Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 他又承认以前自己是爱情狂，现在则变了工作狂，更谓要做刘德华接班人，只要工作，不要爱情。 | He also admits that previously he was love alcoholic and these days he becomes work alcoholic and wants to be the successor of Andy Lau. He only wants to work and does not want any love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也就是他们到底需要你给予多少管控和/或鼓励？ | That is, how much control and/or encouragement do they need from you? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 修正了带着增强主属性的物品的英雄的伤害增加问题，他们实际的攻击力并没有增加。 | Fixed a problem that caused Heroes holding items that increase their primary attribute to display an increase in their base damage on the info panel. Their actual damage was not affected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以钠硼解石天然矿粉为原料，经水热解聚和相转化制备出硼酸钙产品。 | The calcium borate product was prepared with natural ulexite powder, through hydrothermal depolymerization and phase inversion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 程咬金与花大脚无所事事，几天不见秦琼踪迹。 | Cheng bite gold and flower bigfoot do nothing, not a few days QinQiong trace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验结果表明：白炭黑填充的ENR属非牛顿型流体； | The test result showed that silica-reinforced ENR was a non-Newtonian fluid; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国美术协会中国画艺委会主任、花鸟画家郭怡宗认为，取长补短有利于中国画适应时代发展。 | Chinese Artists Association of China, director of the Hua Yi, Flowers and Birds Painting Jia Guo Yizong that is conducive to learning from Chinese paintings to the development of the times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马钧周四在电话里说：“所以如果你不认为你对供应商的污染有责任，你又怎样兑现自己的承诺？” | Ma said by telephone Thursday. “So how do you fulfill your commitment if you don't consider you have responsibility in your suppliers' pollution? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯托克城更是一成不变——球风跟上赛季没什么不同，2011-12赛季，他们应该会舒服地呆在中游。 | For Stoke, it was more of the same – almost no difference in style from last season, and they should be comfortably midtable in 2011/12. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三星认为让Android2.2实现升级非常重要，但之前我们必须可以提供给上百万Galaxy美国用户一个简单的而且可靠地升级体验。 | Samsung feels it is important to make the Android 2.2/Froyo upgrade available only after we feel that we can give the millions of U.S. Galaxy S owners a simple and reliable upgrade experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《甜甜的大西瓜》 夜里住进旅馆，我喜欢买个甜甜的大西瓜，两三块钱，比买瓶饮料还便宜。 | Sweet big water melon Staying at hotel in night, I like to buy a sweet and big water melon for 2 or 3 yuan which is cheaper than some drinking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自这些实验室的科学家正在一个虚拟网络中和在每周电信会议期间分享检测结果和关于实验室技术的信息。 | Scientists from these laboratories are sharing test results and information on laboratory techniques in a virtual network and during weekly teleconferences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我发现自己竟然在跟随你的每个细节，你还把帽子搁在桌上，双手捧起暖暖的茶杯，轻轻地用嘴吹走那些热气。 | I felt myself becoming immersed in your every detail, as you placed your hat on the table and cupped your hands around the hot cup of tea, gently blowing the steam away with your pouted lips. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一个HDCP设备（如DVD播放器）都被烧入了一个公钥和一个私钥。 | Each HDCP device (e.g., a DVD player) has baked into it a public key and the corresponding private key. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海汇集了太多的元素：从小洋房到小弄堂； | So many elements converge here: western-style houses and narrow Chinese lanes; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你越放松，他们飞得越高。 | When you lighten up, they'll fly higher. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我一直以来都未能理解的一件事，那就是在尖刻的批判科学与宗教的斗争中，人们缺乏清晰的目标。 | One thing I have never understood in the vitriol that people manage to dredge up in these science vs. religion battles is their lack clarity about goals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 屋顶漏雨是爹的一个难题。 | The leaking roof is a worry to Dad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家相信，牠们的导航能力一部分来自地球的磁场，所以将磁铁依附在头的两侧将能干扰方向感。 | Scientists believe they rely in part on the Earth's magnetic fields to navigate, and that taping magnets to both sides of their heads disorients them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很可惜跨卡鲁车只逗留了半个小时，让人沮丧的是，开了半小时后，我们在黑暗里停留了更长时间。 | Sadly the Trans-Karoo only lingered for half an hour. Frustratingly, another half-hour down the line, we stopped for far longer in the darkness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明是一种进行了二级燃烧、燃气的燃烧完全充分、系统的能量转换率高的燃气烧嘴。 | The gas burner has the advantages of performing two-stage combustion, combusting the gas fully, and making the energy conversion rate of the system high. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全组病人5年生存44%，完全切除的病人5年生存率则为54%，T3和T4病人生存率没有统计学差异。 | Five-year survival was 44% for all patients and 54% after complete resection, with no difference between T3 and T4 tumors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毕竟这些工作是被挑选出来的，工资有所增长，但是还是不够。 | And should there be an increase in available jobs after all those maybes sort themselves out, it might not be enough. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 左下面的图片是采取无偏振片，而正确的使用偏光镜，最大的效果。 | The left image below is takenwithouta polarizer, while the right one uses a polarizer with a maximum effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着汽车检测线系统相关技术的不断发展和各种新的应用需求的不断提出，传统的汽车检测线系统已经不能够满足使用的需要。 | With the increased development of the relative technique in vehicle inspection system and new needs are put forward, the traditional inspection system can't meet the needs of applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自英国的买家正在西班牙大肆抢购农村的房产，因为这里的价格是英国半独立式房子均价的五分之一。 | British buyers are snapping up entire villages in Spain for a fifth of the price of the average semi-detached home here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 符美洁师母自幼小在新加坡重生堂长大，14岁开始让邓碧玉医生带领下查经，并在1991年受洗归入主的大家庭。 | Estelle Foo, his wife grew up as an Adventist kid in Singapore Chinese SDA Church. At 14, Dr Tan Pik Yee started to give her bible studies along with other girls leading her to be baptised in 1991. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，手绘艺术在世界范围内得到了发展。 | Now, hand-painted art in the world have been developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一天蹬一个小时的卧式健身车不意味着第二天你可以骑着车子上山身体却不感到任何疼痛，僵硬。 | Just because you've been pedaling an hour a day on a recumbent cycle doesn't mean you can suddenly bike up a mountain without suffering pain and stiffness the next day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一份申请团体的章程或组织章程大纲及章程细则，并须由主席及另一名干事正式签署，以示真确。 | A copy of the Constitution or Memorandum and Articles of Association duly signed by the Chairman and one other office-bearer to the effect that it is a true copy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马拉松，这将开始Rolph码头玛丽娜在Chestertown ，将有利于马里兰游泳生命，以效益的人艾滋病毒/艾滋病和切斯特河协会。 | The marathon, which will start at Rolph's Wharf Marina in Chestertown, will benefit the Maryland Swim for Life to Benefit People With AIDS/HIV and the Chester River Association. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在连续分句的句首重复一个词或词组，在句尾重复另一个；即首语重复和词尾重复的同时使用。 | Repetition of a word or phrase at the beginning and another at the end of successive clauses i. e. simultaneous use of anaphora and epistrophe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 月 29 日，自由软件基金会抛出了其所谓通用公共许可证 （GPL） 的第 3 版。 | On June 29th, the Free Software Foundation unveiled version 3 of the GNU General Public license (GPL). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看来印度政体快崩溃了。一般人甚至政客们都不信这个制度。政客们是在宰会下金蛋的金鹅（至少这个金鹅对政客们很重要，小土郎评论：“印度政客很蠢”） | It seems that Indian political system is collapsing. Hardly anyone trust it, even fellow politicians. Politicians are killing the golden goose which lays golden eggs (obviously for them, at least). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样的一个规则分组称为一个规则集（RuleSet）。 | One such grouping of rules is called a RuleSet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文士和法利赛人窥探耶稣，在安息日治病不治病。 要得把柄去告他。 | And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也可能在电脑上安装Autodesk Inventor 的过程中，系统管理员已为您汇入特定场合的应用选项集。 | It is also possible that during the installation of Autodesk Inventor on your computer, a system administrator imported a site-specific set of application options for you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一面是皇宫，另一面是济贫院和“默默无言的贫穷人”。 | On the one side is the palace, on the other are the almshouse and "silent poor." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 辰光国际货运重视高科技建设的现代化管理。 | CG International Logistics values hi-tech modernization management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当地官员和报纸透露，以前，一提到饥饿这个词，坦贾先生就会勃然大怒。 | Before, Mr. Tandja would fly into a rage at the verymention of the word famine, according to officials and newspapers here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 位于青藏高原南延云南迪庆州德钦县的奔子兰、茨中和布村是目前海拔最高的酿酒葡萄种植基地。 | Benzilan, Cizhong and Bucun wine grape base-land, located in the south part of Qinghai-Tibet plateau, is the highest wine grape base-land in altitude in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你觉得我是对的？ | You think I'm right?- Nope . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双链断裂得不到修复，细胞将会死亡或发生染色体断裂、丢失，若是错误修复将导致基因突变或基因组不稳定，增加癌症的风险度。 | If not repaired, the breakage can result in lethality or chromosome breakage, and if misrepaired, it can cause mutation, gene instability and the increased rate of tumorigenesis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诉状说，张庆信继续在各语文报章和新闻网站重复同样指责，进一步污蔑翁诗杰。 | Complaint says Zhang Qingxin continue in all language newspapers and news sites repeating the same accusations, and further stigmatization Ong Tee Keat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也就是说，可以把方案当作负责主题定义题目的特殊类型的内容。 | That is, the scheme can be considered a special kind of context for subject definition topics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一美元相当于0.80欧元，6.82人民币。 | It was then worth 80 euro cents, and 6.82 Chinese renminbi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他因为过分劳累而病情严重。 | He is badly ill because he has been working too hard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以去掉这块污渍吗？ | Cay you remove the stain? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这份刊物出版的理由和其创办人梁文道认为读书是令人愉快的。 | Leung Man Dao, the founder of "Books4you", thinks reading is coolness and happiness and that is the main reason for publishing "books4you". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从江宁到南京市中心打车只要半个小时。 | It only half an hour Jianging the centre of Nanjing . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一方面，工具理性得到空前的发展，因而单一主体性和人类中心性被推到了极致； | On one hand, instrument rationality is developing at an unprecedented rate, so single subjectivity and anthropocentrism reaches the extreme; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与中国成为好邻居具有重大的地缘政治意义。 这对印度和中国而言，都是百利而无一害的。 | To be good neighbors with China has significant geopolitical implications, and is of all-around benefit to both India and China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小组成员Katsuji Koyama表示：“通过观察该星云在十年中是如何变亮与暗淡的，就能追溯到300年前黑洞的活动。 | "By observing how this cloud lit up and faded over 10 years, we could trace back the black hole's activity 300 years ago, " says team member Katsuji Koyama of Kyoto University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具有高度模糊性和主观性的课堂教学传播过程也是一个复杂系统，具有非线性和不确定性。 | Is highly ambiguous and subjective process of dissemination of classroom teaching is also a complex system, non-linear and uncertainties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玛丽安欣喜异常地告诉她，威洛比送给她一匹马。 这匹马是他在他萨默塞特郡的庄园里亲自喂养的，正好供女人骑用。 | Marianne told her, with the greatest delight, that Willoughby had given her a horse, one that he had bred himself on his estate in Somersetshire, and which was exactly calculated to carry a woman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 神造了所有行星，和没有人能够数算的星和星系！ | God made all the planets, and more stars and galaxies than anyone could ever count! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 干细胞白血病（CL）因是新发现的与白血病发生有关的癌基因。 | The stem cell leukemia( SCL) gene is a new oncogene related with leukemogenesis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朝鲜战争结束后，韩国和朝鲜之间于1953年设立了非军事区。 那时候这片2.5英里宽的地带仅有几片稀稀落落的农田，今天这里已经到处是郁郁葱葱，一派生机盎然的景象，完全恢复了原生态。 | The demilitarized zone between South and North Korea, created in 1953 after the Korean War, began as a 2.5-mile-wide strip of severely scarred land but today is lush and vibrant, fully recovered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从项目类型列表中选择 Plug-in Project，然后点击 Next。 | Select Plug-in Project from the list of project types, and click Next. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鹅大婶：早上好，小猪。 | Pig:Good morning, Mrs Goose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相信自己，我们就创造了世界，我们的生活和潜力。 | Through our belief in ourself , we create our world , our life , our potential. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王亮说，DNA序列遵循齐普夫定律（Zipf's law），该定律的基本表述是在任何长文件中，半数的单词仅出现一次。 | Liang says DNA sequences follow Zipf's law, which basically states that in any long document, half the words appear only once. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 失水和腐烂总体上会影响果实采后品质和生理的变化，因而干扰对果实采后相关指标的测定。 | In a word, dehydration and decay changed postharvest quality and physiology of pear fruits at different degrees, which affected the determination of fruit postharvest indexes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 需要开展更多研究来确定工作属性是否是毕业医生实际到农村就业的决定因素。 | Studies are needed to find out whether job attributes determine the actual uptake of rural jobs by graduating physicians. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朋友是风，朋友是雨，有了朋友可以呼风唤雨。 | Friend is the wind, rain, a friend's friend can influence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯蒂芬。博斯沃思特使在北京告诉记者说，美国希望参与多边及与北韩的双边会谈。 | Special Representative Stephen Bosworth told reporters in Beijing that the United States wants to engage multilaterally and bilaterally with North Korea. The U. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 潍坊是一个蔬菜业发展历史悠久的地区，现在已成为中国江北最大的蔬菜生产和销售基地，发展前景广阔。 | Weifang is an area that has a long history of vegetable industry development. It has become the largest base of vegetable production and sale north of Changjiang River, and has broad prospects . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在实时小组设置环境中，人们不能访问和分享PC机上 的信息，这业已证明是 台式计算机 的一大弱点。 | The inability to access and share PC-resident information in a real-time group setting has proven to be a major weakness of desktop computers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用卫星移动通信网的拓扑特点提出了复合单播路由算法。 | A compound unicast routing algorithm is presented, making use of the characteristics of satellite mobile communication network topology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请大家一起感谢约书亚·博尔顿,布什总统的白宫办公室主任。 | Please join me in thanking Joshua Bolten President Geoge W. Bush's WHCF. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重量轻，安静的按键，防尘及防泼水。 | Light weight, quiet keystrokes, dust proof & spill-proof. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仙王座B，一个位于我们银河系，距地球2400光年的分子云，提供了一个极好的模型来确定恒星是如何形成的。 | Cepheus B, a molecular cloud locatedin our Milky Galaxy about 2, 400 light years from the Earth, provides anexcellent model to determine how stars are formed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以我们将本课学习称为神赐给婚姻的蓝图。 | And so we'll call this study God's blueprint for marriage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我觉得报名来着学习的那一刻却恍如昨日。 | But it seems like only yesterday that I made the decision to come here to study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具有广谱抑菌功能，持久性强，天然抑菌功能达99%以上，抗菌率达80%以上。 | Have a broad spectrum of antibacterial function, persistent strong, natural bacteriostatic function is above 99%, and antibacterial rate was more than 80%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以选我，或者谁也不选。 | You may elect me, or elect nobody . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我转身拿到提灯，再走回到他床边。 | I returned to get my lantern and went back to his bed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 确实，他也被朱迪思那光彩夺目、艳丽非凡的美色所吸引。 | It is true, he CAST one admiring glance at Judith, which was extorted by her brilliant and singular beauty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验中模拟堆内实际热工水力工况，求得的校正系数可直接在铀氢锆堆内应用。 | This test was to simulate the actual thermohydraulic condition of the reactor core to obtain modification coefficient that could be directly used in the core of U-H-Zr reactor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但血管原的蛋白对血液相关癌的形成相应的资料有限。 | And limited eidence implicates angiogenic proteins in the formation of hematopoietic cancers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作品《母与子》参加世纪·女性中国女美术家作品展。 | His works, Mother and Son, was shown in Century?Female Chinese Women Artists Works Exhibition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在新世纪艾达康人将以饱满的热情，崭新的姿态，与国内外客户共创辉煌！ | Advcom people in the new century will be full of enthusiasm, a new attitude to create brilliant with domestic and foreign friends ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在图 2 的示例中，创建了一个称为 LV0 的卷组，并给其他 LV 留下了一些空间（这些空间也可以用来应付 LV0 以后的增长）。 | In the example in Figure 2, a volume group named LV0 was created, leaving some free-space for other LVs (or for posterior LV0 growth). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由此提出以“辅助-引导探究性”教学的方法，并进行相应的教学设计。 | From this proposed that by "the auxiliary - guidance zetetic" the teaching method, and carries on the corresponding teaching design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有人进过你的房间吗? | Has anyone been to your room? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有天在我替那本《木筏之旅》掸尘的时候，我的梦想立即从书本里跳出来复活了。 | One day I dusted off the Kon-Tiki book. My dream jumped off the pages and came to life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，Wyverns是一个被禁的团体给了Magdalene一些东西。 | Meanwhile, the Wyverns, a banned drinking society, gives Magdalene a certain something. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约翰的公寓看上去已经住得很旧了。 | John's apartment has that lived-in look. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然则他就出身在直播现场。 | Christof: He was born in front of a live audience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 退下，退出，离开（尤指到僻静处） | Retreat or go away, esp to somewhere quiet or private. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样，在一定人数内，新增一个消费者的边际成本基本为零，但是当使用者达到一定人数后，新增一个消费者的边际成本将非常明显。 | That is, the marginal cost of an additional user is essentially zero for a sizeable number of users, but then marginal cost grows rapidly in the number of users. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伟大的占卜者范·拉姆斯菲尔德拥有众多可以预测未来事件的方法。 | The great soothsayer von Rumsfeld has a wide range of methods that he uses to foretell future events. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Papaioannou的计算也表明，政府已经提供价值3000亿欧元的土地出售给投资者。 | Papaioannou's calculations also indicate the government has €300 billion worth of land available for sale to investors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抗议者表示，由于周围的森林大火，莫斯科被浓密的烟雾笼罩，他们的市长却在欧洲进行为期一周的度假，他们感到非常愤怒。 | Protesters said they were angry the mayor vacationed in Europe for a week while Moscow choked in wood smoke and smog from a surrounding ring of forest fires. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：分析地龙中氨基酸的含量及其特征性。 | Objective:To determine the contents of the amino acids and study the characters of Pheretima aspergillum(E. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我已经无聊到要跟着大哥大嫂去倒垃圾，起码还没带照相机！ | I was so free as to going to the dump site with Dage and Dasao, but at least I didn't take the camera! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 霍布森先生经常租用马匹在剑桥大学的学生。 | Mister Hobson often rented horses to the students at Cambridge University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您还可以执行更复杂的确认操作，例如确认该版本号与不同单元的版本号相协调。 | You can also perform more complicated validations, such as verifying that this version number is compatible with the version number of a different unit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们很失礼的把连字符放到本应是自然语言命令的地方. | We have made the ultimate faux pas of putting hyphens into what should be natural language commands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亨利戏称它为“四轮驱动脚踏车。” | Henry called it the “Quadricycle”. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.