Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 但问题在于,几乎所有其它领域的价格都在升温.6月非食品价格同比涨幅达到3%,为有纪录以来的最大涨幅. | The trouble is, just about everything else is heating up. Non-food inflation rose 3 percent in June from a year earlier, the biggest gain since records began in 2002. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了应对行李难题，去年秋季普莱斯的团队对九家大机场进行了为期一周的调研，包括迪拜机场、里斯本机场、达拉斯-沃斯堡机场。 | To get a handle on luggage woes, Mr. Price's team last fall conducted weeklong audits of nine major airports, including Dubai, Lisbon and Dallas-Fort Worth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的访问将从星期一延续至星期四。 | Her visit will extend from Monday to Thursday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 语言是思维的工具，因此也必然会限制利用者表达思维的内容。 | Language is a tool for thinking and, therefore, is bound to restrict the content of users expressing his inner thoughts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 未担保的客房预订将于抵达当日18：00 后自动取消。 | Non-guaranteed reservation will be released by 18:00 on the date of arrival automatically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明，型块抗压强度与粉煤试样中暗淡煤含量呈线性关系；随着暗淡煤含量的增加，型块的抗压强度增强，煤成型性能变好。 | The testresults show that the compressive strength of the briquettes has a linear relationship to content ofdull coal in the coal sample. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在以前的模拟中，格布哈特及其他研究人员没有将暗物质晕计算在内的另一个原因是，计算暗物质晕时要求计算机具有极大的计算能力。 | Another reason that Gebhardt and other researchers did not attempt to incorporate the dark halo in previous models was the huge amount of computing power needed for the job. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Duncan先生说，一些人估计，超过十分之一的高中女生身体被迫发生性行为或失学。 | Mr. Duncan said that by some estimates, more than one in ten high school girls are physically forced to have sex in or out of school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出一种双向绿波带智能控制算法。 | A two-direction green wave intelligent control strategy is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们发现大多数因为自然原因失去伴侣的老年人从悲痛中恢复过来要比我们所预期的更快。 | They have found that most older people who lose spouses from natural causes recover much more quickly than we have come to expect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 惠誉国际评级(Fitch Ratings)董事总经理帕克(Ed Parker)赞扬库德林是财政责任的支柱和倡导者，称他的离职是不利的发展。 | Ed Parker, managing director at FitchRating, praised Mr. Kudrin as a 'pillar and advocate of fiscal responsibility' and called his departure 'adverse development.' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 镁铬砖； | Magnesite Chrome Bricks; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钱存训也讨论了越南的情形，越南是一个反抗中国政治控制但是无疑处于东亚文明这一文化半径范围内的地域。 | Tsien also considers the situation in Vietnam, a territory that resisted Chinese political control but was clearly within the cultural sphere of East Asian civilization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用显微镜请务必在登记表记錄使用狀况。 | The users must fill the form in the notebook after using the microscope. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一残暴时代的记录被铭刻在了这座城市的纪念碑上。 | And the record of this brutal era is commemorated in memorials across this city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 彩色多普勒测量门脉血流量。 | The portal vein blood flow was measured with color Doppler. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在后来的剧情中有一个暗示，他们超出了一个父亲和女儿的关系。 当他“保护”她时，他会教她如何成为一名杀手。 | In the extended version there is a suggestion that there is more than a father daughter relationship, and while he “protects” her, he teaches her how to be a killer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在 JIT 调试过程中，在某一个特定的平衡点上可以找到一个性能可接受的解决方案。 | At certain point during a JIT debugging procedure a workaround can be reached that gives acceptable performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他靠为旅客拉皮条而过着见不得人的生活。 | He made an immoral living procuring women for tourists in the city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，如果他们被我们激怒了，中国分子会企图黑掉FR，就像他们一直对美国所做的那样。 | Actually, if they get really pissed, the ChiComs will just attempt to hack FR, just like they are continually doing everywhere else in the US. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这对光子晶体微腔的设计有一定的意义。 | It is significant for design of photonic crystal microcavity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他也相信胜利将会对下周出征斯坦福桥的球队在心理上产生很大的影响。 | He also believes it will have a big impact on the squad's state of mind going into next Sunday's trip to Stamford Bridge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你打算为电视制作科学新闻，那么请做好迎接信息包装的挑战。 | If you've set your eye on producing science news for television, then be ready for an information-packing challenge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 投资者开始瞄准突破性技术：固态电池和氨燃料电池。 利用这些技术，能源就能变得像砂砾一样，不仅廉价，而且易于储存。 | Investors are prowling for a breakthrough technology—solid state batteries, ammonia fuel cells—that will make energy as cheap and easy to store as gravel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 防治：同时处理环境与宠物，使用低毒药物，喷洒式施粉。 | Prevention and treatment: treat the environment and pets at the same time; use low-toxic pesticide; apply powder by spraying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工厂占地面积8500 平方米，是一家专业从事装饰玻璃加工生产的企业。 | Factory covers an area of 8500 square meters, is a professional engaged in the production of decorative glass processing enterprises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这工作他干得了。 | This job is within his ability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管他们依然不听神的话，他们还是可以回到自己的土地上。 | Eventually, while still disobeying God, they would go back to their own land again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要有一个人尚未认识耶稣基督，保罗就是欠他的债，要服侍他直到认识主。 | So long as there is a human being who does not know Jesus Christ, I am his debtor to serve him until he does. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他人并不知道我怎么练成的！ | Them other boys don't know how to act! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 官员们正着手调查一起已经蔓延至18个州的沙门氏菌爆发事件。迄今为止，至少有11个人在医院接受治疗。传染源尚未被隔离。 | Officials are investigating a salmonella outbreak that has spread to 18 states. At least 11 people have been hospitalized. So far, the cause has not been isolated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 少想自己的事业会如何促进社会发展，多想其有趣之处，并保持睡眠充足和平心静气，这样一来，我的科研工作往往做的更加漂亮。 | I get better scientific research done when I sleep more, calm down, and think less about social “motivators” and more about having fun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我的明信片。 | Here is my biked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对中国近代农贷史上有突出影响的中国农民银行的农贷业务进行了深入探讨。 | The article surveys in depth the agricultural loaning of the Peasants Bank of China, which played an important part in the history of modern Chinese agricultural loaning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 土地集体所有制毛派最后的几个堡垒之一，中共小心翼翼地触到了它，中共兴许能在其承诺的农村转型中有所建树。 | In tiptoeing gingerly around one of the last Maoist shibboleths-collective landownership-the party may yet be sowing the seeds of the rural transformation it promises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在实际应用中，SAR图像需要大量的存储空间，为了降低数据存贮和传输的开销，高效的图像压缩方法是必不可少的。 | In many practical applications, a large number of memory for SAR image are required, so high efficiency compression method is necessary in order to reduce memory cost with dada message. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本杰明补充说，没有一个公司会长期处于初期状态 - “他们的员工基本会增加到超过100个，并相当快地得到他们的第一个100万美元的融资，或者消失。” | Benjamin adds that no Chinese startup that stays a startup for long - "basically they grow to over 100 staff and get their first million $ round of financing fairly quickly, or disappear." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 屋子有小小的门，四扇油漆过的窗子高出地面，还有凿出来的让人害怕的脚蹬。 | They have tiny doors and four-paned windows high above the surface, with precarious carved footholds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如何让参考SVG（孩子）元素嵌套在另一个SVG元素使用D3（父）?。 | How to get reference to SVG (child) elements nested in another SVG element (parent) using D3? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他用鼻音讲出自己的建议。 | He twanged out his suggestion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 封建迷信泛滥给农村的经济、政治、社会和文化造成严重的危害。 | Feudalistic superstition causes serious danger to economy, politics, society and culture of the countryside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贵族那颜们受封之后，也就获得了对草牧场的长期占有权和经营权。 | Confirmed with titles, the nobles acquired the permanent right to possession and management of the pastures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨激素联合抗蛇毒血清环行封闭治疗毒蛇咬伤伤口溃疡的疗效及实用价值。 | Experimental Studies on the Urgent Care and Monitoring for Sea-snake Bites by Using Antivenin of Hydrophis Cyanocinctus; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迷上某人只需一分钟，喜欢上某人需要一小时，爱上某人则要一天，然而，忘记某人却是一辈子的事情。 | It takes only a minute to get a crush on someone，an hour to like someone，and a day to love someone- but it takes a time to forget someone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多亏了CloudFoundry的自动配置功能，此应用可以被直接上传到CloudFoundry，完全不用做任何修改。 | This application can be uploaded to CloudFoundry completely unchanged thanks to the auto-configuration feature of CloudFoundry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沿路上大海、森林、半圆山尽收眼底，大自然诉说着亿万年的古老传说。 | Along the road, the ocean, the forest, then Half Dome, nature tells grand stories from billions of years ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 表达用图表术语，我们的发展可以与迁徙横跨一座高山比较。 | Expressed in graphic terms, our development can be compared with trekking across a high mountain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法拉利已经暗示将很快把注意力转向2010年赛车上，现在的F60已经败给获得分站冠军的布朗和红牛的赛车。 | Ferrari has dropped a firm hint that it will soon switch its focus on to the 2010 car, with its current F60 having failed to prove a match for the race-winning Brawn and Red Bull Racing cars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欢迎您到纳皮尔线上相簿，我希望您会喜欢我所拍摄的照片。 林宗勇。 | Welcome to my online album, I hope you like the pictures posted here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章介绍了国内外共聚法制酸性染料可染腈纶的研究进展情况。 | Research progress in preparation of acrylic fibers dyeable by acid dyes through copolymerizing method both at home and abroad was introduced in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穷人家的孩子早当家,16岁的儿子清楚的知道自己的家庭正处于绝望之中。 | As a saying goes, children in poor families can become independent very early. His son knew clearly the desperate scenario the family was struggling in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每年美国人要吃掉几百万个汉堡包和法国油煎饼。 | Millions of hamburgers and French fries are eaten in America every year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个工人的工具把总水管碰裂了，水喷得满街都是。 | The workman's tool burst the water main, and water spurted out all over the street. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，国防部首席长官，空军大元帅约克-斯特鲁普爵士决定“让哈里王子立刻撤出阿富汗”。 | As a result, the chief of the defense staff, Air Chief Marshal Sir Jock Stirrup, decided “to withdraw Prince Harry from Afghanistan immediately,” the ministry said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 找准机会，从该员工的强项入手，探索从中获益的方法。 | Use the opportunities to build upon the coachee's strengths and explore ways of profiting from opportunities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：对33例随访资料完整的患者进行回顾性分析。 | Methods:A retrospective analysis of 33 cases with complete data was made. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更标准的借贷形式据他解释是从一个中间人那里，他们刚巧能给其他的许多企业家以一定利率的贷款。 | A more standard form of getting a loan, he explains, is borrowing from a contact…who also happens to be lending to a large number of other entrepreneurs at interest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我经历了生活的起起落落，也经历一些令人苦闷的时期。但是我很幸运-我的故事有一个幸福的结局。 | I'e been on a roller-coaster ride, with some agonising times. But I'm lucky — my story has a happy ending. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们对报道公民在腐败、渎职的官员手下遭遇不公的新闻受审查日益增多感到难过。 | They lamented that reports about citizens suffering injustice at the hands of corrupt and incompetent officials were increasingly being censored. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我真的没朝他开枪。” Kari 坚持说。 | "I really didn't shoot him, " Kari insisted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于对共模电流的源和传播途径的研究，把共模电流回路等效为LCR串联谐振电路，简化了共模电流的分析。 | Based on the search of source and propagation path, a LCR serial resonant circuit is proposed for common mode (CM) current, thus the analysis for CM current is simplified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文就目前存在的图书馆学专业英语资源匮乏这一现状，找出了典型的问题，提供了解决这些问题的几点建议。 | Aiming at the present situation of library science specialized English resources being deficient, this paper finds out some model problems and provides several countermeasures to solve these problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些秘密使我相当困苦，因为我向公众呈现出一个人，同时还有另一个内在正真实忍受痛苦的人。 | Those secrets made me extremely uncomfortable, since I was presenting one person to the public while there was this other person inside who was really suffering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我同HHS签合同提供建模技术援助。 | I was contracted with HHS for technical modeling assistance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 真空中没有物质，不能传播声音。 | A vacuum, which is the absence of matter, cannot transmit sound. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 年仅26岁，他已经成为了祖国的国民英雄了，他也代言了电脑、洋竽片等产品。 | At 26, he is a national hero in his home country, where he endorses computers and potato chips. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前有大量证据能够表明学券的实际效果——基本上是毁灭性的。 | At this point there's a lot of evidence on how well school vouchers actually work, and it's basically damning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他并非是唯一一个坚守丹尼斯的高风险，高回报的海龟。 | He was not the only Turtle to stick with Dennis's high-risk, high-return style. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 妈妈穿上白衣，我的红袄上也罩了个没缝襟边的白袍，我记得，因为不断地撕扯襟边上的白丝儿。 | Mom was wearing white, my red coat also covered by a white robe without stitched hems. I remembered it clearly since I kept on tearing off the white threads of the edges. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对不起，中士，我不能碰枪。 | Well, i'm sorry , sergeant , i can't touch agun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位18岁的中场球员在这场3-0的胜利中下半场替补上阵，并向人们展示了为何球队如此看重他的能力。 | The 18-year-old midfielder made his debut as a second-half substitute in the 3-0 win at Elland Road and showed why he's so highly regarded at the club with an assured and skilful performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 额部皮损组织病理检查：真皮中下层弥漫性炎性细胞浸润，以中性粒细胞、组织细胞为主，散在核尘和异形细胞。 | Histopathology showed that there were diffuse infiltration of inflammatory cells which were mainly neutrophil and histiocytes in the dermis and dispersively nuclear dust and heterotypic cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般治疗：急性膀胱炎患者需适当休息，多饮水以增加尿量，注意营养，忌食刺激性食物，热水坐浴可减轻症状。 | General treatment: acute cystitis patients need to appropriate rest, more water to increase urine output, pay attention to nutrition, avoiding excitant food, hot water sitz bath can relieve symptoms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Twitter已经拥有了一个自己的短地址 twt.tl ，用于进行反垃圾消息的运作。 | Twitter already owns its own short URL, twt.tl, which it uses as an anti-spam mechanism in direct messages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在大规模集成芯片中以BGA（球栅阵列）封装的IC芯片被广泛使用。 | In large scale integrated chip field, the IC of BGA encapsulation was widely used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对热水锅炉运行中出现的不安全因素进行了分析，提出了相应的防范措施。 | The paper analyzes the unsafe factors in the operation of water boilers and proposes some corresponding preventive measures to ensure the safe operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 羊仔纱市场近来出货频繁，而价格未能提升上扬，主要用于女士套裙装打样。 | Sheep yarn market shipments frequently lately, and price failed to upgrade rose, mainly for ladies dress installed proofing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这几个小时内，我们正在与巴塞罗那谈判购买两名球员：罗纳尔迪尼奥和赞布罗塔。 | In these hours we are negotiating with Barcelona for the purchase of two players: Ronaldinho and Zambrotta. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈萨克族人―占卡扎克斯坦人口总数的一半，直到上世纪中叶仍过着游牧生活。 | The ethnic Kazakhs, who account for a half of Kazakhstan"s population, were primarily pastoral nomads until the middle of the last century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图 4. 目标，包括公司，账户/日记账类型等。 | Diagram 4 shows the target, including companies, accounts/journal types, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对数控机床机械系统的非线性和振动信号的非平稳特性，引入局域波分析方法。 | Then, Local Wave method is introduced in consideration of the non-stationarity characteristic of the vibrating signals from NC machines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出了在均匀介质和非均匀介质（实际大气）情况下的斯托克斯光强随脉冲间隔、传输距离和天顶角变化的函数关系。 | The solutions describe stokes intensity as a function of inter pulse spacing, distance and zenith angle in a uniform medium and in nonuniform medium (atmosphere). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 真的很难，我听说修这门课的学生要写100页的论文。 | It’s really difficult. I hear the students in that class have to write a paper 100 pages long. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 争吵中，如果女人说了这个词，就意味着她觉得自己很对，你该闭嘴了。 | This is the word women use to end an argument when they are right and you need to shut up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 掀开闪亮的外皮，我们可以看到一个非常吸引人的座舱，两把豆荚型的座椅位于驾驶室，而一个看起来像沙发的座椅则供后面乘客使用。 | Crack open the shiny exterior, and you'll find an inviting cabin with pod chairs up front and sofa-like seating in the back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重复的面容不太可能，乌迪内斯将不派上射手亚昆塔，虽然这名射手包揽对阵希腊人的三粒进球，但2007年他可能不再续约俱乐部。 | A repeat looks unlikely with Udinese removing Italy striker Vincenzo Iaquinta - who scored all three goals against the Greeks - from its roster because he won't renew his contract past 2007. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但在比赛中段与刘易斯的超越和反超越更是吸引人眼球的一幕。 | But that middle stint of the race with punch and counter-punch with Lewis was fantastic viewing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用了H类的电源系统，使该系列功放达到极低的发热量。 | The design of system Use the power system of the H, make this series of amplifiers reaches extreme low calorific value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 童年好友（左起）梅丽莎•兰奏娃凯斯、莫珍妮•巴斯耶、童雅•克里斯托弗、当•伊苟和爱丽森•斯托姆共同持有一本集体日记去帮助她们保持紧密，即使她们她们住在不同的州。 | Childhood friends (from left) Melissa Lanzourakis, Morgenne Basye, Tonya Christopher, Dawn Eagle and Alison Storm keep a group diary to help them stay close, even though they live in different states. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果靠近地球的这颗恒星拥有运行中的行星，眼尖的观察员能够通过放大光亮观测到这些行星的蛛丝马迹。 | If the nearer star has orbiting planets, keen-eyed observers can spot the subtle clues of their presence in the magnified light. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比赛房间内，一位法官和参赛者正在观看比赛，房间内非常安静，以免分散蟋蟀的注意力。 | Inside the competition room, a judge and participants watch the match. It is held in a quiet room so as not to distract the fighting crickets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为这项工作原理的证据，德利斯特恩和斯特雷特已经了解到两种在土壤中生存的细菌之间相互作用。 | As proof of principle, Dorrestein and Straight have mapped the interactions between two species of soil-dwelling bacteria (Nature Chemical Biology, vol 5, p 885). |
Translate this English text into simplified Chinese. | IDE 并不能很好地配合您在 UNIX 下看到的这种知识密集型、混合语言风格的编程。 | IDEs are not a good fit for the kind of knowledge-intensive, mixed language style of programming you see under UNIX. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三抵消钩环合成革带为至高无上的舒适性提供了一个可定制的适合。 | Three offset hook-and-loop synthetic leather straps offer a customizable fit for supreme comfort. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你会看到整个飞行器自己掉转方向，然后头朝正东方向... | You? ll see the whole vehicle turn around by itself and then just kind of head due east ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二种方法是在应用程序运行时让应用程序显式加载需要的D L L并且显式链接到需要的输出符号。 | The second way is for the application to explicitly load the required DLL and explicitly link to the desired exported symbol while the application is running. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这股寒流给博湖地区带来了风雪，对超过七千公顷的农作物造成严重影响。 | The cold front has also brought snow to Bohu county affecting over seven thousand hectares of crop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 训练健康护理人员理解和照顾LGBT人群并通过反歧视法案保护性少数人群的需要是非常在理的，她说。 | Just as important, she said, is theneed to train health care workers to understand and care foraging LGBT individuals and to pass antidiscrimination laws toprotect sexual minorities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后撤步跳投。 | Back step shot with jump. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年1月，财政部长扎克尔沃(Omar Zakhilwal) 推迟了铁矿和石油特许权的授予，就大有文章，显然是为了打击腐败。 | In January, Finance Minister Omar Zakhilwal delayed the awarding of iron and petroleum concessions, evidently to thwart corruption. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.