Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 三是深化医疗卫生体制改革，深入整顿和规范医疗服务、药品生产流通秩序。 | Third is to deepen reform of the medical care and health service system and fully restore and standardize order in medical services and the production and marketing of medicines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地方名流都坐在台上。 | The local worthies all sat on the platform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方向在渐渐迷失的时候才会想起自己还需要一个依靠。 | Lost in the direction of gradually be reminded of the time a need to rely on their own. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于有下尿路感染频繁再现的妇女，连续的预防显示可以减少再发的95%风险。 | For women with frequent recurrences of lower UTI, continuous prophylaxis has been shown to decrease the risk for recurrence by 95%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中6个肢体为粗隆间骨折，7个肢体为粗隆下骨折。 | There were 6 cases inter trochanteric fracture and 7 cases of subtrochanteric fracture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，我打开拍摄的源照片，这张照片主要是为分离人物和地面上影子而拍摄的（这里是说，作者需要一张易于扣取人物及其影子的照片——译者注）。 | First off I opened the original image resulted from the shooting with the main purpose being isolating the character and the shadows on the floor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大鼠体外血小板聚集实验发现，紫荆花总黄酮中、高剂量组均对ADP诱导的大鼠血小板聚集有明显的抑制作用。 | Experiment of platelet aggregation in vitro in rats showed that mid and high dose of total flavonoids of Bauhinia aurea Levl could obviously inhibit platelet aggregation in rats tempting by ADP. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纪录片介绍颇具争议的实验女导演玛耶·黛伦。 | Documentary about controversial pioneer of the experimental and art movies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 松以其四时常绿的秉性，在我国传统文化中深受士人重视。 | Pine trees, being green all through the four seasons, are highly adored by scholars in Chinese traditional culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二部分对《黄帝内经》心理疗法进行了总结分析。 | The second part is the wholly summary and analysis of Psychotherapy of TCM in endo-meridians. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这枚面值为24美分的邮票印刷于1918年，玫瑰花边的中间有一架蓝色的飞机，成为人们关注的中心。 | Printed in 1918, this 24-cent stamp with a blue plane inside a rose border became the center of much attention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于这份热忱，他在2002年辞去了这份工作，到莫纳斯大学修读理学士学位，主修心理学。 | This passion led Faisal to resign from the board in 2002 and to pursue a Bachelor of Science degree, majoring in Psychology, at the Monash University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要依据美国食榀、药榀、化让路法案501款以及美国药典和国家处方集的各论中的含量测定和质量标准来构建法定标准。 | According to Section 501 of the Federal Food Drug and Cosmetic Act assays and specifications in monographs of the United States Pharmacopeia and the National Formulary constitute legal standards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 捷达王轿车采用的是无分电器微机控制点火系统。 | The ignition system used on JETTA is controlled by computer without distributor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们从一个附近的小贩购买了辣味鸡，蔬菜，和绿豆粉丝gaeng，从另外一个小贩那买的芭蕉叶包裹的烧烤酱汁的鱼来作为我们的早餐。 | We pad our breakfast with a spicy chicken, vegetable, and mung bean vermicelli gaeng purchased from a nearby vendor, and grilled, banana leaf-wrapped fish sourced from another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们决定在资料片里不再增加纹身系统。 | We decided to not pursue any tattooing system for Mask of the Betrayer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新赛季备战他表现出更加强烈的比赛的欲望和信心。他有着和上赛季一样的动力和精神。 | This pre-season he has looked more involved and committed than ever, both in training and games. He has the same motivation and fighting spirit as last season. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在行内逐次增加，在列内逐次递减。 | It rises up a row. It decreases down the column. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 客流模拟模型以对数正态分布为基础，根据列车旅客发送量来模拟旅客到达车站的时间分布。 | Based on the logarithm normal school and the numbers of passengers carried by train, the passenger flow simulation model simulates the distribution of the passengers' arrival time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重离子碰撞中的同位旋和近阈K产生均为当今核反应研究的前沿内容和热点问题。 | The isospin effect and K production in intermediate and high energy Heavy Ion Collisions (HICs) are hot topics in the nuclear physics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结节状阴影常出现在（支气管）分支远端，这有助于与动脉相鉴别，后者更细并向胸膜面渐变细。 | Nodular opacities often seen at the tips of the branches, allows tree-in-bud to be distinguished from normal branching arteries, which are thinner, and taper toward the pleural surface. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一起看足球赛！疯马队得分！ | Watching football game together…and the Broncos scores! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了挣钱，他穿上运动 茄克衫 在街上跳 爵士乐 舞。 | In order to earn money, he put on sports jacket on the street dance jazz music. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包含易于记忆的歌词的简单歌曲对于学生处理和理解常常很容易。 | "Silly" songs that contain easy to remember lyrics are ofteneasy for students to process and understand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有钱人终成眷属，没钱人一生痛苦。 | Rich people get married, money's life pain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据巴基斯坦政府和美国大使馆报告，有92座桥梁被冲垮，200多条主要公路被冲坏。 | According to government and U.S. Embassy reports, 92 bridges have been destroyed and more than 200 major roads have been damaged. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一章以全新的视角从理论和实践两方面综述了毛细管区带电泳的发展。 | Chapter 1 is intended to present an overview of developments in theory and practice of capillary zone electrophoresis . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从某种意义上说，正是性与革命的纠缠构筑了《十二个》独特的艺术魅力。 | In a sense, it is exactly the tangle of sex and revolution that builds the unique charm of Twelves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个学生都有一本英汉词典。 | Each student has got an English-Chinese dictionary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 知晓我们所钟爱的施瑞拉帕布帕德的崇高地位，一个人便能欣赏圣恩知道他在和谁打交道，他们的想法和他想他们理解的确切意思。 | Knowing the exalted position of our beloved Çréla Prabhupäda, one can appreciate that His Divine Grace knew who he was dealing with, what they meant and exactly what he wanted them to understand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尼日利亚前总统Olusegun Obasanjo也加入到带领非洲人民劝服在11月总统选举失利的Laurent Gbagbo下台的队伍中来。 | Olusegun Obasanjo, a former president of Nigeria, joined an array of leading Africans seeking to persuade Laurent Gbagbo to step down after losing November’s presidential election. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本实用新型涉及一种护岸结构，包括钻孔灌注桩、防渗体、护面板、以及顶部胸墙； | The utility model relates to a bank protection structure, which comprises a bored pile, a anti-seepage body, a protection slab and a top breast wall; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我痛恨像这样的“老色鬼”。 | I hate dirty old men like that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：研究中药复方尿浊清（NZQ）对慢性肾小球肾炎（CGN）的治疗作用，并初步探讨其可能作用机制。 | Objective: To study the therapeutic effect of Niaozhuoqing (NZQ) preparation on experimental rat models of chronic glomerulonephritis (CGN) and to explore the mechanism of the preparation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本实用新型公开了一种延长使用寿命，降低企业生产成本的煤矿耐变形风门。 | The utility model discloses a coal mine deformation-resistant air door, which has long service life and can reduce the production cost of enterprises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来到厅上，吩咐亲兵传下令去，调一队骁骑营军士来自己房外守卫。 | He gave orders for a detachment of Valiants to mount guard outside his bedroom. He was taking no chances with that precious collection of scraps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一研究关键的发现是幼儿对于未知事物具有一种先天的思考探究能力。 | The important discovery of this research is that children have the inborn thinking and inquiring ability to the unknown, whic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过大学生选择公寓的准实验，考察决策者运用非补偿策略，只使用部分信息与决策质量的关系。 | By a quasi experimental research on the undergraduates'selection of the apartments. A study is conducted on the relationship between the use non-compensatory strategy and the outcome of the decision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当时班上很多同学都生了冻疮，我们晚上都睡不着，寒风呼啸，从来没遇到过这么强的冷空气，几乎让我们的奋战意志消亡。 | Many students have class at that time gave birth to frostbite, and we could not sleep at night, wind whistling, and had never encountered such a strong cold air, almost so that our struggle will die. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那得看你对“冷”的定义是什么。 | It depends what you mean by cold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个“人”，要么是来协助他们安然渡到亡者之国，要么是来告诉他们丧钟尚未敲响，得先回去再待一段时间。 | This "person", either to help them cross safely to the country of the deceased, or to tell them that have not yet sounded the death knell, then you have to go back for some time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他续说：，“这会容易些，不要将正义放到显微镜下,个别检视，透过放大镜来检视正义“ | It is easier," he says, "not to view justice microscopically in an individual, " as it were through a magnifying glass." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汪达尔人在迦太基人观看马戏的时候夺取了迦太基城。 | The Vandals? They took Carthage when the locals were watching a circus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你一直说你决定继续推动政治改革，虽然在国内甚至党内都存在阻碍。 | You have spoken of your determination to continue political reform despite obstructions within the country and within the party - despite opposition within the party. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《风云人物It's a Wonderful Life》结尾的时候，大厦和信贷的投资持有人都赶来营救贝利。 | At the end of "It's a Wonderful Life," the building and loan's depositors ride to George Bailey's rescue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “除非你有证据，否则不要轻易对你的老板下 判断”尤西姆说。 | "Be cautious about your judgment until you collect the evidence, " says Useem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 姬尔的事业经历了两个阶段，从1953年到1967年的第一阶段，她是个圈外人。 | There were two stages to Kael's career, and in the first, between 1953 and 1967, she was an outsider. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于我来说，这就是一种荣誉。 | For me it's an honour," the sprinter said . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 显然大学教育并没有全部的答案，否则的话年轻人不会对大学学的东西不满，认为它们枯燥乏味。 | Obviously the colleges don't have more than a partial answer ------ otherwise the young would not be so disaffected with an education they consider vapid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使上官申斥，亦宜出之以严肃，而不应恶语伤人。 | Even reproofs from authority, ought to be grave, and not taunting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了离心泵CAPP系统软件的设计方法以及该软件的组成和功能。 | This paper introduces designing methods, structure and function of CAPP software system of centrifugal pump elaborately. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有其它一些顶端，如波色-爱因斯坦凝聚，分数量子霍尔效应等等。 | There are other peaks such as Bose-Einstein condensation, fractional Hall effect, and more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我猜想这是一个新来的人的声音。 | I suppose it is the new one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对基层党政干部成就动机和归因作了回归分析，得出两者之间存在一定的相关关系。 | Carry on the regression analysis, find there is relevant relations between on the achievement motivation and attribution of the primary level leader. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二部分，介绍了民勇集团的基本情况、行业现状以及管理层对税收筹划的认识。 | Secondly, it introduces the dairy industries and the basic situation of the Minyong Group's as well as the management understanding of the tax planning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | WIP 包含了每个步骤最后执行的有关信息。 错！ | The WIP contains information about the last execution of each step.NO! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 星期四，CBS电视网播放的《幸存者》和《犯罪现场鉴证》将给冬奥会带来更大的收视竞争。 | CBS' "Survivor" and "CSI: Crime Scene Investigation" offer more competition on Thursday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对导师吕仁和教授诊治消渴病及其并发症的主要学术思想进行了总结，并比较系统地总结了导师魏执真教授辨治消渴病心病的主要学术思想和经验。 | In the part of shicheng study, this paper summarized tutor professor L iiRenhe's main theoretical thought and experience in clinical diagnosis and treatment of Diabetes Mellitus and complications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在广州动物园我看见一只老态龙钟的华南虎。 | In the Guangzhou Zoo I saw a South China tiger in its doddering old age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果关系记录的修改时间更近，则保存文档而无需作任何更改。 | If the relational record was modified more recently, save the Notes document without making any changes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥蒂斯和小紫相爱了，并生活在一个他们还以为是护城河的贮水池上。 | Otis and Violet fell in love and went to live on a millpond that they thought was a moat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 语义韵是指词项的联想意义能够通过它与搭配词的习惯性共现来传达。 | It is the phenomenon that the connotation of a lexical item can be conveyed by the habitual co-occurrence of its collocates, as revealed through the exploration of a computer-readable corpus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出了分式半环的概念和泛性质。 | The concept and the universal property of fractional semiring are given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从生态环境保护的角度对湖南省茶陵县的环境旅游发展开发模式进行研究。 | The purpose of this paper is to study and confirm the environmental tourism exploitation model of Chaling County, Hunan Province with the theory of the eco-environment protection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们在军事方面所做的蠢行注定会有这样的命运——从中国的长城到哈德里安墙都一样——将来一定会成为一个茶馆遍地，导游众多的地方。 | That is the fate of military follies, from the Great Wall of China to Hadrian's Wall: they are destined to a future of tea shops and tour guides. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 变白，吞没了暗淡的星。 | Whitens and swallows its dull stars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工会表示,5万名欧宝员工将为公司每年节省2.65亿欧元(3.90亿美元),以此换取欧宝10%的股份. | Labor has said the 50,000 Opel staff -- half of them in Germany -- could contribute annual savings of 265 million euros ($390 million) in return for a 10 percent stake in Opel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着国内住宅业的迅速发展，热量计在供暖行业的集中供热和分户计量中越来越重要了。 | RS-485Abstract: With the domestic housing developed quickly, it is more important in central heating and detached measurement of the heating industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你在使用这种药，去联系你的牙医吧。 | Tell your dentist if you take bisphosphonates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学习如何绘制在这个自由录像艺术课武器对漫画和卡通画女性的女孩。 | Learn how to draw arms on cartoon girls in this free video art lesson on cartooning and drawing females. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在她生第一个孩子的时候，有三个摄影师同时进行拍摄。 | She had enough money to pay three cameramen to film the birth of her first child. |
Translate this English text into simplified Chinese. | glimps正误用法说明 那个人跑过去时，我瞥见了他的面孔。 | I caught a glimpse of the man's face as he ran past… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着联合国人道事务负责人约翰.霍姆斯抵达仰光，联合国将进一步向受热带风暴破坏的缅甸增加援助。 | The United Nations' efforts to increase assistance in cyclone-battered areas of Burma are to be stepped up with arrival of the U.N. humanitarian affairs chief, in Rangoon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般需要解决三个方面的问题：①必须解决探头入水其信号线接线柱隔水绝缘的问题； | There are three issues to be resolves in the course of practice:First of all, the problem of insulation between water and the signal terminals of probes; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 模型与信号分析数据库连接后，可得到该特征频率处的故障参数信息。 | When the model is connected with the analytic database of signal, the fault parameters corresponding with the characteristic frequency can be gained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该地址将被Drupal用于发出通知，如注册信息等。 在网站维护帐户字段中，输入主要管理帐户的用户名，电子邮件地址和密码。 | In the Site maintenance account field, enter the Username, E-mail address, and password for the main administration account. |
Translate this English text into simplified Chinese. | "俄罗斯会理所当然的会把导弹防御计划及与之相关的一切同战略进攻型武器联系起来." 他说. | “Russia will, of course, link the issues of missile defense and everything related to it with strategic offensive weapons, ” he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东部主要受大西洋的影响，风高雨多且东暖夏凉。 | Eastern Atlantic influence mainly by high winds and rain, the warm summer cool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 手持式电动工具的安全性。第2-8部分：剪刀和步冲轮廓机的特殊要求。 | Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-8: particular requirements for shears and nibblers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三破裂面倾角根据坝基深层抗滑稳定最不利的情况确定。 | Regarding with the most destabilization of the gravity dam foundations with weak intercalary strata, it is possible to determine the third angle of… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 引入空间群消光规律，用计算机模拟电子衍射图，提出选取约化四边形的新方法。 | Adopting the space-group extinction rule and simulating the electron diffraction pattern with computer, this paper proposed a new method for selecting the reduced quadrangle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人生的际遇，稍纵即逝，珍惜当下的因缘， 不管顺逆皆能勇敢与智慧去面对。 | What comes in life goes in no time. Seize each moment. Face the ups and downs with courage and wisdom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她留着长长的涂红的指甲。 | She had long red fingernails. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 少来了，我在开玩笑，凯莉。 | Come on, it's a joke, Carrie. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，琼斯就读于在乔治华盛顿大学的医学院，而伯明翰则在犹他大学攻读以行为医学为重点的社会心理学博士学位。 | Jones is now in medical school at George Washington University, while Birmingham is now pursuing a Ph.D. in social psychology with an emphasis in behavioral medicine at the University of Utah. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加拿大联邦政府及非法裔人民的“挽留”活动，将使魁北克的分离困难重重； | The movement that the Cana-da Federation government and the non - France origins persuade Quebec to stayin the Federation will make the separation very difficult. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 脂质体也是另外一个用于检测的有潜力的标记。 | Liposome is also another potential marker for the assay (16, 17). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水厂修好后，他又去观察整个净化和供水流程。“这个水厂太重要了，灾区人民终于能喝到干净水了！”他万分感慨。 | Repaired water, he went to observe the entire purification and water flow. "This water is too important to hit people finally drink of clean water! " He extreme emotion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不行，因为如果ｌ等于１,ｍｌ的值不可能等于－２，对吧，因为磁量子数的值,这时只能从－１到１ | No, we can't. Because if l equals 1, we can not have m sub l equal negative 2, right, because the magnetic quantum number only goes from negative l to positive l here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些政策有效的保护了加拿大丰富的原始自然景观，使国家公园成为民有和民享的地方。 | These policies effectively protect primitive landscape and make the national parks by the people and for the people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这么美的果子沟自古以来还是新疆通往中亚、欧亚丝绸之路的关口呢。 | This beautiful Fruit Gully in ancient times was a pass of the Silk Road that led to Central Asia and Europe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2003年福建省海洋与渔业局荣获国家海洋局颁发的全国海洋综合管理特等奖。 | Fujian Provincial Oceanic &Fishery Administration was awarded Special Grade for State Marine Integrated Management by the State Oceanic Administration, 2003. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哺育印度干旱农田的季风雨反复无常，使一半以上的印度地区遭受旱灾的折磨，接着便是季风过后在一些地区发生的涝灾。 | The monsoon rains, which feed India’s unirrigated farmland, have been fickle, inflicting drought on almost half of India’s districts, followed by floods in some areas as the monsoon departed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据报道，本周开头几天，金价跃至每盎司510美元，这是自1980年1月以来的最高价。 | Early this week, it was reported, gold hit US$ 510 per ounce in Asia, the highest since January 1980. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 风能电力的销售额从2100万美元一跃增加到1985年的7.48亿美元。 | Sales of wind power leapt from $21 million in 1981 to $748 million in 1985. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们习惯行恶，正如不可能要古实人改变皮肤一样（13：23），所以他们也不能救自己或变成纯洁。 | They were accustomed to doing evil, and just as it is impossible for the Ethiopian to change his skin (13:23), so too they could not save themselves or become pure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凡控告我并恶言诽谤我的人，愿他们由上主获得这些报应。 | May the Lord reward my accusers with this, and others who speak evil of me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他才不憨厚呢！ | He is not simple and honest! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对环境问题，以往所采取的管理方式由于过于简单、带有一定的强制性、且缺少与被管理方的沟通，并没有取得十分理想的成效。 | However; the previously-used administrative method did not achieve satisfactory effect for the simpleness, enforceability and lack of communication with the administrated side. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 善后工作人员目前的工作，就是使其债权人的利益最大化，至少也要让他们清楚，其债务现在还值多少钱。 | Those working at the bank now are trying to maximize value for the bank's creditors or at least give them an idea of what their claims might be worth. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.