Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 幸运的是，旋转着的搅拌桶里的牛奶突然变了调子，这时候从稀里哗啦的声音变成了咕唧咕唧的声音。 | Fortunately for her the milk in the revolving churn at that moment changed its squashing for a decided flick-flack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于带有严重纯滞后的工业对象，目前的控制策略是史密斯预估控制，或者是内模控制，他们都要使用连续域的数学模型。 | For an industrial plant with high great lag, the current control strategy is Smith predictive control, or internal model control, both of them are using continuous models. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陈研赶紧解释说自己不有意要看的。 | Chen research hurriedly explained that I dont mean to see. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约十一5耶稣素来爱马大，和她妹妹，并拉撒路。 | Jn . 11:5 Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 神经科学家利用先进的技术，像是功能性磁共振造影以及脑电图仪，正试图了解这些灵光来自何方。 | Using technical advances such as functional magnetic resonance imaging and electroencephalography, neuroscientists are trying to determine just where those sparks originate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 醋含有酸性物质能预防毒液在血液中扩散（但不能减缓疼痛）。 | Vinegar has acetic acid, which disables the box jelly’s nematocysts that have not yet discharged into the bloodstream (though it will not alleviate the pain). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你老是告诉我，你名叫埃纳斯特。 | You have always told me it was Ernest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 描述了您将要解决的问题。 | Context. Describes the problem you are trying to solve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那一天我拣到了一只野猪的下腭骨，有雪白的完整的牙齿和长牙，还有一种和精神上的不同的动物性的康健和精力。 | The other day I picked up the lower jaw of a hog, with white and sound teeth and tusks , which suggested that there was an animal health and vigor distinct from the spiritual. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 遣送至关塔那摩湾。 | Sent to Guantanamo Bay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于微分方程不变性原理，我们提出了一个简单、系统、严格的自适应反馈控制器来非线性地稳定任何混沌系统。 | Based on the invariance principle of differential equations a simple, systematic and rigorous adaptive-feedback controller is proposed to stabilize nonlinearly any chaotic systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爆炸的原因调查正在进行中，白山所有的煤矿已经被命令停止生产，以清理不合规则的操作。 | An investigation into the cause of the explosion is underway. All coal mines in Baishan have been ordered to halt production to straighten out operation irregularities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计算结果可为ACB新触头系统的设计提供参考。 | The results are capable of evaluating new design of contact systems in ACB. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中一个著名的例子就是坦桑尼亚和赞比亚的坦赞铁路，这条铁路是在中国的帮助下，于二十世纪七十年代修建的。 | One notable example is the Tazara railway in Tanzania and Zambia, which was built with the help of China in the 1970s. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在现在的办公室里，大约80%的电量消耗是来自计算机设备，这款节省能源的“休眠服务器”软件大约能使每台计算机每年节约60美金，他说。 | With up to 80 percent of electricity consumption in modern offices coming from computing equipment, the savings a SleepServer offers could be roughly equivalent to $60 per computer each year, he says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 入清以来，土默特地区的移民问题倍受史学界关注，成为土默特地区社会生活史研究中的重要问题之一。 | The social life history of Tümed area become one of important research problems, since historians much concerned about the migration of Tümed area entry Qing Dynasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 确保能对意外事件伤害和紧急事件的救助，或对游泳困难者给予帮助； | Ensure the Emergency and Rescue Procedures are followed in the case of guest accidents or swimming difficulties; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德彪西为音乐的发展开辟了新的道路，他彻底颠覆了传统的音乐创作手法，用独特的音乐语言描绘事物。 | Debussy opened a new way for the development of Music and subverted thoroughly the traditional technique of Music creation. He described the things with special music language. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本周末美联储和美财政部眼看着雷曼兄弟破产而来不及对其援救。 | At the weekend the Fed and the Treasury watched Lehman Brothers go bankrupt sooner than save it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在孟加拉国，64个区中有21个受到H5N1型病毒的感染，而且情况似乎在日益恶化。 | In Bangladesh, 21 out of 64 districts have been infected with H5N1 and the situation seems to be worsening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但由于资金短缺，刘鸿生在大后方创办的企业被国家资本所控制。 | But the companied are controlled by the state-capital, as Liu Hongsheng is short of fund. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在总结有机锗已有分析方法基础上，介绍了一种分光光度法，它可用于有机锗产品的相态和含量分析。 | A spectrophotometric method for the determanium organogermanitum was introduced. Themethod can be used to Phase and content analysis of organogermanium products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抗凝还建议心内血栓出现成像或系统性的栓塞证据的患者使用。 | Anticoagulation is also recommended in patients with intracardiac thrombus detected by imaging or evidence of systemic embolism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该病很少会威胁生命，也没有特定的治疗办法，但可以使用止痛药和非甾体抗炎药减轻疼痛和肿胀。 | It is rarely life-threatening. There is no specific treatment for the disease but analgesics and non-steroidal anti-inflammatory medication may be used to reduce the pain and swelling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验、引诱、熬炼、考验等字眼在圣经中出现超过二百次之多。 | Words like trials, temptations, refining, and testing occur more than 200 times in the Bible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并进一步利用免疫印迹、免疫组化技术探讨了细胞周期相关调控因子在游离核分裂关键时期的表达。 | Western blotting and immunohistochemical were applied to exploring the expression of the cell-cycle regulating factors during the free nuclei mitosis failure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 立奇选择了到圣地牙哥加州大学当交换生，他形容这是一个非常难得的机会，并向其他欲扩阔视野的同学郑重推荐。 | This path took Lap Ki to The University of California at San Diego on exchange, which he describes as a great opportunity and recommends to other students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员利用诸如上端有牙刷毛大小细孔的聚合物之类的物质，构搭成细胞可以着床安歇的形状。 | Using materials such as polymers with pores no wider than a toothbrush bristle, researchers have learned to sculpt scaffolds in shapes into which cells can settle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它可以做到所有的这些 | It does all of this. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，科尔已经迫不及待渴望身披利物浦的红色战袍首次亲历英格兰“双红会”的激情对决了。 | Now Cole can't wait to experience the passion and intensity of a Liverpool versus United tussle for the first time as a Reds player. |
Translate this English text into simplified Chinese. | He thinks he did a good job and begins to kvell. | 他认为自己干得很出色，于是开始得意起来。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 表演者包括歌手马尼洛和富兰克林；歌手们星期五将向观众献上一场彩排。 | The performers, who include singers Barry Manilow and Aretha Franklin, are treating spectators Friday to a full concert dress rehearsal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三板市场功能定位是论文的一个重点，是三板市场制度构建的出发点。 | Function orientating of the Third Board Market is the focal point of the thesis and the starting place for the building of Third Board Market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此时，理衣正在圭太家中，她去找圭太发泄对丈夫的不满。 | At this point, the garment is kei too at home, she went to guelph too vent dissatisfaction with her husband. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们今天的特价菜是洋葱牛排，这道菜很受顾客欢迎。我们的招牌菜是烤羔羊腿。 | Today's special is beef steak with onion. It is always a favorite with our customers. And our house specialty is roast leg of lamb. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “日晕”是一种正常的天气现象，多出现在春夏季节。 | "Corona" is a normal weather phenomenon, and more appear in the spring and summer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生活小百科网：户籍管理是我国行政管理的重要组成部分。 | The domicile system is an important part of public administration in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 横滑降是你在学习横跨前需要学习的动作技巧。 | Sideslipping is one skill that you should learn before you can do traverses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并提出了改进的表情比率图计算方法。 | And calculate method of ERI is improved on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “如果你们有战士的话，”欧比旺庄重地说道，“现在就是用兵之时了。” | If you have warriors, " Obi-Wan said gravely, "now is the time. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该方法应用于济阳坳陷地层不整合油气藏勘探中，取得良好效果。 | The above-mentioned method has a good effect on the exploration of stratigraphic oil and gas reservoirs in the Jiyang Depression. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这阵子，两家人的交往差不多又像秋季那样频繁，这是这些老相识中谁也不曾料到的事情。 | The intercourse of the two families was at this period more nearly restored to what it had been in the autumn, than any member of the old intimacy had thought ever likely to be again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他坐在那个角落里 | Can we get a... He's way in the corner there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于沃瑟斯坦死后获得的限制性股票份额，他的遗产达到了1.88亿美元。 | Wasserstein's estate received $188 million from restricted stock units that vested upon his death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国农业部首席经济学家克劳伯(Joseph Glauber)说，玉米收入看起来将会大大增加，因为不仅收获量前所未有，价格也普遍比我们年初时预计的要高。 | 'Crop revenues look to be much improved with record crops and generally higher prices than we anticipated earlier this year,' said Joseph Glauber, the USDA's chief economist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奕茹去了仕德的房间，看到他的房间好大。 | Gambling shavings to shis room, see his room very big. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又根据机构的雅克比矩阵，对机构的奇异位形进行了分析。 | According to the Jacobian matrix of mechanism, the singularity of the mechanism was analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Cohen说,汽车制造商提供30天的试驾,而一些服装商店提供免费的私人导购。 | Mr. Cohen says automakers are offering 30-day test drives, while some clothing stores are promising free personal shoppers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在处理蛤蜊的时候可以预热一个铁煎锅并且将烤箱预热到最高温。 | At this time heat up an iron frypan and turn on the oven to grill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用自制的硅树脂溶液，添加渗透剂和增粘剂后合成出一种渗透型硅树脂沥青路面防水抗油剂。 | By mixing a sort of organic silicone liquor, permeable agent and viscous agent at a certain proportion, a kind of permeable water-tight agent has been compounded for asphalt pavement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有，温度波动必须最小化以避免部件冷缩，也应避免有氯化物和硫化物的环境。 | In addition, temperature fluctuations should be minimized to avoid condensation on the parts, and atmospheres should be free of chlorine and sulfur bearing compounds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 壁仞千山，铁黑的岩体，白皑皑的雪。 | Wall Maninsan mountain, black rock, the white snow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以现代小说理论审视了詹姆斯的创作，并探讨了“意识呈现”、“意识流”、“心理现实”等相关的理论话题。 | This paper views James's novel from the perspective of modern theory of novel, and discusses such related concepts as "presenting of consciousness", "stream of consciousness", and "psycho-reality". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 异丙酚是一个经常用于手术助于睡眠的强效麻醉剂，迈克尔的私人医生康拉德莫里否认自己的过失杀人罪。 | Propofol is a powerful anaesthetic usually given to surgery patients to help them sleep, and Michael's personal physician Dr. Conrad Murray has pleaded not guilty to his involuntary manslaughter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但比赛的哨声一结束，李金羽感觉有些委屈，一向性格外向的他噙着泪水问：“哪有这样踢球的。” | But a competition's scat singing conclusion, Li Jinyu felt some grievance, always disposition extroversion 's he held the tears to ask: "where has plays soccer like this." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任命徐安良为深圳市发展改革委员会主任。(2010.07.27) | Xu Anliang was appointed the Director-General of the Development and Reform Commission of Shenzhen. (2010.07.27) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究了三种不同的丁酸盐产品在产蛋鸡日粮中的应用效果。 | Effects of three kinds of butyrate salts were studied by adding in layer diets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最常见的副反应是体重增加（18/60）。 结论奎的平对难治性精神分裂症有肯定的疗效，副反应轻微。 | Conclusion Quetiapine is an effective and safe novel antipsychotic in the treatment of refractory schizophrenia, though about 30% (18/60) cases may appear slight weight increment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布里奇顿的下水道是一个展现了维多利亚时期工程和建筑风格的鲜活的纪念馆，其得票数超过了包括约克公爵影院(Duke of York's Picturehouse)在内的其他名胜古迹，后者是英国最古老的电影院之一。 | The living monument to Victorian engineering and architecture topped other attractions including the Duke of York's Picturehouse, one of Britain's oldest cinemas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刑法机器不再单靠法律，违法事件与刑事责任能力人就能运作。 | The penal machine can no longer function simply with a law, a violation and a responsible party. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且伯母萨拜娜不为我们介意翻译，如此你能回答在华语。 | And Aunt Sabina does not mind translating for us so you can answer in Chinese. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你做的只是把信息记录下来，那你可能在打高尔夫球的时候就忘记了一些不错的点子。 | If all you do is write thingsdown, then you’ll probably forget fewer ideas you have while outhitting golf balls or whatever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 程超群和文若水谈论着和田在天谈判的事情。 | Cheng supergroup and if talking about hotan water in the day of negotiations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个由克利夫兰诊所前工作人员，现今任职于加州大学旧金山分校的Shuvo Roy教授领导的多元化的工作小组，第一次成功的展示了能将大型设备精简为可移植形态的技术。 | The multi-institutional team, led by UCSF professor Shuvo Roy, formerly of the Cleveland Clinic, is the first to demonstrate technology that could be feasibly downsized into a transplant device. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用溴化二苯四偶氮盐比色法检测其对体外培养的人癌细胞的细胞毒作用，探索量效关系。 | Its cytotoxic effects and dosage-dependent relationship on growth of tumor cells were examined by MTT assay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该填料特别适用于难分离物系、热敏物系及高纯度产品的精馏。 | The packings are very applicable the distillation for the hard separation system, the thermosensitive system and the process requiring high purity products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本著名球星三浦知良即将于本月晚些时候迎来自己40岁的生日，但该国足协主席却表示希望这位日渐老迈的前锋能够再踢上10年。 | TOKYO (Reuters) - Former Japanese international Kazuyoshi Miura turns 40 later this month -- but Japan's soccer boss wants another decade out of the ageing striker. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重型金属加工经营者经营那些将钢材或其他重金属塑造和形成零件或产品的金属加工机械。 | Heavy metalworking machine operators operate metalworking machines which shape and form steel or other heavy metal into parts or products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时经过了海西运动后，地势起伏，分异显著，山盆相间的景观，也开始出现。 | At the same time after the Hercynian movement, undulating topography, the significant difference, pots-and the mountain landscape, but also began to appear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 写作。 著名作家琼·狄迪昂说：“我不知道自己在想什么，直到我试着把它写下来。” | Famed author Joan Didion says, "I don't know what I think until I try to write it down." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种适合于管网泄漏监测数据采集的通用、低复杂度的近无损压缩算法。 | A near-lossless compression technique with universal and low-complex character is proposed and implemented in pipelines leak monitoring data acquisition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电喷发动机故障诊断专家系统EE-DES总体上由、知识库维护模块、学习模块、维修管理模块、系统帮助模块等组成。 | EE-DES include four module: Diagnosis module, Knowledge base management module, learning assistant module, maintain management module and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有人去普通十字军的试练吗？我是一个4200GS的小法师。但是我有英雄模式45次通关经验。要的直接组。 | It was this quest to ordinary crusaders it? I was a little Master 4200GS. But I have a heroic 45 times through relevant experience. Direct groups to. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约在1912 年，一款以裸身美男侧面肖像为主题，由银色曲线交叉成美丽网底布景的香水瓶现身于法国。 | Around 1912, perfume bottles featuring1 a topless woman's profile set into a delicate2 net of silver curves appeared in France. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这里有个十字弓。”佩妮向他展示。 | "Here's a crossbow. " Penny showed it to him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明，采用网状流场电流密度分布并不均匀。 | The experimental results show that the current distribution in PEMFC with metal mesh flow field is not homogeneous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至于韩国的不裁员运动会带来什么成效，它到底是应对衰退的可行手段，还是只不过在推迟令人痛苦的裁员的到来，这些问题现在要准确判断还为时过早。 | It's too soon to tell precisely what the country's no-layoff drive will produce, whether a viable means to cope with recession or a mere delay of painful job cuts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于"什么是新闻"这个问题的回答似乎一目了然。 | The answer to the question “What is news?” may seem obvious. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但这并不意味着这个故事的结束，因为史蒂夫的病已不仅仅是大城市的常见病，事实上，艾滋病正势不可当地在全美国蔓延。 | But that does not mean the end of this story, because Steve has not only the major cities of the common diseases, in fact, AIDS is overwhelming; spread in the United States. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我刚到停车站，一辆公共汽车就来了。 | A bus cam. just as I got to the stop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么它的风格是这个样子，为什么情节是这样？ | Why is the style this way? Why is the plot working this way? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1881年的今天，美国红十字会由克蕾拉·巴顿创立。 | 1881 - The American Red Cross is established by Clara Barton. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很简单，其实我吹过的最有能量的笛头，仅仅因为其巨大的音量。 | Durga Metal: Easily the most powerful alto mouthpiece I've ever played. Just enormous amounts of volume. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法120例患者在局麻鼻内镜下行鼻中隔偏曲矫正术。 | Methods 120 patients underwent nasal endoscopy nasal septum surgery under local anesthesia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这点我们在希伯来书10:16中读到过。 | We read it in Hebrews 10:16. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与更为现代的日本核电站不同，切尔诺贝利并没有密封装置来阻止熔毁发生时的辐射泄漏。 | Chernobyl, unlike the more-modern Japanese facility, had no containment structure to block any radioactive release in the case of a meltdown. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英汉文化的共性，如图腾崇拜，寻根意识，特指性，心理暗示等使英汉不同姓名的系统中出现一些类同的现象。 | There are some similarities between English and Chinese names, such as totemism, consciousness of root-seeking, specializing points. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的佛学理念使雷你苛刻及使你变得更害怕脱去衣服单纯康健地尽情快乐。 | Your Buddhism has made you mean Ray and makes you even afraid to take your clothes off for a simple healthy orgy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麦可对这个新玩具可是又爱又恨。 | Michael is fascinated by his new toy and a little freaked out as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克利夫兰的病情可能由其大量的饮酒加重，这导致了他的血清尿酸浓度增高。 | Cleveland's condition was likely exacerbated by his heavy drinking, which increases serum uric acid concentrations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有许多非常引人注目的实验,试图把这两者分开 | And there's a lot of some quite spectacular experiments that try to tease that apart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 密度石英硫化物成脉络也是一个决定因素在金子的等级。 | The density of quartz-sulphide veining was also a determining factor on the grade of the gold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏格拉底用理性和道德改造传统宗教，认为神即理性，善为神的本性； | Socrates reformed traditional religion by virtue of nous and morals. He believed that God was nous and the nature of God was goodness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这种特殊的测试下，我坐在参与者后面几米远的地方，观察并记录发生的所有事情。 | In this particular set of tests, I sat a few meters behind the participant and facilitator, watching and making notes on everything that was going on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问题在于，你究竟是如何到达你的观点的，而绝非你的观点是什么。 | The question is how to arrive at your opinions and not what your opinions are. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又土壤水泥适用之材料粒径多偏粗颗粒，研判材料粒径越大者，应越适用于土壤水泥。 | In addition, the coarser grain soils are more applicable than finer grain soils to soil-cement construction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据云浮市磷肥厂的生产实践，说明不同性质的磷矿搭配使用的可行性和重要性。 | Based on the experience in YunFu Phosphate Factory, the importance and feasibility of different phosphate rocks matching is stated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果每一个园林工作者（我们有七千万之多）都为饥饿者种一垄粮食。 数量之大大到我们的邻国都吃不完。 | If every gardener in America - and we're seventy million strong - plants one row for the hungry, we can make quite a dent in the number of neighbors who don't have enough to eat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宜昌市位于湖北省的西部，地处长江上游和中游的交汇处，鄂西山区向江汉平原的过渡地带。 | Yichang city is located in western Hubei Province, is situated at intersection point of upstream Yangtze River and the middle reaches, the transition zone from mountain area to the plain area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我知道拉齐奥正在寻找佩鲁奇的接班人，我非常高兴的听到我也身在那份名单上，”阿梅利亚说。 | "I know that Lazio are looking for a Peruzzi replacement and I am pleased to hear my name in that list, " said Amelia. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.