死机，写不动了。 | And my brain now is clumsy now, so I can't write. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 读后，她问我：“你是因为什么罪错被劳教的？” | She asked me after my reading, "Why did you come here to receive reeducation?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以苯酚为液化试剂，在低温和低酸催化剂浓度等温和条件下对竹粉进行选择性酚化，分离得到液化液和竹纤维素微粉。 | The thermochemistry selective liquefaction of bamboo powder in phenol was carried out under lower temperature and lower acid-catalyzed concentration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，我们将不对实际消息内容进行更改，而把它留到另一篇文章中介绍。 | For now, we will not be changing the actual message content; we will leave that for another article. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在未来的三年中，协会将会制造一系列称为“光帆”的借助太阳帆飞行的太空飞行器，首先会在环绕地球的轨道上飞行，最终将会驶向深空。 | Over the next three years, the society will build and fly a series of solar-sail spacecraft dubbed LightSails, first in orbit around the Earth and eventually into deeper space. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 裸睡还有更多好处，下面就是八条你需要经常裸睡的原因。 | There are many more advantages of sleeping naked and here's why you should do it regularly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使已经是赛季的第40个比赛日了，也不妨碍有人在对你的比赛中上演“他本赛季的第一个进球”。 | Match Day no. 40 is not too late for someone to score "his first season goal" against you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我看着他穿上军大衣。 | I watched him get into his army coat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Joshi指出其中50%的死者是文盲，80%来自信息很难到达的农村地区。 | Joshi points out that 50 per cent of the people who died were illiterate and 80 per cent were from rural areas where information is difficult to reach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着我国高等教学事业的蓬勃发展，不少医科院校开始招收与医学相近的专业或非医专业。 | With higher education developing, many medical universities and colleges begin to recruit majors unrelated to medical science in our country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泡盛曲霉植酸酶作为动物饲料添加剂具有广泛的应用前景。 | Phytase from Aspergillus awamori as an additive of animal feed has broad application prospects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据数据分析，这个研究团队绘制出全球灵长类分布的地图，以及区域气候变化导致动物灭绝的分布地图。 | Based on the data, the team created global maps that show where primates exist now and where climate change is predicted to cause die-offs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 智人幸存下来，并在冰层退后不久转向以耕种为生却是不容置疑的事实，那为现代文明的崛起奠定了基础。 | What is beyond doubt is that Homo sapiens survived and turned to farming soon after the ice retreated, setting the stage for the rise of modern civilisation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过马路，眼要明，一路纵队靠右行，车辆靠近早避身，举手行礼表深情。 | Crossing the road, eyes to tomorrow, all the way right-hand column line, the vehicle near the back to avoid the body, hands affectionate salute the table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯蒂芬飞机租赁公司是在此机场有固定业务的两家公司之一，该公司业务经理德怀恩-埃德金说。 | It is just a matter of time before a plane crashes in Swaziland, " said Dwayne Elderkin, operations manager of Stephen Air Charter Services, one of two regular operators flying into the airport." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 琼斯：你看上去真可爱。 | Jones: You look so lovely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从 CTG 版本 4.0.0 产品导入 connector.jar 。 | Import connector.jar from the CTG version 4.0.1 product. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何跟我尝过相同东西的人，在看到有人抱着一瓶老干妈吃了三片面包时都不会吃惊。 | All people who have known what I felt are not surprised when they saw me eating three piece of bread with a bottle of Lao Gan Ma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实践表明，压敏电阻作直流电源的整流器的保护元件优于二极管。 | Practice shows that pressure sensitive resistance as a protective element of rectifier for D. C. supply is preferable to diode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你要是感到疲劳就搁起双腿休息一会儿吧。 | If you're feeling tired, come and put your feet up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大约有800名运动员参加了15个项目的竞赛。 | About 800 athletes competed in fifteen events. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加垫衣领和舌头提供软垫的舒适度，并有助于防止鞋跟打滑。 | Padded collar and tongue offer cushioned comfort and helps to prevent heel slippage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是想要得到联邦学生资助的同学必须考上政府认可机构认可的学校才可以。 | But students who want to receive federal student aid must attend a school accredited by a government-recognized agency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以色列人民的数目记在下面。巴录的子孙二千一百七十二名。 | The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直到游子多年后返家，才惊觉父母已垂老矣！ | Until his returning home after years of wandering, he only to find that his father has grown old. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保险公司合规管理部门应当及时向中国保监会咨询，准确理解和把握监管要求，并反馈公司的意见和建议。 | The compliance department of an insurance company shall seek advice from the CIRC to accurately apprehend the supervisory requirements, and feedback the opinions and suggestions of its company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地面、空中、海基部队必须能够一起行动。 | The ground, air and sea-based forces must be able to move together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶稣回答说，我实实在在的告诉你，人若不重生，就不能见神的国。 | Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甚至蜜蜂都不会白吃。 | Even bees don't eat for free. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果与结论：通过研究发现，我国基本药物配置环境中各项因素均利弊互现，错综复杂，相互作用。 | RESULTS & CONCLUSIONS: The study shows the distribution environment of the essential medicine has its advantages and disadvantages, perplexing and interaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当失去心爱的人时，我们抛洒悲苦的眼泪，那是因为我们想起了过去没有好好的深爱他们。 ----莫里斯。梅特林克。 | When we lose one we love, our bitterest tears are called for by the memory of hours when we loved not enough. -----Maurice Maeterlinck. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Berit Olsson是瑞典国际发展合作署的前任科研合作部主任。 | Berit Olsson is former director of the Department for Research Cooperation, at the Swedish International Development Cooperation Agency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 空气很新鲜，我们去了谷城丽江的第一天，我们买了一些有趣的东西，在谷城丽江吃了一顿好饭。 | The air was fresh. We went to the Lijiang Gucheng the fist day, and we bought some interesting things and had a good meal in the Lijiang Gucheng. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相等的，硬币的另一面是无法忽视的：即便面对巨匠或者经典文章，我们也总想要挑出点毛病。 | Equally, the other side of this coin is not to be neglected: we often turn out to be wrong, even with giant, classic papers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该酒与熏鸡，胡桃与苹果沙拉，四色奶酪批萨和炸鱿鱼圈或者木须肉是最佳搭配。 | The wine would be a heavenly match with smoked chicken salad with apples and walnuts, four-cheese pizza, calamari fritti, or Mu Shu pork. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鱼眼镜头成像立体视觉系统在微小型机器人视觉导航和近距离大视场物体识别与定位中有着广泛的应用。 | In the application of mini-micro-robot visual perception, there is a need for fish-eye lenses for capturing wide field of view for navigation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金杜广州办公室合伙人沙骏表示，“我与赖先生是多年朋友，并与他就多个项目共事。 | Sha Jun, Guangzhou partner, said, "I have been a friend with Mr Lai for years and have worked with him on a number of projects." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以用现金或信用卡付账。 | You can either pay in cash or in creditcard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过去几年时间里，阿诺特一直利用股权互换合同悄悄增持爱马仕股份，此举导致金融市场监管局于上月对路易威登展开调查。 | Mr. Arnault used equity swaps to stealthily build up his initial stake in Herm�s over the past several years, a move that caused the AMF to open an investigation last month into LVMH's move. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过任你怎么对抹布施魔法，从铜瓶里冒出一个黑巨人，折腾一夜也无法将我打动。 | But, say, you might wave enchanted dishrags and make copper bottles smoke up coon giants all night without ever touching me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就如电力设施，大银行在市场中处于指挥者的位置，它可以利用这个位置为客户创造收益，并大量节约。 | Just like power utilities, the big banks have a commanding position in the market, which they can use for the benefit of their customers and the economy at large. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们把自己的供物送到耶和华面前，就是六辆蓬子车和十二只公牛。每两个首领奉献一辆车，每首领奉献一只牛。他们把这些都奉到帐幕前。 | They brought as their gifts before the Lord six covered carts and twelve oxen-an ox from each leader and a cart from every two. These they presented before the tabernacle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾尔弗的妻子一直不知道她嫁给了一个清洁工，而且她永远也不会知道了，因为艾尔弗已找到薪职，不久就要坐办公室里工作了。 | Alf did this for over two years and his fellow dustmen kept his secret Alf's wife has never discovered that she married a dustman and she never will, for Alf has just found another job. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，当苏联击败了反革命的企图时，它仍然处于孤立状态。 | So, while the Soviet Union defeated the attempt at counter-revolution , it remained isolated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凡是有时间去看新刊书的半数者，完全是因为有太多时间。 | Anybody that's get time to read half of the new book have get entirely too much of it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您得血将是偶得。 | Your blood is mine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在唐装被设计成有正式款的也有休闲款的。 | Today the Tang costume can be designed as formal or casual clothes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四是如何对企业国际化的文化风险进行控制与管理。 | Fourth, how to control and manage the cultural risk. The dissertation is developed as follows. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温斯顿除去日常的工作，每天还需要很长的时间，去翻找《泰晤士报》的过期档案，修改伪饰演讲时引用的新闻。 | Winston, in addition to his regular work, spent long periods every day in going through back files of The Times and altering and embellishing news items which were to be quoted in speeches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你需要知道在这上面的精确帧率，你必须使用基准和找出FRAPSLOG。 | If you need to know precise framerates above this you must use benchmarking and find out the value from FRAPSLOG. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些针状体在上个月穿过太阳的太阳活跃区域 11092 号中形成一条条线，不过聚集在左下角太阳黑子上的针状体特别的明显。 | Spicules line the above frame of solar active region 11092 that crossed the Sun last month, but are particularly evident converging on the sunspot on the lower left. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面对国家中长期教育改革和发展战略目标的新要求，高校基层党支部建设意义重大。 | The construction of BPB of universities is of great significance in the face of the mid-long term of educational reform and development strategy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他又说：“我们的唧唧们起初还有些犹豫，值得欣慰的是，他们思想开放，乐于去学习新的东西，及时调整并付诸实施，从而使我们获得成功。” | Then he said, "The good news is that while our Haws were initially hesitant, they were open-minded enough to learn something new, act differently, and adapt in time to help us succeed." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们每隔两三周去看爷爷一次。 | We go to see grandpa every three or four weeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，不需要对植物每天都浇水，只要保证储水区有水就行，方便省事。 | Even not having gain enough care in a period of time by human factors, it will not immediately go to die . meanwhile, you need not to water plants every day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马在电视讲话中表示，“我们已经看到问题重重，没有任何选择余地，以至于国外竞争对手超越了我们。 | "We've seen problems papered over and tough choices kicked down the road, even as our foreign competitors outpaced us, " said Obama in a televised address. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您还可以用 WordPress 测试和运行您的插件，直到它全部完成。 | You can test and run your plug-in with WordPress until it is complete. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在国家的支持下，北京大学适时启动“创建世界一流大学计划”，从此，北京大学的历史翻开了新的一页。 | In the country's support of the University in good time to start "plan to create a world-class university, " From then on, the history of Peking University opened a new page. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们非常希望让人们在不同的设备上评审这些模板，包括在手机和上网本上。 | We are very interested in getting people to view these templates on a range of devices, including phones and netbooks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是太阳帽和太阳眼镜镜两者结合的产物，但又不同于两者，使您轻松的进行户外活动。 | It is a sun hat and sun glasses mirror the product of a combination of both, but different from both, making it easy to conduct outdoor activities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中从绝热材料下沉的角度，利用形状因子法对高温蒸汽管线保温问题进行了探讨。 | Discusses the problem of thermal insulation of steam pipeline by using shape factor method and by referring to the sinkage of thermal insulating material. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许和乔去运动吧喝上一两杯很适合，但是当你想接近一群火辣的女士们的时候，他是否合适成为你的战友吗？ | Joe may be great to hang with at a sports bar, having a beer or two while watching the game, but is he suited to be your wingman when you approach a group of hot women? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我预计，到2020年，我们能将森林砍伐量减少80%，换句话说，我们会减少大约48亿吨二氧化碳的排放。 | I foresee that by 2020 we will be able to reduce deforestation by 80%, in other words we will emit some 4.8 billion fewer tonnes of carbon dioxide, " the president said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 晚上，水母下沉45英尺（13米），以吸收营养丰富的细菌，这是其体内的海藻生存所必须的。 | At night, the jellyfish sink down 45 feet (13 meters) to absorb nutrient-rich bacteria, which the algae in their bodies require to survive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章介绍了低掺率聚丙烯纤维混凝土的抗裂和抗渗性能。 | The paper introduces the anticlastic and water-tight performance of low content polypropylene fibre concrete. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若发生在咽喉部位，可出现气闷、喉部不适、声嘶、呼吸困难，一般情况下则无全身症状。 | If the site took place in the throat, may be stuffy, throat discomfort, hoarseness , difficulty in breathing, under normal circumstances there is no systemic symptoms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 范文澜在创建中国马克思主义史学的过程中，为形成中国特色的历史评价体系作出了贡献。 | During establishing Chinese Marxism historiography, he contributed a lot to forming the historic evaluation system with typical features of Chinese nations. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.